第14部分(第3/4 頁)

，漂亮的房屋和綠茵茵的草坪。斯特拉女士假裝在很投人地欣賞這一切美景，但是他明白，她並非真正在欣賞美景，而是在不停地搜尋某一樣東西或某個人。

她故意沒話找話地同他聊天，她跟他談起烏托邦可愛的早晨，美麗小鳥愉快的歌唱——她說：“烏托邦現在好像正值七月份。

“不一定是七月份。”　巴恩斯坦波爾說。

“我太傻了！當然不是。”

“好像是春光明媚的五月份。”

“現在可能還早，”她說，“我忘了給表上弦了。”

“真奇怪！我們兩個星球在時間上好像是一致的，”巴恩斯坦波爾說，“我的手錶現在是七點鐘。”

“不，”斯特拉女士一邊自言自語地回答著自己腦海裡的問題，一邊看著遠處的花園。“那是個烏托邦女孩。今天早晨——你見過我們其他的——地球人嗎？”

巴恩斯坦波爾把船頭調了個頭，以便他也能看到湖岸。從這裡他們可以看到所有的風景，寬闊的梯田和高高的牆壁。美麗的溪谷和陡峭突出的懸崖交錯相映，構成了一幅壯麗的畫卷。一些藤本植物沿著松樹爬著，彎彎曲曲；山澗溪流同從雪山頂上飛瀉下來的瀑布匯聚在一起，又被合理地運用於灌溉的農田和花園。梯田層層疊疊，一望無盡，上面生長著多種多樣的植物，五顏六色，有深紅色、紫金色、白色和綠色等；縱橫交錯的水渠把梯田分割成一塊塊整齊的畦田；遠處的綠坡上零星地分佈著一群群建築物。建築物色彩分明，風格別緻，就像點綴在阿爾卑斯山上鮮豔的花朵一樣。

巴恩斯坦波爾深深地被這美麗的景色吸引住了。過了一會兒他才想起斯特拉女士的問題。“我碰見了魯泊特·凱思基爾，還有兩個司機，”他說，“我還看到了阿莫頓神父，巴羅朗勳爵和魯硝特。我沒看到穆什先生和伯利先生。

“至少在幾個小時內是不會看到他的，至少他要在床上躺到十點或十一點鐘。特別是當他公務繁忙。遇到棘手的事情時，他總是在床上躺上一上午。”

這位姑娘猶豫了一下，接著問到：“我想，你沒看到格麗達·格雷小姐吧，”

“沒見到，”巴恩斯坦波爾說：“我不是在找我們的人，我只是隨便走走而已——我不想見某一個人。”

“你是指那個舉止和著裝都很古怪的人嗎？”

“是的……實際上，這就是我為什麼上了這隻船的原因。”

斯特拉女士想了想，終於開口說到：“我也是正在擺脫某人。”

“不會是那位神父大人吧？”

“不，是格雷小姐。”

斯特拉女士很明顯把這個話題避開了。“在這個星球上待下去是越來越難了。烏托邦人品味太高了，稍不注意就會冒犯他們。”

“他們很聰明，會理解我們的。”

“是得饒人處且饒人嗎？我不相信這個諺語。”

巴恩斯坦波爾不想再多說了，所以他只是划著船，不作聲。

“你知道，格雷小姐曾經在一個諷刺劇中扮演過癩蛤蟆。”

“我好像聽過說過這件事，報紙還做了很多報道和評論。”

“可能對她有偏見。”’

巴恩斯坦波爾用力連續劃了三次。

“今天早晨她到我房間。告訴我她準備穿烏托邦的衣服，準備把自己完全裝束成一個烏托邦人。”

“怎麼講？”

“我想她應該少抹一點口紅，少擦一點粉。她不適合濃妝豔抹。巴恩斯坦波爾先生，這樣做有點下流，太不檢點了。她在花園裡跑來跑去；她會遇到各種各樣的人。幸虧伯利先生還沒起床。要是她碰見了阿莫頓神父。……！算了。最好別去想這些了。巴恩斯但波爾先生；你知道，在我眼中，烏托邦人穿得不多，裸露著棕色的肉體，就像一幅畫，我倒沒覺得有什麼特別的地方。可是，格雷小姐——一個來自地球的文明女孩看上去像是被扒光了衣服，被剝了皮，滿臉塗得白白的，我真替她感到難為情。那個叫莉切妮絲的女人還不錯。可是她總喜歡在我們房間逗留，她總向我建議穿什麼樣子的衣服，可是她從來沒仔細地告訴我到底該穿哪一類衣服。……當然，由於我對她不太瞭解，所以還不便對她說什麼，另外，像她這種女人，人們很難了解她是一個什麼性格的女人

巴恩斯坦波爾朝岸上望了望，連格麗達·格雷小姐的影子都看不到。他想莉切妮絲一定會把她照顧好的。

“我想她會的。也許，在我們不在期間……”