第7部分(第2/4 頁)

女孩到頭來沒有不懊悔的。起源於整個阿拉伯地區或某個國家的俗語強調道，某些女孩子過分任性固執，拒絕所有的求婚者，明顯一副“壞女孩”的做派，她的不合作態度受到了嚴厲批評：

他們到過你家來求婚，你卻不在家。她說，“他們可以現在來！”

他們向她求婚，她嬌滴滴地拒絕了；他們丟下她不管，她卻崩潰了，開始苦苦央求。

那個男人已經來求過婚，她說他只有一隻眼睛。（黎巴嫩）

壞女人拒絕所有人的求婚。（伊拉克）

上述諺語所傳達的主要資訊是：只有等一切太遲的時候，女孩才會後悔自己的所作所為。女孩子的內心渴望有人向自己求婚，但她可能尋找各種藉口婉言謝絕先到的、不合心意的求婚者。真是進退兩難啊。她現在是否應該說“不”，然後企盼和等待心儀的愛人到來呢？但如果愛人永遠不出現怎麼辦？在北非地區故事的發展有兩種可能性：“她結婚後許多男人向她求婚。”或者　“第一人來向她求婚，第二人娶了她。”在生活中事情的發展往往陰差陽錯。

一些地區要求男方籌備聘禮。求婚對於未來的新郎來說是筆昂貴的買賣。正如一則俄語諺語所說，有時候“手比菜貴”，這裡將女孩比喻成供新郎食用的一道菜。另一方面，在要求女方置辦嫁妝的文化裡有重錢不重人的求婚者，正如一則愛爾蘭語諺語所言：“他向女孩求婚，但娶的是金錢。”

女性的手隱射其有利可圖的工作能力。一則索托語諺語這樣描述道：“女人是猴子：她的手可以食用。”千真萬確，食猴肉的人覺得手是最重要最美味的部位。女性如猴子，因為女人的美貌以及她那雙勤勞溫順的手是男人夢寐以求的最重要的東西。本小節開篇引用的那則南非祖魯諺語同樣強調，妻子應有一雙能幹的巧手。“女人靠手，狗靠聲音。”這一則北非衣索比亞奧羅莫語諺語也反映出同樣的資訊：女人和狗各有各的用途，也就是說，女人的手須操持家務，而狗須靠吠叫來看守家門。一則拉迪諾語諺語說道：“顯貴主婦的雙手是佳餚的油脂。”這裡的“油脂”指美味，代表有價值的持家人。

先前討論過的身體部位所傳達的資訊，在關於手的諺語中亦有所體現。首先，現有的等級秩序應該受到尊重；女強人應該牢記下面這則來自葉門的阿拉伯語及猶太語諺語：“哪怕她手中掌握王權，也仍然不過是個女人。”其次，“男人不應給妻子洗手。”正如一則肯亞南迪語諺語所言，意思是說男人不應寵壞女人。

一個“被求”的理想女人不會刁難人，而是心甘情願地接受有意娶她為妻的男子。而另一方面，男人又得到警告，不能“落入女人的手掌心”。正如一則摩洛哥拉迪諾語諺語所言：“男人落在女人手中就像掉落在燃燒的木炭上。”男人必須掌控一切。

在很多文化中姑娘手上戴的戒指象徵著訂婚信物或者婚約，許多諺語對此有所指涉。以下三則諺語分別來自遙遙相隔的三個地區：

漂亮的手指得到戒指。（斯瓦希里語）

手上戴戒指的女孩已經許配人家。（丹麥語）

婚姻承諾是風，唯一算數的是手指上的戒指。（瓜德羅普島克里奧爾語）

另一些諺語將女人的工作能力和某個手指或多個手指聯絡起來：

女人弄溼手指，跳蚤最好逃跑。（美國英語）

她的每一根手指是一個男人。（希伯來語）

最後一則諺語表示對家庭主婦的高度讚賞，因為她為十人而勞作，有這樣的妻子自然是丈夫的收益。一則有多種變體的阿拉伯語諺語借用手指隱喻來表明夫妻和睦的重要性：

得到丈夫許可的女人可以用小拇指統治宇宙。（黎巴嫩）

身邊有丈夫的女人可用手指轉動月亮。（敘利亞）

txt小說上傳分享

一 從頭至腳（13）

該諺語在阿拉伯世界顯然非常流行，筆者在不同的阿拉伯國家裡發現了許多不同的說法、版本和原始資料。儘管男女雙方都毫不例外地仰賴夫妻關係，但和諧的關係顯然可以賜給妻子權力和機會。

txt電子書分享平臺

二 性器官特徵（1）

上帝保佑我們遠離多毛的女人和無須的男人。（阿拉伯語）

世界各地關於女性性別特徵的諺語數量不一。＇20＇不同的文化語境要麼想當然地視乳房為平淡無奇的哺乳工具，要麼視乳房為激發情慾的東西。中國文化似乎沒有特別關注作為慾望物件的女