第25部分(第3/4 頁)

他看到了弗萊迪·穆什的名字。報紙上說：今年的英國文學獎——摩納德·弗拉斯卡蒂公主獎空缺，因為“弗萊迪·穆什先生出乎意料地出國了”。

他不敢相信為什麼沒有任何人圍著他熙熙攘攘地問這問那，一切都是那麼平靜。他想起了剛才發生的情景，想起了那朵神奇的紅花和那個像手一樣的奇怪東西。有了這兩樣東西，那黑門就會神奇地出現在美好的烏托邦和地球之間，然而黑門又被關上了。這令他迷惑不解。

那個充滿了健康和誠實的烏托邦面積要遠遠大於地球的面積，這對於他來說永遠是可望而不可即。然而，就像他被告訴的那樣，烏托邦只不過是宇宙中無數個星球中的一個，太空中繁星無比，烏托邦就像一本數不盡的書頁中的一頁，它是那樣渺小，微不足道。而每個星球四周都存在著數不清的其它星系和其它維。一個烏托邦人曾經對他說過這樣的話：“如果我的胳膊可以隨意伸長，我相信只要我伸一下胳膊，就可以擁抱一千個宇宙。”

一個女侍者端著茶壺走來，打斷了他的遇想。

女侍者端上來的茶似乎一點兒味都沒有，也不很乾淨。他只好抿了一小口，因為他實在太渴了。

他把手放進口袋裡，無意中發現口袋裡有一個軟軟的東西，這時他才意識到是從那朵紅花上撕下的那個花瓣。花瓣的顏色已不那麼鮮豔了，有點變黑變萎了，而且味道也不清香了，聞起來有點讓人感到噁心。

“很明顯會是這樣，”他說，“我應該預料到這一點。”

他把花瓣扔到桌子上，然後又把它撿起來，埋在桌子上的花盆裡。

他又重新拿起那份《每口快訊》，看了又看，試圖再看看其它的訊息。

7

他在茶屋裡待了很長時間，那張《每目快訊》他翻了又翻。他考慮得太多，以至於報紙滑落到地面他都沒感覺到。他輕輕地哎了口氣，然後就喊服務員結賬。他知道自己的皮夾子裡還有許多錢。

“這是我花錢最少的一次休假，”他想，“我幾乎一分錢也沒花。”

他問服務員郵局在哪，因為他要發一封電報。

兩個小時以後，他把車停在了悉頓漢姆的家門口外。他把車門開啟——很習慣地把車的變速桿調換到倒車擋上，然後非常嫻熟地把他的“黃禍”巧妙地繞過小花壇，把車倒進丁車庫裡。巴恩斯坦波爾太太出現在門口。

“阿爾弗萊德！你回來了？”

“是的，我回來了。你收到了我的電報嗎？”

“十分鐘以前收到的。這些日子你到哪裡去了？有一個多月了！”

“噢！只不過是到處走走，散散心。我玩得很開心。”

“你應該給我們寫封信。你確實應該寫信……阿爾弗萊德……”

“我沒事。醫生說我沒事。我告訴你我很好。有茶嗎？孩子們到哪裡去了？”

“孩子們不在家。我給你沏點新茶吧。”她去重新沏了一杯新茶，端過來，坐到他對面的竹椅上。“你回來我真高興。儘管我還要責備你……”

“你看上去氣色不錯，“她說，”我從來沒見過你的面板這樣光滑有彈性。”

“我一直待在非常清沽的環境中。”

“你是到湖區去了嗎？”

“沒有，但是我去的地方到處都充滿了清新的空氣，對人的健康很有好處。”

“你從來沒迷過路。”

“從來沒有。”

“我有一種感覺，你走丟了——喪失了記憶力，或者發生了諸如此類的事情，是這樣嗎？”

“我的記憶力很清楚。”

“我只是到處轉轉，就像做了一場夢，我好像在夢中徘徊了許久。不論我走到哪裡我都不問這個地方的名字是什麼。我在一個地方待幾天，然後又到別的地方。我從來不問我去過的地方都叫什麼名字奇Qisuu書網。這幾天休假，我感覺特別輕鬆，我腦子裡一片空白，我什麼也不去想，什麼也不去考慮，我儘量放鬆自己。我對政治問題、錢和其他社會問題一點兒不感興趣……這是本週的《自由主義者》嗎？”

他拿起《自由主義音》，翻了翻，最後把它扔到了沙發上。“可憐的佩弗先生，”他說，“當然，我必須得離開這個編輯部，《自由主義者》就像一堵潮溼陰暗牆上的牆報……讓我感到頭痛。”

巴思斯坦波爾太太疑惑不解地盯著丈夫。“但是，我卻一直認為在《自由主義者》報社當一名編輯是一份很穩定的工作。”

“我現