第45部分(第3/4 頁)

“真行啊？”她說，“我從沒見過這樣丟人的表演。兩個打一個！你們自己解釋吧！”

“是馬爾福挑釁。”哈利僵硬地說。

“挑釁？”麥格教授吼道，猛地一捶桌子，她的彩格餅乾盒滑到地上震開了，生薑蠑螈餅乾撇了一地，“他剛輸了球，是不是，他當然想挑釁你們！可他究竟能說什麼，至於讓你們兩個——　”　“他侮辱我的父母，”喬治大叫，“還有哈利的母親。”　“可是你們沒有讓霍琦夫人來解決，而是決定展示麻瓜的鬥毆方式，是嗎？”

麥格教授吼道，“你們知不知道自己——　？”

“咳，咳。”

喬治和哈利一齊轉過身去，多洛雷斯烏姆裡奇站在門口，裹著一件綠花呢斗篷，使她更像一足大癩蛤蟆。她臉上掛著那種令人噁心的、陰森的笑容，哈利已經習慣把它與災難聯絡在一起了。

“需要我幫忙嗎，麥格教授？”烏姆裡奇用她骨子裡最毒的甜膩聲音問。

麥格教授臉上血色上湧。

“幫忙？”她努力壓低聲音說，“你是什麼意思，　幫忙？”

烏姆裡奇教授走進辦公室，依然令人噁心地笑著。

“哦，我以為你會感激多一點點權威呢。”

就算看到麥格教授鼻孔裡冒出火星，哈利也不會奇怪。

“你想錯了，”她說，沒理烏姆裡奇，“現在，你們兩個聽仔細。我不管馬爾福如何挑釁，哪怕他侮辱了你們的每個親屬。你們的行為令人厭惡，我罰你們每人關禁閉一星期！別那樣看著我，波特，你們活該！如果你們哪一個——　”

“咳，咳。”

麥格教授閉上眼睛，似乎在祈求耐心，她再次轉向烏姆裡奇教授。

“什麼事？”

“我想他們應該受到比關禁閉更重的懲罰。”烏姆裡奇笑得更甜了。

麥格教授猛地睜開眼睛。“很遺憾，”她說，同時努力報以對等的笑容，使她…282　？看上去像得了牙關緊閉症，“我的意見是算數的，因為他們在我的學院，多洛雷斯。”

“哦，實際上，米勒娃，”烏姆裡奇皮笑肉不笑地說，“我想你會發現我的意見是算數的。咦，放在哪兒了？康奈利剛剛發來的？？我是說，”她假笑一聲，在手提包裡翻找著，“部長剛剛發來的？？在這兒？？”

她抽出了一張羊皮紙開啟來，做作地清清嗓子開始宣讀。

“咳，咳？？《第二十五號教育令》。”

“又來一個！”麥格教授激烈地叫道。

“不錯，”烏姆裡奇仍面帶微笑，“米勒娃，實際上，是你讓我看到了我們需要一條新的條令？？記得你推翻過我的意見嗎？當時我不同意格蘭芬多魁地奇球隊重組，你去找鄧布利多，他堅持要讓球隊比賽。我不能容忍這種情況。我馬上和魔法部長聯絡，他也認為高階調查官必須有權剝奪學生的特權，否則她——　也就是我——　連普通教師的權力都不如！現在你看到我不讓格蘭芬多球隊重組是多麼正確了吧，米勒娃？可怕的脾氣？？好了，我在宣讀新法令？？咳，咳？？高階調查官今後對涉及霍格沃茨學生的一切懲罰、制裁和剝奪權利事宜有最高權威，並對其他教員所作出的此類懲罰、制裁和剝奪權利有修改權。

簽名：康奈利福吉，魔法部長，梅林爵士團一級勳章等等，等等？？”

她捲起羊皮紙放進手提包中，依然面帶笑容。

“所以？？我想我不得不禁止這兩人再打魁地奇球。”她的目光在哈利和喬治之間來回移動。

哈利感到飛賊在他手中瘋狂地掙扎。

“禁止我們？”他的聲音遙遠得奇怪，“再？？打球？”

“不錯，波特先生，我想終身禁賽比較合適，”烏姆裡奇說，看到他艱難地試圖理解她的話，她笑得更開心了，“你和韋斯萊先生。我想，為了安全起見，這位小夥子的雙胞胎兄弟也應被禁止——　如果他的隊友沒有攔住他的話，我相信他也會襲擊馬爾福先生的。我要沒收他們的飛天掃帚，把它們安全地保管在我的辦公室裡，以確保沒人違反我的禁令。但我並非不講情理，麥格教授，”她轉身對像冰雕一般瞪著她的麥格教授說，“其他隊員可以繼續打球，我沒看到他們有暴力傾向。好了？？祝你們下午好。”

烏姆裡奇帶著極度滿足的神氣走了出去，留下一片恐怖的沉寂。

“禁賽，”當天晚上在公共休息室裡，安吉利娜聲音空洞地說，“禁賽。沒有找球手和擊球手？