第6部分(第3/4 頁)

了個望遠鏡。有了這個望遠鏡，他能夠跟花主人本人一樣察看花的每一個變化，從第一年地裡冒出白嫩的幼芽起，一直到五年以後，高貴優美的花苞長圓了，花苞上微微露出一點模糊不清的顏色，最後舒展開花瓣，只有到那時候才揭露出隱藏在花苞中的寶藏。

啊！有多少次，這個滿懷忌妒的不幸者站在他的梯子上，看到望·拜爾勒的花壇中的鬱金香，花美麗得使他睜不開眼睛，而且完美得使他透不過氣來！

因此，經過了一段時期他自己也不禁讚歎不已以後，他開始受到忌妒的折磨，這種折磨侵襲他的胸口，把他的胸口變成一窩互相吞噬的毒蛇，——難以形容的苦痛的、可怕的根源。

有多少次，博克斯戴爾在他受到筆墨難以形容的折磨時，恨不得在夜裡跳進花園，毀掉那些植物，咬壞那些鱗莖，要是花主人敢出來保護鬱金香，就殺掉他來洩憤。

可是在一個真正的園藝學家眼裡，毀掉一棵鬱金香是一件多麼可怕的罪行！

殺掉一個人，倒還情有可原。

然而，由於望·拜爾勒在他好像憑著本能掌握的這一門科學上，天天都獲得進步，博克斯戴爾終於憤恨到了極點，打算向鄰居的鬱金香花床裡扔石頭和棍子。

但是，考慮到第二天望·拜爾勒看到損失馬上就會查問；考慮到別人會注意到大街離得很遠，而石頭和棍子又不會像亞瑪力人①時代一樣從天上落下來；考慮到罪犯儘管是在夜裡下手，還是會被發現，結果不僅會受到法律制裁，而且會在全歐洲鬱金香培植者的眼裡永遠喪失名譽，博克斯戴爾，因此要用計謀來發洩他的仇恨，決定用一個不連累自己的辦法。

①亞瑪力人：古代遊牧民族，常常襲擊猶太人。

他想了很久，終於給他想出來了。

有一天晚上，他用一根十尺長的繩子繫住兩隻貓的後腿，從牆上把它們扔到首領的花壇，王侯的花壇，帝王的花壇中間。這個花壇裡不僅有“高乃依·德·維特”，還有乳白色、紫色和紅色的“不拉奔②美人”；淡亞麻灰色、紅色和桃紅色的鹿特的“大理石”；哈勒姆的“奇花”；還有“深哥隆班”和“淺哥隆班”。

②不拉奔：比利時省名，十七世紀時是荷蘭南部一省，包括面積較現在為廣。

受驚的動物從牆頭上落下來，先在花壇上狂奔，打算各朝各的方向逃走，直到縛住它們的繩子繃緊了；隨後感到沒法跑得更遠，它們就一邊拚命地叫，一邊亂竄，在花中間掙扎，結果花都被它們的繩子帶斷了；這樣激烈地掙扎了一刻鐘，它們終於把縛住它們的繩子掙斷，逃得無影無蹤了。

博克斯戴爾躲在楓樹後面，因為天黑，什麼也看不見；可是從兩隻貓的狂叫，他可以完全推想出來，他那憤恨不平的心裡充滿了快樂。

博克斯戴爾急著想知道破壞的程度，所以一直守到天亮，要親眼享受享受那兩隻雄貓的鬥爭在他鄰居的花壇上造成的後果。

晨霧凍得他發抖；但是他並不覺得冷；復仇的希望給他帶來了溫暖。

他的敵人的苦惱將要抵償所有他吃過的苦。

房子的門迎著初升的太陽開了，望·拜爾勒走出來，帶著一個在床上睡了一夜，做了一夜美夢的人的微笑，朝花壇走過來。

他突然發現這塊頭天晚上比鏡子還要平的地上，有一條條溝痕和一個個小土堆；他突然發現一排排很整齊的鬱金香完全亂了，亂得就像中了開花彈的一營士兵舉著的長矛一樣。

他奔過來，臉完全嚇白了。

博克斯戴爾高興得發抖。十五棵到二十棵受傷、壓壞的鬱金香倒在地上，有的彎倒，有的完全折斷，而且已經枯萎了；液汁從它們的傷口裡流出來。這液汁，這珍貴的血，望·拜爾勒恨不得用自己的血贖回來。

然而，多麼驚人？望·拜爾勒多麼高興！博克斯戴爾的痛苦又是多麼難以形容啊！博克斯戴爾存心破壞的那四裸鬱金香，沒有一棵受傷。它們在同伴的屍體中，傲然地抬起它們高貴的頭。這就足以安慰望·拜爾勒，這就足以氣死那個兇手。他看見自己犯下的罪白犯了，氣得直扯頭髮。

多虧老天保佑，這場落在望·拜爾勒頭上的災難，遠不及原來可能的那麼嚴重。他為這場災難傷心，可是猜不出原因。他問了問，才知道貓亂叫了一夜。而且他從貓爪子留下的痕跡，和留在戰場上的毛，斷定貓的確來過。漠不關心的露珠還在毛上面，如同在旁邊折斷的花葉上一樣抖動呢！為了防止以後再發生同樣的災難，他命令每天夜裡都要有一個花匠睡在花壇旁邊