第14部分(第2/4 頁)

。。。

當時我講述的是我與她相識相愛的完整的；富有戲劇性的經歷；。。。。。。當然；所有這些我都用了胡謅的名字加以掩飾。

我把自己的溫柔如水；自己的焦躁不安；自己的感情衝動講得那麼活靈活現；我從如此高尚的方面一一陳說她的舉止；個性；必然會使她不由得對我與郡主間的談情說愛加以諒解。

她起身坐到我們身旁；暫釋煩悶；談笑風生。。。。。。這樣一來；我們直到深夜兩點；才想起大夫們吩咐十一點躺下睡覺的醫囑。

六月五日

離舞會開始還有半個鐘頭；葛魯希尼茨基穿著渾身上下熠熠發光的軍禮服來見我。在第三個鈕釦上繫著一根青銅細鏈兒；上掛　一副雙目長柄眼鏡（在貴族社會中曾流行一種單目眼鏡（лорнет）；上有手持長柄；двойной　лорнет為雙目。）；兩個肩章大得不可思議；向上微微翹起；活像愛神的兩隻翅膀；一雙皮靴咯咯吱吱；連連作響；左手拿著咖啡色的細羊皮手套和軍帽；右手則一分不停地把卷曲外露的鼻毛往細小的鼻孔裡填塞。春風得意與略感信心不足；在他的臉上全都外露無餘；看見他歡度盛大慶典般的穿戴打扮；和他那鶴立雞群；目空一切的神氣；假若順我心意的話；我定會前俯後仰；捧腹大笑。

他把軍帽和手套扔到桌上；開始抻自己的禮服後襟和對鏡整容正衣；一條碩大的黑色項巾；折成高高聳起的領帶內襯；從衣領裡冒出了半俄寸；領帶內襯的鬃毛直抵他的下巴（舊時打領帶墊領帶襯。用鬃毛或麻織成；襯在領帶裡面。）；他感到太小了：他把它朝上提拉；一直拉到耳根；由於拉得千辛萬苦。。。。。。因為軍禮服的領口非常狹小和束緊；所以他的臉衝血紅漲。

〃聽說你這些天在不擇手段地追我的郡主？〃他若無其事；也不拿眼看我；說道。

〃像我們這些傻瓜；根本不配喝茶！（這裡是反話；意為我哪配追郡主呀？）〃作為回答；我重複了先前最為機靈乖巧一個浪子喜愛的一句諺語；這個浪子曾在普希金的詩中得到過讚頌（這裡的機靈乖巧的浪子；指彼得。帕甫洛維奇。卡維林（一七九四。。。。。。一八五五）；驃騎兵；自由主義者；普希金的朋友。普希金曾在《獻給卡維林》（一八七一）與《葉甫蓋尼。奧涅金》中讚頌過他。）。

〃你說；我穿上這身軍禮服好嗎？。。。。。。噢呀；這個可惡的猶太佬！。。。。。。這兩個腋窩是怎麼裁的呀！。。。。。。你這裡有香水嗎？〃

〃算了吧；還灑什麼呀？就這你已渾身的玫瑰香膏味啦。。。。。。〃

他朝自己的領帶上；手帕裡和袖子上灑的怕有半瓶兒。

〃一會兒你跳舞嗎？〃

〃沒考慮。〃

〃恐怕我和郡主一開始就得跳瑪祖卡；。。。。。。我卻幾乎一段也不會。。。。。。〃

〃那你邀她來跳瑪祖卡了嗎？〃

〃還沒有。。。。。。〃

〃你可小心別人搶了先。。。。。。〃

〃真的？〃他拍了一下前額說。〃再見。。。。。。我去門口等她。〃他抓起軍帽跑了。

過了半個鐘頭我也出發了。外面黑黑沉沉；空空蕩蕩；在俱樂部外面；或者說飯店外面；人們擁來擠去；俱樂部的窗上亮著燈光；團隊的音樂隨晚風傳入耳中。我步履緩慢；心中感到抑鬱。。。。。。莫非說；我想；我在塵世的唯一使命。。。。。。就是讓別人的希望破滅？自從我有生命和有行為以來；命運似乎總是鬼使神差把我牽涉進別人悲劇的結局中；好像缺了我；無論是誰；都既死不了；也不會陷入絕望之中！我是劇終時少不了的一個人物；無意之中我便扮演了劊子手或是叛徒這種卑鄙下賤的角色。命運這麼安排的用意是什麼呢？。。。。。。它這不是把我打入市井悲劇和家室韻事的作者之列。。。。。。或是故事炮製者之列；譬如給《讀者叢刊》一類東西炮製故事呢？。。。。。。何必刨根問底；非知道不可呢？。。。。。。還在人之初；就以為要像亞歷山大一世或拜倫勳爵一樣度過一生；卻終生官至區區九級文官；這樣的人少嗎？。。。。。。

一進大廳；我便藏身男人叢中；開始進行自己的觀察。葛魯希尼茨基站在郡主身邊；正激情洋溢；神采飛揚地講著什麼；她用扇子輕抵雙唇；心不在焉地聽著他的講話；眼睛卻打量著兩旁；她的表情中的急不可待讓人一覽無餘；兩隻眼睛正在周圍搜尋著什麼人；我從背後悄悄走近；以便偷聽他們說些什麼。

〃