第15部分(第2/4 頁)

用於突破各社會階層之間的障礙。感情是執著的，不會在乎什麼規範和規則。女人在消除那些阻止其與所愛的人相結合的障礙方面具有創造性，諺語中尤其反映了這一點：

即使聰明如上帝也無法抓住戀愛中的女人。（約魯巴語）

女人即使被鎖在櫃子裡，也知道如何能找到愛人。（德語）

一個女人略施小計，就可以勝過一百個男人。（阿布卡茲語）

母刺蝟愛上公刺蝟時，儘管有刺的阻撓，也要獻身於他。（馬格里布地區阿拉伯語）

由此可見，愛有一套自己的邏輯，正如一則日語諺語所言，這種邏輯處在理智的邊緣之下。又如一則阿拉伯語諺語所言，愛人間的爭吵就像一陣春雨，不可預測，來去匆匆。各種諺語都警告人們：戀愛中的人捉摸不定。他們說一套，做一套，明明在戀愛卻要極力否認。一則墨西哥語諺語指出：一個女人如果對一個男人表現冷淡，不過是在裝模作樣罷了。這種女人被比成一隻鋸齒鳥，這種鳥的喙像個鋸子：“鋸齒喙拒絕了玉米，卻又斗膽去咬噬。”人們似乎覺得公開承認自己的真實感情太脆弱了，因此要用一些奇怪或自相矛盾的行為來掩飾自己的脆弱：

說“我恨你”就是在說“我愛你”。（日語）

她對你是一手打，一手抱。（印度泰米爾語）

女人說“不”的時候常常表示“是”的意思。（瑞典語）

女孩的“不”就是男孩的“是”。（丹麥語）

人們常說，女人的“不”就是雙重的“是”。（英國英語）

諺語指出，你越是被他吸引，你所愛的人就越是想逃離。不論是在非洲文化、歐洲文化還是美洲文化中，我們都可以找到這樣的諺語：“女人好比影子，越跟著她，她反而會跑掉；離開她，她反而會跟著你。”這裡似乎提出了這樣一個策略：我們應該暫時忽略所愛的人。在諺語中，這一點對姑娘尤其適用。一則美洲諺語就提出了這樣一種邏輯：“姑娘越跑，小夥子越追。”　此外，一則拉迪諾語諺語也對猶豫不決的戀人提出了這樣的建議：“討厭一個女人，她就會喜歡你；喜歡一個女人，她就會討厭你。”所有這些裝模作樣和拒不承認都使求愛變得相當複雜。

當然了，還有忌妒呢。五大洲的諺語都認為愛情和忌妒密不可分。有時忌妒還被認為是愛情的靈魂。在日本，戀愛中的女人如果不忌妒的話，還會被比做是不會彈的球。沒有忌妒的愛能有多認真呢？“沒有忌妒的愛不是真愛”，一則希伯來語諺語如是說。然而另一方面，忌妒又會帶來痛苦和絕望，甚至可能會毀掉愛情：

帶著愛意的笑好比蜂蜜，懷著忌妒的笑好比心頭的刺。（菲律賓語）

忌妒的痛比跳蚤咬的深。（冰島語）

忌妒可以毀掉愛情。（墨西哥西班牙語）

“懷疑是一種疾病的開始，最終會毀滅愛情”，一則緬甸語諺語如是說。許多諺語一致認為，真正的忌妒會慢慢毀掉忌妒者的健康，因為他們夜晚無法入眠，而且最終還會扼殺愛的所有情感。

【婚姻中的愛】

手套套在手上就該戴著，自己選定的老婆就該和她終生廝守。（拉脫維亞語）

婚禮過後，婚姻會持續到老，就“像鳥兒身上的羽毛：直到鳥兒死去，羽毛才會脫落”，一則馬達加斯加語諺語用了這樣一個頗有詩意的意象。諺語中的這些意象表現了和睦相處和相互理解這一理想：

夫妻如唇齒般相依。（緬甸語）

夫妻如筷子般常相伴。（越南語）

夫妻就像斧子與斧柄，連在一起永不分。（奧塞梯語）

夫妻是對方的鏟與鎬。［相互扶持］　（庫爾德語）

一 愛（5）

山藥的感覺只有刀知道。［刀離山藥最近，丈夫跟妻子最親］（約魯巴語）

愛情和婚姻一致，夫妻雙方完全相互理解，這是一種理想的情況，正如一則漢語諺語所描繪的那種美好情景一樣：“相思無限意，盡在不言中。”他們之間“如此默契，親密得連水也滲不進去”（立陶宛語），好像婚姻並不像其他大量的諺語中所說的那樣充滿了矛盾、誤解、迷惑、苦惱、甚至是厭惡或憎恨。人們通常並不從愛情的角度來看待婚姻。婚姻將兩個人結合在一起，更多的是靠社會地位的般配和社會習俗，而不是浪漫的愛情，正如一則印度泰米爾語諺語所言：“牛套上了車，誰還會在乎有多少坎坷顛簸？”

加泰隆語和法語中都有這樣一則自相矛盾的諺語，它告訴女