第13部分(第3/4 頁)

斯說，“在什麼情況下？”

“真的，”姑娘笑著說，“在看所有寫給我的信的時候。”

“你也收到過信嗎，蘿莎？”

“有好幾百封呢！”

“可是有誰寫信給你呢？……”

“有誰寫信給我？首先是所有在布依坦霍夫廣場上走過的大學生，所有到校場去的軍官，所有的職員，甚至還有在我的小視窗看見我的商人。”

“所有這些信，我親愛的蘿莎，你接到後怎麼辦？”

“從前，”蘿莎回答，”我找個女朋友替我念，我覺得很有趣；可是從某一個時候起，浪費時間去聽這些傻話有什麼用處呢，從某一個時候起，我就把它們燒了。”

“從某一個時候起！”高乃里於斯嚷道，眼睛裡充滿了愛情和快樂。

蘿莎紅著臉，垂下了眼瞼。

因此她沒有注意到高乃里於斯的嘴唇湊過來。唉！他的嘴唇碰到的只是鐵柵欄；然而，儘管有這道障礙，他的嘴唇還是把最甜蜜的吻的火熱氣息，送到了姑娘的嘴唇上。

蘿莎碰到了這燒著她嘴唇的火焰，臉一下子變得和在布依坦霍夫他受死刑的那一天一樣蒼白，說不定還要更蒼白呢。她呀的叫了一聲，閉上美麗的眼睛，帶著那顆砰砰跳動的心逃走了，一邊逃，一邊徒然地用手壓制著她的心跳。現在只剩下高乃里於斯一個人了。他只好嗅著留在鐵柵欄間的、蘿莎的頭髮的甜蜜香氣。

蘿莎逃得這麼匆忙，竟忘記把那三個黑鬱金香球根還給高乃里於斯。

第16章　先生和學生

這個老格里弗斯，我們也看得出來，對高乃依·德·維特的教子，遠不如他女兒那樣有好感。

在洛維斯坦因只有五個犯人；所以看守的職責並不繁重，簡直可以說是適合他這個年紀的一個閒差使。

但是這個了不起的看守，憑著他那股熱情，運用他全部想象力，擴大了他職務的重要性。在他眼裡，高乃里於斯給誇大成一個頭等要犯，所以變成所有犯人中最危險的一個。他監視他的一舉一動，總沒有好臉色給他看，以此來懲罰他所謂反抗仁慈的總督的大逆不道。

每天他要到望·拜爾勒的房間裡去三次，指望能捉住他的錯處，可是，高乃里於斯的收信人就在身邊，他早擾不打算再通訊了。甚至於可以說，高乃里於斯即使完全獲得了自由，得到愛上哪兒去就上哪兒去的許可，他還會覺得跟蘿莎和球根住在監獄裡，比住在任何沒有球根和蘿莎的地方好。事實上，那是因為蘿莎已經答應過，每天晚上九點鐘來跟親愛的犯人談心，而且我們前面已經看到，從頭一個晚上起蘿莎就履行了她的諾言。

第二天，她跟頭一天一樣上樓來了，還是那麼神秘，那麼謹慎，不過她下了決心，決不把臉太靠近鐵柵欄。而且，為了一見面就進入能產肅地吸引住望·拜爾勒的談話，她開始隔著鐵柵君把仍然包在原來的那張紙裡的三個球根遞給他。但是出乎蘿莎意外的是，望·拜爾勒用手指尖把她的雪白的手推開。

年輕人已經考慮過這件事。

“聽我說，”他說，“依我看，孤注一擲太冒險了。想一想，親愛的蘿莎，我們是在幹一件在今天來看還是不可能的事。我們種的是大黑鬱金香啊。所以我們得謹慎小心，萬一失敗了，咱們也沒有什麼可以埋怨自己的。現在我把怎樣達到目的的計劃告訴你。”

蘿莎準備仔細聽犯人要對她說的話，這主要是因為這個不幸的鬱金香培植者把這件事情看得非常重要，而不是因為她自己很重視它。

“瞧，”高乃里於斯繼續說，“關於這件大事，我打算跟你合作，計劃是這樣的。”

“我在聽你說，”蘿莎說。

“這個監獄裡一定有一個小花園吧，要是沒有花園，有一個院子也行，要是沒有院子，就是有一塊平地也行。”

“我們有一個很美麗的花園，”蘿莎說，“在瓦爾河邊，園子裡盡是好看的大樹。”

“親愛的蘿莎，你能不能從花園裡拿一些土來讓我研究一下？”

“明天就拿來。”

“你要從背陰的地方和向陽的地方都取點來，好讓我從乾燥和潮溼的情況下看出它們的兩種性質。”

“你放心好了。”

“等我把土選好，必要的話，再加以改良以後，我們就把三個球根分開。你拿一個，我以後會告訴你哪一天種在我選中的泥土裡；只要你照我的指導照料它，一定會開花的。”

“我一秒鐘也不離開它。”