第12部分(第1/4 頁)

①’。茶房，把這盤混賬東西給我拿下去！”

①　原文為德文。意為“統一祖國”。根據1815年維也納會議的決定，德國成為三十多個小邦組成的鬆散邦聯。以後幾十年特別是在1840年以後德國開展了廣泛的民族統一運動。

“難道你的妻子……自己掌管經濟？”薩寧問。

“自己管。吃肉餅吧，真好吃，向你推薦。德米特里·巴甫洛維奇，妻子的事務我是從不插手的，——現在再對你說一遍。”

波洛索夫繼續咔嚓咔嚓地吃東西。

“嗯……可是我怎麼才能和她洽商呢，依波里特·西多雷奇？”

“很簡單，德米特里·巴甫洛維奇。到維斯巴頓去走一趟。離這裡並不太遠。茶房，你們這兒有英國芥末嗎？沒有！這批畜生！不過你別再浪費時間了。我們吃完早飯就走。讓我給你倒杯酒吧：挺香的花酒——不是酸貨。”

波洛索夫的臉部現出了生氣，而且變紅了；他只有在吃東西……或喝酒的時候，臉才會變紅。

“可是我……確實不知道這件事該怎麼辦好。”薩寧自言自語地說

“哎，你突然要這麼急幹嗎？”

“就是這樣，急得很，老兄。”

“需要的數目很大嗎？”

“大。我……怎麼對你說呢？我……要結婚了。”

波洛索夫把已經挪到嘴邊的酒杯放回到桌子上。

“結婚！”他用嘶啞的——由於驚愕而變嘶啞的——聲音說，同時把自己那雙浮腫的手接到肚子上。“這麼緊急！”

“是啊……很緊急。”

“物件——不用說是在俄國吧？”

“不，不在俄國。”

“在哪裡？”

“這裡，法蘭克福。”

“那她是誰？”

“德國人，噢不，——義大利人。本地的僑民。”

“有家產嗎？”

“沒有家產。”

“看樣子，愛情已經很強烈了？”

“你真可笑！不用說，是很強烈了。”

“所以你需要錢？”

“曖，是的……是的，是的。”

波洛索夫把酒嚥下去，嗽了口又洗了手，用力在餐巾上擦乾，然後掏出雪茄來抽。薩寧默默地看著他。

“只有一個辦法，”波洛索夫終於開腔了，說著把頭往後一靠，吐出一縷細細的煙。“找我老婆去。要是她肯，你的一切苦惱就都解除了。”

“可是我怎麼見到她呢，你的妻子？你不是說後天就走嗎？”

波洛索夫合上了眼睛。

“聽我說，我告訴你，”他用嘴唇轉動著雪茄，吐出一口氣，終於說道，“你回家去，快點整理好行裝——再到這裡來。我一點鐘就要走，我的馬車很寬敞，我帶你走。這不就萬事大吉了！而現在呢，我要睡一會兒。老兄，我就像歌詞裡唱的那樣，一定得睡一會兒。天性這樣要求——我也不反對。你不要再打攪我。”

薩寧想著，想著——突然抬起了頭：他決定了！

“好吧，我同意——而且要謝謝你。我十二點半再來這裡——我們一起去維斯巴頓。我希望你的妻子該不會生氣……”

然而波洛索夫卻已經開始打呼嚕。他迷迷糊糊地說：“不要打攪我！”——他悠晃著兩條腿，像孩子一般地睡去了。

薩寧再度用目光打量了他那笨重的身軀、他的腦袋、脖子和那翹得高高的、像蘋果一樣圓的下巴——然後走出旅館，快步向路塞裡糖果店走去。應當先告訴傑瑪。

……

三十二

他在店堂裡遇見她和她的母親在一起。來諾拉太太正彎著腰在用一把小摺尺量窗戶之間的距離。一看見薩寧，她就直起身子，愉快地迎接他，但是臉上略有點侷促不安的樣子。

“昨天我聽你說了以後，”她說，“腦子裡一直在盤算著怎麼來改良我們的店鋪。我想就在這裡放兩隻裝鏡子的櫃子。您可要知道，現在這是時新的擺設。以後，再……”

“好，好，”薩寧打斷她說，“這些都是應當考慮的。不過你們走過來，我有件事對你們說。”他挽起來諾拉太太和傑瑪的手，把她們帶到另一個房間。來諾拉太太緊張起來，尺子從她手裡掉了下去，傑瑪也警覺起來，但是仔細看了薩寧一眼以後，就放心了。他的臉部確實現出有心事的樣子，可同時卻流露出活潑的朝氣和決心。

他要兩個女人都坐下