第34部分(第2/4 頁)

。從各種徵象；從它們所噴出來的陣陣水霧看來；它們似乎正在派出先頭的信使和先遣的快馬侍從。

這會兒；四隻小艇都在騷亂的海空下面的那個地方進行激烈追擊。但是；要趕上它們卻是不大有希望；它們象一大團混雜的氣泡不住地飄去；從山岡上直瀉向一條急流。

〃劃呀；劃呀；好夥伴們；〃斯達巴克儘量以壓得很低；而又非常集中的聲氣對他的水手悄悄地說；他那雙直投向艇頭正前方的炯炯有神的眼睛；簡直就象兩隻不動不變的羅盤上兩支明亮的指標。他沒有對他的水手多說什麼；他的水手也沒有對他說什麼。只有他那特別的耳語聲不時地劃破小艇的沉寂氣氛；一會兒是粗暴的命令聲；一會兒又是輕聲細氣的懇求聲。

那個吵吵鬧鬧的小中柱又顯得多麼不同呵。〃大聲叫出來；說些什麼吧；勇敢的夥伴們！叫呀；劃呀；大膽漢子們！把我拖上去呀；把我拖到它們的黑背上去；夥伴們。只要給我做這件事；我就把我那塊馬爾撒的維因耶德的種植園都立約交給你們；夥伴們；包括我的老婆兒子在內；夥伴們。把我放上去呀。。。。。。把我放上去！天啊；天！我真要發狂嘍！瞧呀！瞧那白水！〃這樣叫嚷過後；他把頭上的帽子拉下來；用腳不斷地踩著；接著又撿了起來；倏地把它扔得老遠；扔在海上；最後竟自己在船梢倒豎起來；象匹來自大草原的發狂小馬。

〃你們看那傢伙；〃斯塔布冷靜而慢吞吞地說；他那支沒有點著的小菸斗；還無意識地咬著；隔了一會兒；又接下去說。。。。。。〃他發作了；弗拉斯克老毛病發作了。發作了嗎？讓他發去吧。。。。。。就是這句話。。。。。。叫他發個痛快吧。高興呀；高興呀。勇敢的夥伴們。晚飯吃布丁啦；你們可知道；。。。。。。真高興呀。劃呀；小娃娃們。。。。。。劃呀；年輕的小夥子們。。。。。。劃呀；大夥兒。可是；你們究竟急些什麼呀？慢些；慢些；沉著些；我的夥伴們。只要劃；不停地劃就行；這就夠了。過分用勁；會弄傷你們的脊骨；把你們的短刀咬成兩段。。。。。。就是這麼一回事。彆著急呀。。。。。。你們著的什麼急呀；我說；那會把你們的肝肺都爆出來的！〃

但是；那個神秘莫測的亞哈究竟對他那些褐色的水手說些什麼。。。。。。這些話還是在這兒給略了為妙；因為你畢竟活在這個遵從福音的世界的聖光裡。只有生活在無恥的海里的那些沒有信仰的鯊魚才高興聽這種話；況且這時又正是亞哈眉毛如旋風；眼睛殺氣騰騰；嘴巴粘著涎沫在急起直追他的獵物的時候。

這時；四隻小艇都疾馳猛衝而去。弗拉斯克一再在轉彎抹角地提到〃那條大鯨〃（這是他對那隻虛構的巨獸的叫法）；他說〃那條大鯨〃老是不停地用它的尾巴在逗弄船頭。。。。。。他這些轉彎抹角的說話有時說得那麼逼真和活龍活現；以致有兩個水手突然回過頭去驚訝地一望。這可是有違常規的；因為槳手必須摘掉眼睛；脖子上得撐著一把小劍；在這種緊要關頭中；習俗要求他們只帶耳朵；不帶別的器官；只帶胳膊不帶別的肢體。

這真是叫人看了又敬畏又驚奇！全能的大海的滾滾浪濤；澎湃空泛的號嘯；衝擊著八面船舷；象是在一望無際的木球草地上滾著的大木球；小艇給掛在浪峰上那種短促的呻吟聲；彷彿當即擦上了浪潮的鋒利刀刃；幾乎眼看就要給割成兩段；突然間又急墜進了水汪汪的溪谷和窪地裡；如象用靴刺踢馬催迫它去爭奪對面的山頭；又從那邊的另一個斜坡疾如雪橇滑了下去。。。。。。所有這一切；加上指揮人和標槍手的叫喊聲；槳手們的抖抖索索的喘氣聲；又加上那隻象瘋狂的母雞在追它那些嚇得尖叫的小雞的牙骨的〃裴廓德號〃；張滿篷帆直對它四隻小艇衝過去的奇觀。。。。。。這一切都是教人驚心動魄的。這種場面；教一個初次划進了那條被追擊的抹香鯨的如使魔法的。攪得泡沫四濺的包圍圈裡的人看來；他的情緒之不可思議和激動；大大超過一個別離了妻子；初次投入火熱的戰陣的新兵；也大大超過一個死人的幽靈初度碰到陰間的陌生的幻象。

那種由於追擊而激起的躍騰的白浪；現在越來越清晰了；因為盪漾在海面上的暗褐色的雲障這時也越來越暗黑了。那噴霧也不再是混雜不清；而是直向左右兩邊四散飛射；鯨群似乎正在分散開去。小艇也劃得相隔更遠了；斯達巴克正在追擊那三條拚命向下風奔去的鯨。我們的小艇已扯起了帆；頂著越來越急的風；向前衝去；這隻小艇這樣瘋狂地穿過水麵；槳手們只能加緊扳槳；免得它脫出槳架。

我們立刻就駛進了一片瀰漫著迷霧的大帳幕裡；