第7部分(第3/4 頁)

性乳房。　在漢語中，“乳房”一詞的字面意思是“奶之房”，指的是哺育和母性。與《聖經·舊約》中的《詩篇》和《所羅門之歌》不同，中國古典詩歌鮮有對乳房之美的讚美，即使《詩經》也未曾提到乳房。＇21＇為什麼會出現這樣的情況呢？可能是因為在中國農村（尤其是在富裕的農村家庭裡），男孩（而非女孩）常常滿了六歲還在吃母奶。不管對錯與否，中國男人有可能認為，只有對孩子來說乳房才算得上件重要的東西。＇22＇

筆者之所以沒有找到與乳房有關的漢語諺語，原因是否就在於此呢？事實上關於乳房、子宮、陰部的諺語在亞洲地區一般都很少見。亞洲的情況是否與美國相似，這是不是一個在書面材料中需要得到尊重的得體性問題呢？在筆者收集整理的北美諺語當中也幾乎找不到乳房的影子，而且絲毫沒有子宮和陰部的痕跡。出現這樣的情況，並不一定意味著乳房不令人亢奮，也不意味著關於乳房的表述不存在，而意味著這方面的諺語由於禁慾、苦行、得體性等宗教原因或者作為一種“政治正確”的要求而未被收入諺語集。＇23＇事實上，關於女性的北美諺語是最最“體面和值得尊敬的”（因此也多少顯得“呆板乏味”）。最初的口述傳統有可能受到過審查和“清洗”，但現已無從考證。歐洲也曾出現過正統禁慾的維多利亞時代。幸運的是，仍有大量關於乳房和子宮的諺語被儲存下來。

涉及到裸體的展示（尤其是胸部的袒露），謹慎於何處終結，而禁慾又源於何處呢？至少當今的西方世界視乳房為性審美的物件，偶爾才會考慮到乳房的哺育功能。非洲撒哈拉沙漠以南地區盛產關於乳房的諺語，其中主要包含兩層意思：一來指涉哺乳和母性；二來指涉美和性吸引。除了北美，在其他大陸上也能找到包含這兩層意思的諺語，但遠不及在非洲那樣普遍。

很多文化長期以來視男人鬍鬚為德高望重的標誌。正如一則墨西哥諺語所言：“白鬍子底下生活著個誠實的女人。”意思是說：男人由於年事高受人敬重，其社會名譽是女人良好的保護傘。

順便提一句，年輕姑娘並不一定覺得富有的“白鬍子”老人富有魅力。一則阿拉伯語諺語從一個年輕女子的角度來審視這個問題：“女人逃離白鬍子，如同綿羊逃離孤狼。”此外，男人令人敬重的白鬍子並非智慧所賜，而是憂思過多的結果。一則伊朗塔蒂俗語指出，“壞女人的丈夫鬍鬚白得快。”然而，白鬍子也可能是重權在握的結果。下面這則西班牙語諺語就堅決反對妻子分享丈夫的權力：“不給妻子一根鬍子。”或如這則波斯語諺語所言：“寧願拔得精精光，不給妻子一根鬚。”鬍子為男人博得尊重，可長鬍子的女人卻得不到相同的尊重。正好相反，女人臉上的鬍鬚從字面意義上和修辭意義上都叫人無法忍受。鬍子是“雄性的”標誌，女性“雄化”有顛覆既定秩序之嫌。

下顎和嘴上長鬍子的女人顯然讓人鬧心。諺語認為，女人長鬍子是件顛倒乾坤的事：

長鬍子的女人是壞人。（荷蘭語）

家要敗落，大媳婦臉上長鬍子。　（朝鮮語）

長鬍子的女人，上帝救救我們！（巴西葡萄牙語）

願上帝保佑我遠離嘴上長毛的老女人。（阿根廷西班牙語）

女人若按照社會的要求費心修面，也同樣會受到諺語的譴責。沒門！“看見修過面的女人你應轉過臉去。”（西班牙語）最後，“嘴上留小鬍子的女人：遠遠地打個招呼。”這則關於小鬍子的諺語顯然是從伊比利亞半島流傳到南美洲的，在西班牙、葡萄牙、哥倫比亞、巴西等國有不同的說法。它是對那些不願被長鬍子女人親吻的男人的警告。顯而易見，在伊比利亞男人及其南美后裔眼裡臉上有毛的女人絕對可憎可惡。

二 性器官特徵（2）

印度泰米爾人說道：“如果姑媽嘴上留小鬍子，那她就是我的伯伯。”說明生活中不可能發生角色的轉變（尤其是在性別領域）。這種觀點得到其他地區諺語的認可。例如，一則荷蘭語諺語說道：“鬍子、屁股、皮夾子，這三樣男人的東西，女人應迴避。”另一則丹麥諺語指涉另一假想的模式化的女性品質，以調侃的口吻解釋女性光潔無毛的面板：“女人不長鬍子，因為女人刮鬍子時也不能閉上嘴。”如果長鬍子意味著掌握權力，那麼女人面上長毛，是否因為侵犯了男性特權領域而應受到譏諷呢？

在某些文化裡男人不剃鬍子，如正統猶太人或原教旨穆斯林信徒。一則東歐諺語聲稱：“一年生一個孩子容易，一天刮一次鬍子難。”此話出自男人之口還是女人