第8部分(第1/4 頁)

雷約荷�鈐諦榛彌�小Ｔ謖飧黽依鏤抑揮幸桓隹彰��揮幸謊�凳翟讜詰畝�鰲！�

“上法庭去，這些家產就實實在在地成了你的。”我說。

他用火辣辣的眼光看著我，好像要把我嘴邊的話推回去。我話一出口就後悔莫及，因為我意識到他說起家產的時候腦子裡也想到了婚姻。這時他驀地從口袋裡抽出那封揉得皺皺巴巴的信來，放在桌上狠狠地撫平，然後聲音顫抖地念給我聽。

“信是這麼開頭的：‘親愛的雅可布，還記得嗎，我從前就是這麼稱呼你的，你現在飛黃騰達，把我早忘到九霄雲外了吧。’麥科拉，你聽到了吧，這是我親哥哥說的話。我可以向上帝發誓，我是喜歡他的，一貫對他忠心耿耿的。可他卻寫出這樣的話來！”他說著又來回踱步，“我可不能背這樣的黑鍋。我哪一點不如他？讓上帝作證，看我是不是比他強一些。我拿不出那麼多錢給他，他知道我們家的房地產加起來也不夠哇。我把自己所有的錢都給他算了，這比他預料的還要多。我把這一切都悶在心裡，已經受夠了。你自己來看看他後面是怎麼寫的：‘我知道你是個吝嗇鬼。’吝嗇鬼？我是吝嗇鬼？麥科拉，你憑心說說看，我吝嗇嗎？”聽到這兒我還以為他真的會揍我一頓呢。“那你們都以為我是吝嗇鬼了！好吧，讓你瞧瞧，讓他瞧瞧，讓上帝瞧瞧。我就是傾家蕩產，赤著腳走路也要餵飽他這個吸血鬼。讓他要吧——張開他的大嘴巴要吧，我一定會給他的！這個家裡的一切都是他的。我早就料到了這一著。當年他不讓我出去，我猜想的比現在還要糟。”說完他又往杯子裡斟滿酒，正要往嘴裡送，我大膽地用指頭碰了碰他的手臂。他停了下來，說，“你想得對。”說著順手把酒杯扔到壁爐裡，“來，咱們數錢。”

看到一貫舉止穩重的主人心煩意亂的樣子，我頗有感觸，不敢再跟他作對。我們倆坐下來數錢，然後把錢打成包以便布克上校攜帶。一切準備停當，亨利先生又回到客廳內，他們父子倆陪著客人作通宵長談。

天還沒大亮，主人就把我叫醒，讓我去送布克上校一程。上校是個自尊心很強的人，派一個小廝去他一定會覺得輕慢了他，我們這個家裡又抽不出更有面子的人來：因為亨利先生是不能跟私梟見面的。晨風刺骨，我們穿過一片長長的灌木叢時，上校用斗篷的帽子把面部遮得嚴嚴實實的。

我說：“先生，你的朋友胃口真不小哇，他的花銷一定很大吧。”他說：“想必如此。”我覺得他的回答很冷淡，大概是嘴給斗篷遮住了的緣故吧。

我說：“我只是這個家裡的奴僕而已，你可以有話直說。咱們從他那裡得不到多少好處吧？”

上校說：“親愛的僕人，巴蘭特拉的精明能幹是遠近聞名的，我對他佩服得五體投地，也很有幾分敬畏，連他腳下的土地我都佩服、都忌憚。”說到這兒，他好像很費勁似的停了下來。

“儘管如此，我們從他那裡得不到多少好處吧？”我說。

“那當然，你可以這麼說嘛。”上校說。

這時我們來到海灣的岸上，有一條船在等候著他。他說：“我很感謝你悉心的照料，你這位什麼來著先生，臨別之前我有一言相告，你對我們的事這麼有興趣，我就透露一點對這個家可能有幫助的訊息。我的朋友沒有提到他每年可以從蘇格蘭人基金會領到一筆生活費。這個基金會對逃亡巴黎的蘇格蘭人提供年金。”說到這兒，他提高嗓門，情緒激昂，“說起來慚愧，對我一個子兒都沒有。”

他朝我斜拉了一下帽子，彷彿他自己遭受的不公平是我造成的，然後又恢復了剛才那種裝腔作勢的禮貌，跟我拉了拉手，就下到船裡去了。只見他把錢夾在腋下，嘴裡吹著口哨，是一首名為《親愛的舒兒》的傷感歌曲。我還是第一次聽到這個曲兒，而歌曲歌詞以後我還會聽到的。不過我記得當時船上的私泉朝他喝道：“見你的鬼，閉嘴。”隨後，咿呀的槳聲此起彼伏，漸漸遠去，而這首曲子仍在我的腦際縈繞。我痴痴地站在岸邊看著晨曦爬上海面，看著小船越去越遠，看著遠處一條帆船降下了帆檣正在等待著小船。

布克上校帶去的錢與大少爺請求的數目相去甚遠，由此而引起了許多的不快。首先，我揚鞭催馬到愛丁堡去借一筆期限不明的貸款以償還舊的貸款，這樣就有三個禮拜不在杜瑞斯迪府邸內。

在我外出期間家裡發生的事就不得而知了，不過回來的時候發現亨利太太的舉止與前些日子大不相同。以往跟老爺一起在壁爐邊談心的習慣改掉了，難得在一起說上幾句話。在丈夫跟前的話可能要多一些