第20部分(第3/4 頁)

１５７１）。。。。。。義大利雕塑家。）塑出來的柏修斯（柏修斯。。。。。。希臘神話：宙斯之子；殺死蛇發女怪美杜莎的英雄。）。你可以看到有一條細長的。青白色鞭痕似的東西；象根線一般從他那簇灰髮裡蜿蜒而出；直順著他那焦黃色的半邊臉和脖子而下；消失在衣衫裡。它仿似天上的閃電；猛烈地擊了下來；落在一棵筆直。高聳的樹身上；往往就這樣留下了一道垂直的線痕；卻沒有損傷一枝嫩枝；只是把突出土面的樹幹從頂到底劃了一條細溝；剝了一細條樹皮；大樹雖還長得綠油油；卻已刻上了痕記。他這個痕記究竟是天生的；還是因為受了什麼重傷而留下來的疤；誰都說不準。關於這事情；象是出自一種默契那樣；在整個航程中；人們；特別是大二三副都一點也沒有提起。不過；有一回；塔斯蒂哥的長輩；那個該黑特印第安老水手；卻迷信地認為亞哈一定是在四十足歲的時候才長上這麼一條痕記的；他還說；當時發生這事情；決不是因為跟人家吵架；而是在海洋的暴風雨里弄出來的。然而；這一荒唐的說法卻似乎又被一個人島（人島。。。。。。愛爾蘭海中的島嶼。）老頭的暗示從推論上給否定了；這個陰沉沉的老頭從來沒有離開過南塔開特；以前也從來沒有看到任性的亞哈。然而；古老的海上傳說；不知何時開始的迷信；使大家公認這個人島老頭具有超常的識別力。因此；雖然後來他說；如果亞哈船長有朝一日壽終正寢的話。。。。。。也許是不大會發生的；他這麼咕噥一下。。。。。。那麼；任何一個給他料理後事的；就會找出他那條從頂到踵的天生的記痕了；這番話；那些白種水手都沒有人認真地反駁過他。

亞哈這副冷酷的相貌；和臉上那條灰色的記痕；是這麼有力地影響了我；使我在開始一瞬間；幾乎沒有注意到他之所以具有這種冷酷神情；大多應該歸之於他半站著的；那條煞風景的白腿。我早就知道；這隻牙質腿是在海上用抹香鯨的顎骨加以磨光修整做成的。〃是呀；他是在日本海面上給毀掉的呀；〃那個該黑特印第安老頭有一回說道；〃不過；象他那艘給毀掉了桅杆的船一樣；他不待回家修理就已經在海上找到另一根桅杆了。他可有不少的桅杆呢。〃

他那與眾不同的姿勢；給我的印象十分深刻。在〃裴廓德號〃的後甲板兩側；緊靠後帆的護桅索的地方；各有一個半英寸左右的。直鑽進船板的鏇孔。亞哈船長那隻牙腿緊插在那隻洞孔裡；他抬起一條胳膊；抓住一根護桅索；筆直地站在那裡；直瞪著那顛簸不停的船頭的遠方。在這種筆直向前。固定不動。不畏不懼的目光中；含有一種無限的。最堅決的。不屈不撓的神氣；一種堅定不移的。永不妥協的頑強精神。他一句話也不說；他的那幾個頭目也不跟他說一句話；不過；從他們各種最細小的動作和表情上；卻教人明顯地看出；因為知道有一種使人繚亂的眼色控制他們；而現出一種雖然不是痛苦；卻是不安的神態。不僅如此；而且在他們面前的這個滿腔抑鬱的亞哈的臉上；還有一種苦惱的神色；隱含在那種無法形容的。凜然不可侵犯的尊嚴中；還有著無上的悲痛之概。

他第一次在甲板上露了一會兒面後；便退到他的艙房裡去。不過；打從那個早晨後；水手們每天都看到他了；他不是站在那個鏇孔裡；就是坐在他那隻牙凳上；或者是腳步沉重地在甲板上走來走去。隨著天氣日趨晴朗；而且確已開始變得有點兒溫暖；他就越來越不象個隱士了；彷彿船開航後；只是因為海上那種冬季的肅殺淒涼的景象；才使他那麼深居簡出。於是；慢慢地竟發現他幾乎是不斷地留在露天裡了；不過；到現在為止；雖然他終於在暖洋洋的甲板上說過話；或者人們察覺出他說過了話；可他在那裡卻象另一根備用桅杆一樣是多餘的。好在〃裴廓德號〃現在只在趕路；並不是在做正規的巡弋；差不多各種需要督促的捕鯨準備工作；大二三副都還能夠勝任愉快；因此；現在可說是很少或竟沒有什麼要亞哈親自處理；或者需得打擾他的事情。船隻就這麼向前奔趕；在這當兒；他額頭上的雲彩；也一層層地堆了起來；好象所有的雲彩都看中了這個可以歇腳的。最高的絕巔似的。

然而；不久；我們所碰到的這種愉快興奮的。鳥囀鶯啼的激人心絃的暖和天氣；似乎也慢慢地挑動他的心情了。因為；這時就象是四月五月這兩個雙頰鮮紅。蹦蹦跳跳的姑娘回到那冬天的；令人嫌惡的樹林的老家一樣；連光禿禿最難看的。樹皮開裂打皺的老�樹；至少也抽出幾根嫩綠的新芽；來歡迎這兩個心暢神怡的來客；因此；到最後；亞哈也這樣的跟那嬉戲誘人的女孩似的天氣有點兩相投合了。他的臉上不只一次地微顯快意