第13部分(第1/4 頁)

Ｈ��諦牡桌鋃雜誆�逅鞣蛺��謊俺５木僦股踔糧械礁噝耍��耄�熱凰�竅胍�鷂業淖⒁猓�諼業拿媲辦乓�約海���殘硎欽庋�模���濫兀磕敲叢誆�檔募矍�洗蟾嘔嶙饜┤貌健Ｋ�男謀喚藶昀衛蔚卣季葑牛�災露雲淥�魏聞�碩己斂喚橐猓核�負趺揮鋅吹剿�牽杭詞故欽庖淮危��倉皇欽餉聰耄骸叭嗣撬檔貌患伲赫饢惶��峭γ賴模　�

如果他不是處在這樣一種特殊的精神狀態之中，也許他的反應就兩樣了：因為出身在科累施金家族的瑪麗婭·尼珂拉耶芙娜是一個非常出色的人物。這倒不是說她是一位一致公認的美女：庶民出身的痕跡在她身上甚至表露得相當明顯。她前額低，鼻子略富肉質而上翹；無論是面板的細膩還是手足的優美都不足稱道——但是這一切又有什麼意義呢？普希金說得好，每一個遇見她的人都會踟躕不前，不是因為面對著一個“美神”，①倒是因為面對著那強勁的，像是俄羅斯而又非俄羅斯，是茨岡而又非茨岡型的風華正茂的女性肉體的魅力……於是他就會並非情不自禁地停留了下來！

①　典出普希金1832年的抒情詩《美人》。

然而傑瑪的形象卻似詩人歌頌的鎧甲一樣地護衛著他。

大約十分鐘以後，瑪麗婭·尼珂拉耶芙娜在自己丈夫的陪同下又出現了。她走到薩寧跟前……那種走路的樣子，使當時（唉，那已經是遙遠的過去了）有的大怪人一看到這種走路的樣子就神魂顛倒起來！“這個女人哪，當她向你走過來的時候，就好像迎面送來你一生的幸福”。他們中的一個曾經說過。她走到薩寧跟前——向他伸出手來，然後用她親切而似有節制的聲調操著俄語說：“您會等到我來的，是嗎？我一會兒就回來。”

薩寧恭敬地鞠了一躬，而瑪麗婭·尼珂拉耶芙娜卻已消失在通外間的門簾後面——然而在消失之時卻又轉過頭來回眸一笑，在身後又留下了先前那婀娜多姿的倩影。

當她微笑的時候——不是一個，也不是兩個，而是二個酒窩兒同時出現在她的每一邊面頰上——然而她的雙眸所含的笑意更甚於兩片嘴唇，甚於她那鮮紅、寬闊而富滋味的、左邊長著兩顆小痣的雙唇。

波洛索夫走進房間來——還是在安樂椅裡坐下。他照舊默不作聲；然而一種奇怪的冷笑不時使他那沒有血色的、已經起皺紋的面頰鼓起來。

他雖然只比薩寧大三歲，看上去卻很老相。

他用以款待自己客人的午餐，即使是最講究的美食家無疑也會心滿意足，然而薩寧卻覺得它長得沒有盡頭，並且不堪忍受！波洛索夫慢吞吞地吃著，“帶著感情，邊吃邊發議論，說說停停。”①他專心致志地撲在盤子上頭，幾乎每一樣東西都要聞一聞；先呷一口酒潤潤嘴巴，再吞下去，嘴唇啪嗒啪嗒地辨著滋味……等熱菜一上來，他突然開啟了話匣子——可是談什麼呢？談美利奴種綿羊，他打算訂購整整一群——而且談得很詳盡，充滿溫情，所有的名詞都用小稱。他喝完一杯燙得像開水的咖啡（他幾次帶著哭音怒氣衝衝地對茶房說，昨天給他端的咖啡冷得跟冰一樣！），然後用他那發黃的、參差不齊的牙齒叼住一支哈瓦那雪茄煙，就按他的習慣打盹兒了，這使薩寧很高興，他已經開始在柔軟的地毯上邁著步子無聲無息地前後來回走動，想像自己怎麼和傑瑪共同生活，帶回什麼訊息去見她。然而波洛索夫醒來了，據他自己說今天比平常醒得早——一共只睡了一個半小時；他喝了一杯帶冰的塞爾脫斯礦泉水，又吃了大約八調羹果子醬，是一種俄國式的果子醬，裝在一隻地道的“基輔缸頭”裡由他的近侍帶來，用他的話來說，沒有這樣東西就活不下去，然後他用浮腫的眼睛盯住薩寧問，想不想和他一起打老K？薩寧欣然表示同意。他害怕波洛索夫又要談起綿羊，還有什麼沒有產羔的母羊和長膘的大尾巴羊。主賓兩人走進娛樂室，茶房端來紙牌——於是遊戲開始，當然錢是不賭的。

①　引自俄國作家格里的耶陀夫（1795…1829）的喜劇《聰明誤》（又譯《智慧的痛苦》第二幕第一場。

正當這種無害的活動進行的時候，瑪麗婭·尼珂拉耶芙娜從拉松斯基伯爵夫人家裡回來了。

她一走進屋子，看見紙牌和呢面牌桌，便哈哈大笑起來。薩寧立刻從位子裡站起來，但她大聲說：“坐下玩吧。我馬上去換了衣服回來看您。”於是又消失了，衣服發出沙沙的響聲，邊走邊脫下手套。

她的確回來得很快。她脫去了自己華美的禮服而換上一件寬大的紫色綢短衫，掛著兩隻開口的袖子，一根粗線帶子束著她的腰部。