第62部分(第1/4 頁)

下，靜待著十二點鐘到來。在隔壁房間裡，人們在談論著什麼機器和欺詐的事情，發出早晨的咳嗽聲。他們不知道時針正逼近十二點了。時針到了十二點。列文走出來到臺階上。車伕們顯然明白了這一切。他們喜笑顏開地圍住列文，互相爭執著，兜攬著生意。列文極力不得罪旁的車伕，應允下次僱他們的車，就叫了其中的一部，吩咐駛到謝爾巴茨基家去。這車伕，看上去非常漂亮，他的雪白的襯衫領子貼住他那強壯的、血色很好的紅潤的脖頸，露在他的外套外面。這個車伕的雪橇又高大又舒適，列文以後再也沒有坐過這樣好的車子，馬也很出色，竭力奔跑著，但卻好像不在動一樣。車伕知道謝爾巴茨基家，於是帶著一種對他的乘客表示特別恭敬的態度，把他的手臂彎成圓形，叫了聲“喔！”就在門口停下來。謝爾巴茨基家的看門人一定也知道這一切了。這由他的眼睛裡的笑意和他說下面這句話的時候的神情就可清楚地看出來。

“哦，好久沒有來了，康斯坦丁…德米特里奇！”

他不單知道這一切，而且顯然很高興，並且極力掩飾住他的歡喜。望著他的溫厚的老眼，列文甚至在自己的幸福裡面覺出了一種新的東西。

“他們起來了嗎？”

“請進！放在這裡吧，”他在列文轉回來拿帽子的時候，微笑著這樣說。這也是有意思的。

“向哪個通報呢？”僕人問。

這僕人，雖然很年輕，而且是一個新僕人，像花花公子，卻是一個非常親切善良的人，而且他也知道這一切了。

“公爵夫人……公爵……公爵小姐……”列文說。他遇見的第一個人是m－llelinon。她走過大廳，鬈髮閃光，容光煥發。他剛和她說話，就突然聽到門外有裙子的*縩聲，m－llelinon立刻從列文眼中消逝，一種感到幸福臨近的歡樂的恐怖感染了他，m－llelinon急匆匆離開他，向另一扇門走去。她剛走，一陣很快，很快的，輕盈的腳步聲就在鑲花地板上響起來，於是他的幸福，他的生命，他自身——比他自身更美好的、他追求渴望了那麼久的東西，很快，很快地臨近他了。她不是走來的，而是好像由什麼無形的力量把她送到他面前來的。

他除了她那雙明亮、誠實的眼睛，那雙由於洋溢著像他心中懷著的同樣愛情的驚喜交集的眼睛以外，再也沒有看見別的什麼了。那雙眼睛越來越近地閃爍著，以愛情的光輝使他目眩。她站得離他那麼近，以致接觸到他了。她的手舉了起來，放在他的肩膀上。

她做了她所能做的一切——她跑到他面前，帶著羞怯和歡喜神情把整個身心交給了他。他抱住她，把他的嘴唇緊貼在她那要和他接吻的嘴上。

她也整整一夜沒有睡，一早起就在等候他。她的父母毫無異議地同意了，為她的幸福而感到幸福。她等待著他。她要第一個告訴他她和他的幸福。她準備單獨一個人去迎接他，對於這個主意很高興，可又有點兒畏怯和羞澀，自己也不知道做什麼才好。她聽到他的腳步聲和說話聲，就在門外等待m－llelinon走開。m－llelinon走了。她不假思索，也不問自己怎樣做以及做什麼，就走到他面前，做了她剛才所做的事。

“我們到媽媽那裡去！”她說，拉著他的手。很久他說不出一句話，這與其說是因為他害怕用言語褻瀆了他的崇高感情，倒不如說是因為他每次想說句什麼話的時候，他就感到話沒有，幸福的眼淚倒要湧出來了。他拉住她的手吻著。

“這是真的嗎？”他終於帶著哽咽的聲音說。“我不相信你會愛我呢！”

她因為你這稱呼和他望著她的時候那種畏怯的樣子而微笑了。

“是的！”她意味深長地、從容地說。“我多麼幸福啊！”

她沒有放下他的手，拉著他一道走進客廳。公爵夫人一見他們就呼吸急促，立刻哭起來，隨後又笑了，邁著列文預料不到的矯健的步子跑到他面前，緊抱住他的頭，吻了吻他，她的眼淚沾溼了他的兩頰。

“那麼一切都定妥了！我真高興。愛她吧。我真高興……

基蒂！”

“你們解決得好快啊！”老公爵說，竭力裝得毫不動情的樣子；但是列文轉向他的時候，看到他的眼睛溼潤了。

“我早就，而且一直希望這樣呢！”公爵說，拉住列文的手，把他拉到面前來。“當這輕浮的孩子還在痴想……”

“爸爸！”基蒂叫著，用雙手捂住他的嘴。

“哦，我不說了！”他說。“我真，真高……哦，