第55部分(第2/4 頁)

有利的巡遊漁場；往往也會航行了幾個星期。幾個月而連一個噴水也看不到；但接著卻突然碰上了有時看來有成千成萬的大鯨。

這時；在船頭兩側。相距兩三英里的海面上；有一個大半圓形；環抱著半個水平面；原來是絡繹不絕的一串大鯨的噴水；正在午刻的空中光閃閃的向上迸射著。它跟露脊鯨的筆直的雙噴水不同；露脊鯨的雙噴水噴出來後；就在上邊分成兩支又淌下來；活象尖裂垂掛的柳枝。抹香鯨那種向前斜衝的單噴水；卻現出一叢稠密纏繞。有如灌木的白霧；不斷往上冒著；又不斷落向後邊。

這時；站在〃裴廓德號〃的甲板上看去；這艘船好象就要攀上一座高山似的海洋；那堆霧濛濛的噴水；一串串地嫋嫋升向空際；透過那層交混著淺藍色的霧障看去；有如一個站在高崗上的騎者；在一個令人神往的秋晨；突然看到一個人煙稠密的大都市的無數令人高興的煙囪。

好象一支在山間行進的大軍走到了一條曲折的隘路；立刻都加速步伐；急於要走出那條險徑；想再度舒暢地走在比較安全的平原上；這一大隊現在似乎在急忙穿過海峽的鯨群；就正是這般情況；它們慢慢地縮小著那半圓形的兩翼；緊密地擠在一起；但還象一小彎蛾眉新月似的；繼續向前游去。

〃裴廓德號〃扯起所有的篷帆；緊追起它們了；標槍手們都握著他們的標槍；在那幾只還是吊起的小艇頭高聲歡呼。大家都相信；只要風力幫一幫忙；那麼；象這樣穿過巽他海峽的追擊；這一大群鯨只能四散逃向東方各大海；親眼看到它們數目浩大的同類被捕了。而且；誰又料得定；莫比－迪克自己不會暫時也遊在這個密集的隊伍裡；象暹羅人的加冕行列中；那隻受人膜拜的白象那般呢！所以；我們把副帆加了又加；徑自往前直衝；追逐這些就在我們前面的大鯨；這時；突然間；又聽到了塔斯蒂哥的聲音；在高聲大叫地要我們注意後邊有些什麼東西。

好象跟我們前邊的蛾眉月遙相呼應一般；在後邊；我們又看到了另一彎蛾眉月。它象是由許多分散的白汽聚成的東西；又有點象是大鯨的噴水在起起伏伏；所不同的是；它們不完全是在漂來漂去；因為它們老是不住地盪漾；始終不見消逝。亞哈拿起望遠鏡一瞧後；連忙在他那隻鏇孔裡一轉身；高聲大叫；〃爬上去；裝上小滑車；拿水桶潑溼帆篷；。。。。。。朋友；馬來人在追我們啦！〃

這些歹徒也似的亞洲人好象是在岬後躲了很久；直等到〃裴廓德號〃正式進峽的時候；這才出來拼命追趕；想彌補他們剛才由於過分謹慎而耽擱了的時間。但是；當這隻疾駛的〃裴廓德號〃；正順著一陣疾風；在拼命地追趕的時候；這些黃褐色的慈善家可多麼仁慈；他們也在幫著〃裴廓德號〃加快速度去追擊它自己的上等獵物。。。。。。他們這樣窮追；完全是在給〃裴廓德號〃大加馬鞭；大踢馬刺。當亞哈腋下夾著望遠鏡；在甲板上踱來踱去的時候；他轉身向前；看到他所追逐的那些巨獸；往後一轉；又看到時些兇殘的海盜正在追逐他；他當時似乎就有上述這般想法。這時；他看到船隻正駛進那兩邊是綠壁似的水路；他想起了透過那道門；就是他的報仇雪恥的去路；同時；他也看到他在透過這一道門時；一邊被人追擊；一邊又在追逐別人；追來追去；都是奔赴他那致命的結局。不只如此；那群殘忍野蠻的海盜和非人的無神論惡魔；正使著他們各種咒語；在兇狠地吆喝著他向前；。。。。。。所有這些奇想一掠過他的腦際；亞哈的額上就顯得嶙峋起伏；非常可怕；有如狂潮沖刷過沙灘後；來不及把那些碎石貝殼一起帶走一般。

可是那些隨隨便便的水手；卻不大懷有這種煩惱的想法。〃裴廓德號〃在逐漸把那些海盜遠撇在船尾後；終於疾掠過蘇門答臘旁邊的青青翠翠的科卡都小岬；出現在遼闊的海洋外面了。這時；標槍手們對於那些疾奔的大鯨之迫近船邊所感到的憂傷；似乎遠遠超過這隻船之這麼勝利地超越於馬來人所感到的歡樂。不過；再繼續緊跟在鯨群后邊追趕一陣後；那些鯨好象終於也把速度降低下來；船也逐漸逼近它們了；現在風已停息；船上也下令要跳下小艇了。但是；這一大群鯨；好象出自抹香鯨的奇妙的本能；一發覺後邊有三隻小艇在追趕他們。。。。。。雖然相距還有一英里之遙。。。。。。它們就又聚攏來；列成緊密的隊伍；所以它們的噴水完全象是一片閃光的槍林彈雨；以加倍的速力奮勇向前。

我們脫下衣服；只剩襯衫襯褲；把小艇一衝就衝到迷濛的白霧裡去；經過了幾個鐘頭的划槳；劃得差不多叫人要放棄這個追逐了；這時；鯨群中卻普遍呈現一片要停下來的騷亂