第77部分(第4/4 頁)

下去；〃他一走到他的小艇。。。。。。是一隻昨天午後才裝配起來的備用小艇。。。。。。旁邊；就叫道。〃斯達巴克先生；大船歸你啦。。。。。。跟小艇隔得開些；可是；也要在小艇附近。下去呀！大夥兒！〃

莫比－迪克這回象是要給他們來個迅雷不及掩耳的恐怖似的；它先下手了；它身子一轉；就朝著這三隻小艇遊了過來。亞哈的小艇居中；他給他那些人打氣後；就對他們說；他要先打大鯨的要害；。。。。。。就是說；要直衝擊它的額頭；。。。。。。這是一件並非不平凡的事情。因為在一定的距離內；這樣一種動作；就可以在一開始不讓大鯨那斜視的眼睛看到。可是；在短兵相接開始之前；在它對三隻小艇還是象對大船三支桅杆一樣看得清清楚楚時；那條白鯨一陣翻騰；狂奔疾馳起來了；可說是一下子就張起大嘴；在幾隻小艇間橫衝直撞了；那根皮鞭似的尾巴；甩來甩去要進行鏖戰了。它不顧每隻小艇向它投來的槍矛；似乎只是專心一意地要把做成小艇的每塊船板都給摧毀。可是；那些小艇使用巧妙的策略；不停地旋來轉去；象是戰場上的訓練有素的戰馬。三隻小艇暫時總算使它窮於應付；然而；跟它始終只有一塊船板的距離；亞哈那怕人的叫喊聲；衝散了別人的叫喊聲；聽來聽去始終只有他的嚷叫聲。

但是；最後；這條白鯨在它那難以使人追蹤的翻來覆去中；這麼旋過來又轉過去；跟那三根這會兒把它拴住了的繩索的鬆散一頭糾纏得十分亂；以致這些繩索一下子自己收縮了；把那幾只專心一志的小艇曳向那些插在它身上的標槍那兒去；不過；這會兒；這條鯨又暫時地曳開了一點；彷彿要集中全力作一次更厲害的衝擊。亞哈抓住這個時機；先放出一些繩索；然後又迅速地把放出去的繩索用力拖拖搖搖。。。。。。希望這樣一來；好把糾纏在一起的繩索抖散開來。。。。。。可是嗨呀！。。。。。。卻出現了一個比城垛似的鯊魚齒還要嚇人的場面了！

鬆脫了的標槍和捕鯨槍；都絆呀。扭呀；糾纏在迷魂陣似的繩索中；那些豎起的標槍鉤和槍尖；光輝閃爍。水珠滴滴嗒嗒地都一起堆在亞哈那隻小艇的艇頭那些導纜器上。唯一的辦法就是：亞哈抓起一柄艇刀；有條不素地先把刀子割掉艙內的。。。。。。割得很地道。。。。。。然後又割艇外的繩索。。。。。。刀光閃爍；於是；把外邊的繩索拉進來；朝裡遞給那個頭槳手；接著；又把靠近導