第27部分(第2/2 頁)

落，我看到他的手指間夾住了頭髮。又過了幾分鐘，月光下露出一個白色的東西。塞孔德拉·戴斯跪在墓穴裡，小心翼翼地用手指撥弄著，嘴上呼哧呼哧地噴氣。沒多大工夫他的身子側到一旁，我看清了大少爺那木然的面孔，蒼白得怕人，眼睛閉上了，耳朵和鼻子內都塞著東西，臉頰下垂，鼻子尖尖的活像個死人。他在土壤裡埋了這麼多天，身體沒有任何腐爛的跡象，我們大家都覺得奇怪的是他的嘴唇和下巴都罩著黑色的鬍鬚。

大山說：“天哪！跟埋下去的時候一個樣兒！”

威廉姆爵士說。“據說死人的身上是要長毛的。”他的聲音渾厚而微弱。

塞孔德拉·戴斯對眾人的議論全然不顧，就像耗子在疏鬆的土壤裡挖洞一樣，快得要命。洞穴裡頭，裹在牛皮大衣裡面，大少爺的軀體越來越清晰。月光亮如白晝，圍觀的人來回走動的身影不斷地投射在他的面容上。我們的身上都在起雞皮疙瘩，這樣的恐懼感是平生從未有過的。我不敢正視爵爺的面孔，可是也沒有聽到他呼吸。這時人群中不知是誰在啜泣。

塞孔德拉·戴斯說：“來，幫我把他抬上去。”

我的腦子根本沒有了時間的概念。也許過去了三個小時，甚至五個小時。那個印度人一直不停地給大少爺恢復元氣。我只知道此時還是晚上，月亮已經下垂了許多，但還沒有落山。由於山峰的阻擋，月光在這塊平地上投下一條狹長的陰影。塞孔德拉·戴斯得意地叫了一聲，我低頭探過身子去看，只見殭屍的面容有了一點變化，接著又看見他的眼瞼在翕動著，然後完全睜開了，還看了我好一陣子呢。

我看到他復活的情景就這些。不過後來聽其他幾個人說他還想說話，髭鬚下面的牙齒都露了出來。眉頭緊蹙，好像是痛苦或者是在用力氣的樣子。也許確有其事吧，反正我沒有看見。後來我去忙乎別的事情去了，因為死人的眼睛睜開的一剎那，杜瑞斯迪爵爺便倒在了地上，等我把他扶起來的時候他已然成了一具殭屍。

天亮了，塞孔德拉·戴斯還是不聽眾人的勸說，繼續做他那勞而無功的苦差。威廉姆爵士留下幾個人聽候我的吩咐，然後他就趁著曙光出發了。那個印度人還在玩命地搓揉著死屍的四肢，並不時地做著人工呼吸，那股拼命勁兒恐怕就是一塊石頭也被他弄活了。可是除了爵爺猝然去世的那一刻之外，大少爺的靈魂始終不肯回到這具殭屍上來。接近中午時分那個忠心耿耿的奴僕終於喪失了信心，他心情平靜地說：“太冷了。在印度是好辦法。在這兒吃不開。”接著，他要了一點吃的，狼吞虎嚥地填了下去，然後湊到火邊，坐在我的身旁，伸了一個懶腰，就像孩子似的睡著了。幾個小時以後我把他叫醒，在這個聯合葬禮儀式上湊一個數。他自始至終還是那個樣子，心頭對他主子的哀悼、對我和大山的恐懼已經蕩然無存。跟我們一起的有一個夥計擅長於刻石。在等待威廉姆爵上來和我們會師的時候，我讓他在一塊巨石上鏤刻了一個墓誌銘，姑且以此作為本書的結尾：

詹姆斯·杜瑞，

蘇格蘭貴族之家的長子

在戰爭與和平時期以其卓越的功勳和才能享譽歐洲、亞洲和美洲

在野蠻人狩獵的帳篷內、在國王的城堡之中

獲得瞭如許的榮譽，贏得了如許的功勳，忍受了如許的折磨

最終悄然長眠於此

其弟亨利·杜瑞

終生含垢忍辱而節操不移

與同胞兄長、夙敵同時同刻同墓而眠

其妻及老僕

為昆仲二人立碑誌哀