第72部分(第3/4 頁)

利和赫敏交換了一下痛苦的眼神，哈利難受地想到，自己已經答應過海格，不管他有什麼請求，自己都會照辦。“究竟該怎——　怎麼去照顧他呢？”赫敏問道。

“不用提供食物或者別的什麼！”海格急切地說，“他自己能弄到食物，沒問題。鳥和鹿之類的東西？？不，他需要有人陪陪他。如果我知道有人繼續幫他？？教教他，你知道。”

哈利什麼也沒說，只是又轉過身望著他們面前那正躺在地上熟睡的巨大身軀。海格看上去不過是個特大號的人類，格洛普就不一樣了，他看起來就像個畸形的怪物。哈利本以為在這個巨大土堆的左邊是一塊長著苔蘚的大石頭，現在他辨認出那是人的腦袋。它幾乎是個圓球，長滿了拳曲、濃密的風尾草色頭髮。在腦袋頂上，可以看到一隻肉鼓鼓的大耳朵的邊緣，腦袋直接長在肩膀上，之間幾乎沒有脖子，這倒是跟弗農姨夫頗為相像。他那髒乎乎的呈褐色的罩衫，看上去好像是用獸皮粗粗縫起來的，罩衫下面的脊背非常寬闊；當格洛普睡覺時，獸皮之間粗糙的接縫處似乎繃得很緊。他的雙腿蜷縮在身體下面。哈利可以看見兩隻巨大、骯髒的光腳板，它們大得像雪橇，疊放在禁林的泥地上。

“你要我們教他。”哈利聲音空洞地說。他現在明白費倫澤的警告是什麼意思了。他的努力沒有用，他最好還是放棄。當然了，住在禁林裡的其他動物肯定能聽到海格怎樣白費力氣地教格洛普說英語。

“是啊——　哪怕你們只跟他說說話也行，”海格滿懷希望地說，“因為我覺得，如果能和別人交談，他就會更瞭解我們都十分喜歡他，想讓他留下來。”

…455　？哈利看了看赫敏，赫敏從捂住面孔的手指問注視著他。

“你有點想讓我們把諾伯弄回來，是嗎？”哈利說，赫敏非常無力地笑了一聲．“那你們會答應嗎？”海格說，似乎沒有理解哈利剛才的話是什麼意思。

“我們會的？？”哈利說，他已經決心遵守自己的諾言，“我們會試試，海格。”

“我就知道我可以指望你們，哈利，”海格淡淡地微笑著說，又用手絹擦了擦臉，“我並不想讓你們出來的次數太多，也許？？我知道你們快要考試了？？你們也許能每週一次穿上隱形衣到這裡來和他聊一會兒吧。我來叫醒他，然後——　給你們介紹介紹——　”

“什——　不要！”赫敏說著跳了起來，“海格，不，不要叫醒他，真的，我們不需要——　”

可是海格已經跨過他們面前粗大的樹幹，走近格洛普。離格洛普大約十英尺遠時，他從地上撿起了一根被折斷的大樹枝，他回頭朝哈利和赫敏笑了笑讓他們安心，然後用大樹枝尖端用力捅了捅格洛普後背的正中問。

巨人咆哮了一聲，這聲音在寂靜的禁林裡四處迴響；頭頂樹梢上的鳥喳喳叫著從棲息的地方飛起來消失了。此時，在哈利和赫敏面前，巨大的格洛普正從地上抬起身。他用一隻巨大的手撐在地上想跪起來時，地面都在顫抖。他轉過腦袋，想看看是誰為什麼事吵醒了他。

“還好嗎，小格洛普？”海格說。他想讓自己的語氣顯得愉快些，同時一邊向後退一邊舉起了大樹枝，準備再捅一捅格洛普。“睡得挺香吧？”

哈利和赫敏儘量往後退，同時仍然使巨人保持在自己的視野裡。格洛普跪在兩棵還沒有被他連根拔掉的樹之問。他們倆抬起頭，望著他大得驚人的臉盤，那就像是浮現在陰暗的空地上的一輪灰白色的滿月。他的五官就像是在一個大石頭圓球上粗粗劈鑿出來的。短粗的鼻子幾乎不成形狀，嘴巴歪斜著，長滿了半塊磚頭大小的奇形怪狀的黃色牙齒；雙眼是渾濁的褐綠色，按巨人的標準來看很小，而且因為剛剛睡醒，所以幾乎還沒睜開。格洛普抬起骯髒的指關節，每個都有板球那麼大，伸向眼睛使勁揉了揉，然後，沒有任何預兆地用驚人的速度敏捷地站了起來。

“嚯，天哪！”哈利聽到赫敏在身旁恐懼地尖叫著。

格洛普的手腕和腳脖子上都拴著繩子，另一頭捆在大樹上，大樹不祥地發出了吱吱嘎嘎的聲音。海格說的沒錯，他至少有十六英尺高。格洛普朦朦朧朧地打量著周圍，伸出像遮陽傘那麼大的一隻手，抓起一棵高聳的松樹上較高處的一個鳥巢，把它翻了過來，然後他怒吼一聲，顯然鳥巢裡面沒有鳥，讓他很不高興；鳥蛋像手榴彈一樣落向地面，海格猛地揚起雙臂遮住腦袋保護自己。

“總之，小格洛普，”海格一邊喊一邊擔心地看著上面，以防還有鳥蛋落下來，“我帶了幾個朋友來見你。記得我跟你說過，我可