第14部分(第3/4 頁)

您折磨死我了；郡主！〃葛魯希尼茨基說；〃分別以來；您變得簡直判若兩人了。。。。。。〃

〃您也變化很大；〃她匆匆瞟了他一眼說；他卻不善於從這種眼　神中覺察出暗藏的嘲弄。

〃我？我變了？。。。。。。嗬；永遠都不會變的！您知道；不可能變的！誰要是一朝見了您；他定會把您的菩薩仙姿永存心中；百年不忘。〃

〃別往下說了。。。。。。〃

〃不久前您還是；而且經常是；賞臉愛聽的東西；現在怎麼就聽不得了呢？。。。。。。〃

〃因為我不喜歡翻來覆去；老生常談；〃她笑著答道。

〃噢呀呀；我錯得好慘呀！。。。。。。我；沒頭沒腦；缺心少肺；還以為這副肩章至少使我有權盼著。。。。。。不；我最好還是一生一世都穿著那身讓人另眼看待的軍大衣；也許我是穿了它才博得了您的垂青。。。。。。〃

〃實際上；軍士大衣與您要相稱得多。。。。。。〃

就在這時我走上前去；朝郡主躬身致意；她臉上一陣緋紅；快言快語地說：

〃灰軍士大衣對葛魯希尼茨基先生要合適得多；不對嗎；畢巧林先生？。。。。。。〃

〃不敢苟同；〃我答道；〃他穿上軍禮服倒是顯得更稚嫩一些。〃

葛魯希尼茨基忍受不了這一打擊：他像所有的男孩子一樣；胸懷作為長者的大志；他以為；火熱的慾望在自己臉上留下的深深的痕跡正取代年齡的印記。他惡狠狠地瞥了我一眼；頓足拂袖而去。

〃不過您得承認；〃我對郡主說道；〃儘管他向來都可笑得要命；然而不久以前您還感到他滿有意思。。。。。。是因為穿著灰軍士大衣嗎？。。。。。。〃

她低垂兩眼；未作回答。

葛魯希尼茨基整整一個晚上對郡主都緊追不捨；或是同她一起跳舞；或是；ｖｉｓ��ａ���ｖｉｓ（法語：面對面；對面（坐著）；對面（站立）。）；他的兩眼簡直要把她吞下肚去；不時唉聲嘆氣；並以自己的苦苦哀求加聲聲責怪使她心生膩味。跳過第三輪；她對他已是心生怨恨了。

〃我沒料到你會來這一手；〃他走過來；伸手抓住我的胳膊說。

〃此話從何說起？〃

〃你跟她跳瑪祖卡了吧？〃他用得勝還朝一樣的口氣問；〃她都向我承認了。。。。。。〃

〃呶；那又怎麼樣呢？難道這是秘密不成？〃

〃當然啦。。。。。。我本該對這個瘋丫頭。。。。。。這個小賤貨的這種做派心中有數的。。。。。。瞧我的報復吧！〃

〃怪你自己的軍大衣或是自己的肩章去；責備她幹什麼？她不再喜歡你了；這有什麼錯？。。。。。。〃

〃那為什麼要讓人感到有盼頭兒呢？〃

〃你憑什麼感到有盼頭呢？人們有所希冀；有所追求。。。。。。我理解；可誰會實打實感到有了盼頭兒啦？〃

〃你賭贏了。。。。。。不過並不是全贏；〃他獰笑一聲說。

瑪祖卡舞開始了。葛魯希尼茨基專挑郡主一個人跳；其他男伴也都一刻不停地找她來跳；這顯然是與我作對的一種合謀；這樣更好：她想和我說話；別人從中作梗；。。。。。。於是她與我說話的願望便加倍地強烈。

我兩次握她的手；第二次她把手抽走；隻字未吐。

〃這一夜我將睡得心煩意亂；〃音樂結束時她對我說。

〃這都怪葛魯希尼茨基。〃

〃啊；根本不是！〃她的臉上顯得那麼心事重重；憂心如焚；致使我暗下決心；今天晚上定要吻一下她的手。

人們開始各自回府。讓郡主坐入四輪轎式馬車時；我迅速把她的小手拉到了我的唇上。天很黑；所以誰也不會看見。

我回到大廳；沉湎於自我陶醉之中。

一張大桌旁；年輕人正在用晚餐。其中就有葛魯希尼茨基。當　我進去時；所有的人都閉口不語了：顯而易見；剛才是在說我。很多人上次舞會後對我怒氣不消；耿耿於懷；尤其是龍騎兵上尉；所以一幫針對我的復仇匪幫；看來現在正死心塌地地集結於葛魯希尼茨基的麾下。他所擺出的正是那種不可一世的和赳赳武夫般的神氣。。。。。。

我喜不自勝；我愛我的敵人；儘管不是遵循基督精神。他們可以給我消愁解悶；讓我熱血沸騰。時時刻刻枕戈待旦；捕捉每一個眼神；一字一句的含意；猜測用心；粉碎陰謀；佯裝受騙；接著彈指一揮；頃刻間；將把以狡猾