第15部分(第3/4 頁)

在激烈進行。業主和州長這次想把富蘭克林爭取到他們的營壘中來。州長莫里斯提議由富蘭克林以將軍銜領兵前去奪取杜奎恩堡，但富蘭克林看出了他們的用意，因而並不熱心。不久，莫里斯便去職了。8月，繼任的州長丹尼上尉從英格蘭為富蘭克林帶回了皇家學會1753年授予他的金質獎章。在費城為丹尼舉行的招待會上，丹尼把獎章交給了富蘭克林，並作了表達敬意的致辭。飯後，宴席上的人們還在喝酒，丹尼把富蘭克林拉到一間空房裡，大談對富蘭克林的好感，然後話題便轉到了議會業主之爭上來。丹尼極力證明業主對於賓夕法尼亞懷有良好的意圖，希望富蘭克林從中斡旋，使議會放棄對業主的各項措施的抵制，使業主和他的臣民言歸於好，會有利於賓州的政務，富蘭克林本人也會得到業主的酬謝和報答。

富蘭克林對此的答覆是，“感謝上帝我的經濟情況很好，我不需要業主給我任何恩惠；同時，作為一個議員，我也無法接受業主的任何賞賜”。他也說道：“我和業主之間並無個人的嫌隙，任何時候只要他提出的公共措施符合人民利益，我一定會比別人更熱烈地擁護和贊成。我過去之所以反對是由於業主提出的措施顯然只為業主的利益服務，嚴重損害了人民的利益。”富蘭克林對州長對他表達的好意表示了感謝，並表示願盡力使他順利執政，但希望他沒有像他的前任那樣帶來業主的指示，束縛了自己的手腳。對這些，州長未作回答。

事實上，州長既為業主所委派，就不可能不按業主的意旨行事。在後來的施政過程中，州長和州議會的爭執一如既往，而富蘭克林仍然站在議會方面鬥爭的最前列：第一次要求州長將對業主的指示通知州議會的請求是富蘭克林寫的，後來議會對這些指示的反對意見也是富蘭克林執筆的。但是，他和丹尼之間卻維持了相當不錯的私人交往。富蘭克林從丹尼那裡獲知，他早年的朋友詹姆士·拉爾夫現在是英國最卓越的政論家之一，他的散文被認為是第一流的，但他的詩卻遭人鄙薄，聲名不佳。

4月14日，州長向特拉華族印第安人宣戰，頒佈了以重金懸賞印第安人的俘虜或頭皮，包括婦女和12歲以下的兒童。這種無情措施的施行使大量的教友會教徒辭職離開了議會，非教友會教徒在議會中佔了多數。在議會透過撥款議案時，州長仍堅持業主不能依例納稅。9月，議會按州長的條件決議撥款3萬鎊用於軍務，在當時的緊急情況下在自身權利問題上作了妥協，但決定向英格蘭奇去一份抗議書。

到了年底，賓夕法尼亞的形勢空前危急：法軍仍然佔據著杜奎恩，8月以來還拿下了英軍在奧斯維格的堡壘。11月，一隊印第安人襲擊了艾倫堡，守軍或被殺或被俘，剩下的被迫逃離，並燒燬了村莊和富蘭克林指揮建造的木堡。萊希空地向法軍敞開了。

12月，州長要求議會撥款12萬5千鎊用於來年的軍務，議會只撥款10萬。1757年1月，州長否決了這項議案，並說要將議案的副本上交國王。議會則於月28日決議派代表到英國去提交自己一方的理由，次日，又決定派富蘭克林出使英國。正在這時，駐美英軍司令勞頓勳爵來到費城，找富蘭克林和州長晤談，謀求調解此事，開啟僵局。但勞頓主要是勸說議會方面依從州長的意圖。富蘭克林回憶當時的情形是，“他懇求我利用我的力量和他們一道來達到這個目的，他聲言他不能分出英王的軍隊來保衛我們的邊境，如果我們自己不繼續作防禦準備，我們的邊境必然容易遭受敵人的襲擊”。在這種情況下，富蘭克林說服了議會，只是在這場合下讓步，而不在原則上讓步。議會另外透過了一項符合業主指示的議案，州長立即批准了。

同時，富蘭克林作為州議會的使者，於4月4日偕同兒子一道，離開費城往紐約搭船，直奔倫敦向英王請願去了。在紐約，經過長達兩個多月的無謂拖延，一直到6月中，富蘭克林乘坐的船才隨船隊駛離紐約。途中，船隊幾次遭到了敵船的追擊，還差一點撞到礁石。富蘭克林卻在研究船速同載貨、裝帆和駕駛方法的關係，並注意到了燈塔的重要性，最重要的是他為《窮理查曆書》寫了新序言，即《亞伯拉罕老者的講話》。一個多月過去，船終於在英國南部的海港法爾默斯靠岸。富蘭克林父子下了船，立即出發前往倫敦，在途中“只稍作停留參觀了索爾斯伯裡平原的史前石柱和威爾頓的潘布洛克勳爵的宅邸、花園以及他的珍奇古玩”，於7月26日到達了倫敦

五、不辱使命

★業主必須納稅

富蘭克林父子於7月26日天晚時到達倫敦，第一夜是在米爾山的彼