第116部分(第1/4 頁)

�揖凸�幌氯チ寺穡俊逼部�揮興��趺椿釹氯サ奈侍猓���伎湊信啤！骯�競桶倩跎痰輟��攬埔繳���塹模�乙���嗬蚪擦恕Ｋ�遣幌不陡チ�夠�摹Ｕ饈怯侄�擻滯純嗟模��俏乙��嫠咚�Ｋ��遙�一崽��幕暗摹Ｎ也幌蛩�貌劍晃也荒莧盟�萄滴搖��評�ǚ潁�姘�輟＞菟鄧�前衙嬙潘偷獎說帽ぁＤ�箍頻乃�敲春謾｀蓿�仔粱�娜���褂斜】頸�　彼�叵肫穡�鎂煤鎂靡鄖埃��揮惺�咚甑氖焙潁��退�媚敢宦煩�莨��恍薜澇骸！拔頤親�沓等ァＤ鞘焙蚧姑揮刑�貳Ｄ訓濫歉齔ぷ帕街緩旌斕氖值墓媚錚�媸俏衣穡磕鞘庇卸嗌僭諼銥蠢詞歉卟豢膳實模�院筧幢淶夢⒉蛔愕懶耍��鞘庇洩�畝�饗衷諶從澇兜貌壞絞至耍∧鞘蔽夷芟氳玫轎一崧淶秸庋��璧牡夭鉸穡拷擁轎業男潘�岫嗝吹靡夂透噝稅。〉�俏一岣��閶丈�純吹摹��推嵛抖嗝茨鹽虐。∷�俏�裁蠢鮮怯推岷徒ㄖ�渴弊暗旰兔弊��彼�磷擰Ｓ懈鋈碩運�辛爍隼瘛Ｕ饈前才�部ǖ惱煞頡！拔頤塹募納�媯�彼�瞧鷥チ�夠�鄖八倒�飠啊！拔頤塹模課�裁詞俏頤塹模靠膳碌氖遣荒馨淹�鋁��蔚簟Ｎ頤遣荒馨蔚簦��強梢匝誆仄鷲庵旨且洹Ｎ乙慘�閹�誆仄鵠矗　閉饈彼�叵肫鷀�桶⒘鋅誦弧�搶�降侶尬�嫻墓�ィ�叵肫鷀�綰偉閹�蛹且渲心ㄈァ！岸嗬蚧崛銜�乙�灼�詼�穌煞蛄耍�虼艘歡ㄊ俏也歡浴Ｄ訓牢一瓜胗欣礪穡∥液廖薨旆ǎ　彼�擔�胍�蕹隼礎５�撬�⒖唐婀終飭轎還媚鏤�裁次⑿Α！按蟾攀前�椋∷�腔共恢�勒饈嵌嗝茨咽堋⒍嗝幢跋碌氖鋁ā��忠衤泛投��恰Ｈ�瞿瀉⒆穎寂蘢牛�嬡�淼撓蝸貳Ｐ渙紊常∥沂�チ艘磺校�藝也換廝�戳恕Ｊ塹模�綣��換乩矗�揖突崾�ヒ磺辛恕Ｋ�殘砦罅嘶鴣擔�丫�乩戳恕Ｓ忠�媚闋約旱腿�濾牧耍　彼�宰約核怠！安唬∥業蕉嗬蚣胰ィ�拱椎囟運�擔骸拔也恍遙�易鎘杏Φ茫��俏業墓�恚�還�胰勻皇遣恍業模�鋨鏤業拿Π傘��餳鈣ヂ恚�飭韭沓擔�易�謖飭韭沓道鋃嗝床皇娣�。�際撬�模徊還�以僖膊換崢醇�廡┝恕！�

重溫著她要對多莉講的所有的話，故意刺激著自己的心，安娜走上樓去。

“有客人嗎？”她在前廳裡問。

“卡捷琳娜…亞歷山德羅夫娜…列文，”僕人回答說。

“基蒂！就是同弗龍斯基戀愛過的那個基蒂，”安娜想。

“她就是他念念不忘的人。他很後悔沒有和她結婚。而他一想到我就厭惡，懊悔和我結合起來！”

安娜來訪的時候，姐妹倆正在商議哺育嬰兒的事。多莉獨自出來迎接恰恰在這時候打斷了她們的談話的不速之客。

“哦，你還沒有走嗎？我正要親自去看你，”她說，“我今天接到斯季瓦一封信。”

“我們也接到他一個電報，”安娜回答，四面張望，找尋基蒂。

“他信上說，他不明白阿列克謝…亞歷山德羅維奇真正想要怎樣，不過他非得接到答覆才離開。”

“我以為你有客人哩。我可以看看那封信嗎？”

“是的，是基蒂，”多莉為難地說。“她在育兒室裡。她害過一場大病。”

“我聽說了。我可以看看那封信嗎？”

“我立刻就去取。不過他並沒有拒絕；剛剛相反，斯季瓦覺得滿有希望哩，”多莉停在門口說。

“而我卻灰心失望，甚至並不抱什麼希望哩，”安娜說。

“這是什麼意思？基蒂認為會見我就降低了身份嗎？”只撇下安娜一個人的時候她暗自尋思。“也許她是對的。但是她不該，她這個同弗龍斯基戀愛過的人，她不該對我這樣表示的，即使事情是真的話！我知道處在我這種境況中，任何正派的女人都不會接見我的。這一點從我為他犧牲了一切的那一瞬間起我就知道了。而這就是我得到的報酬！噢，我多麼恨他！我為什麼到這裡來呢？我更不愉快，更難過了！”她聽見姊妹倆在隔壁商議的聲音。“我現在跟多莉說什麼呢！讓基蒂看到我不幸，讓她庇護我，好使她聊以自慰嗎？不，就連多莉也不會明白的。跟她談沒有用處。不過看看基蒂，讓她看看我多麼看不起所有的人和所有的事物，我是多麼不在乎，那倒是很有意思的。”

多莉拿著信走回來。安娜讀了，默默無言地遞回去。

“我全知道了，”她說。“這絲毫也引不起我的興趣哩。”

“為什麼？我，恰恰相反，卻滿懷希望，”多莉說，好奇地注視著安娜。她從來沒有見過她處在這樣一種奇怪的焦躁的心情中。“你什麼時候動身？”她問