第54部分(第3/4 頁)

一些隱私。

“你的，阿格尼絲，”治療師愉快地跟臉上長毛的女人打招呼，遞給她一小堆聖誕禮物，“看，沒有被忘記吧？你兒子派了貓頭鷹來說他晚上來看你，真不錯，是不是？”

阿格尼絲響亮地吠叫了幾聲。

…341　？“布羅德里克，你看，有人送給你一盆植物，還有一個漂亮的日曆，每個月是不同的鷹頭馬身有翼獸，會帶給你好心情的，是不是？”治療師快步走到自言自語的男子跟前，把一盆怪難看的植物放在他的床頭櫃上，又用魔杖把日曆掛到牆上，那植物上的長觸手擺來擺去。“還有——　哦，隆巴頓夫人，您這就走嗎？”

哈利猛地轉過頭。病房那頭的簾子已經拉開，有兩人從床邊走出來：一個可怕的老女巫，穿一件綠色的長袍，披著蟲蛀的狐皮，尖帽子上顯然裝飾著一隻禿鷲的標本，她後面跟著一個看上去悶悶不樂的——　納威。

哈利突然意識到那邊兩張床上的病人是誰了。他拼命想轉移其他人的注意，讓納威悄悄走出病房。但羅恩聽到“隆巴頓”也抬起頭來，哈利沒來得及制止，他已經叫出了聲：“納威！”

納威渾身一震，畏縮了一下，彷彿一顆子彈剛從他身旁擦過。

“是我們，納威！”羅恩高興地站了起來，“你看見了嗎？洛哈特在這兒！你來看誰？”

“是你的朋友嗎，納威，小乖乖？”納威的奶奶親切地說著，向他們走來。

納威似乎寧願自己在世界上任何地方，就是不要在這裡。圓鼓鼓的臉上泛起紫紅色，他不敢接觸他們的目光。

“啊，對了，”他奶奶仔細端詳著哈利，伸出一隻枯乾的、鷹爪般的手給他握，“對，對，我當然知道你是誰。納威對你評價很高。”

“好——　謝謝。”哈利和他握了握手。納威沒有看他，只盯著自己的腳，臉上越來越紫。

“你們兩個顯然是韋斯萊家的，”隆巴頓夫人高貴地把手伸給了羅恩和金妮，“對，我認識你們的父母——　當然，不大熟——　是好人，好人？？你一定是赫敏　格蘭傑吧？”

赫敏聽隆巴頓夫人知道她的名字似乎吃了一驚，但也握了握手。

“對，納威跟我說過你。幫他渡過了一些難關，是不是？他是個好孩子，”她用嚴厲審視的眼光沿著尖鼻子向下瞅著納威，“但沒有他爸爸的才氣，我不得不說？？”她把頭朝裡邊那兩張床一點，帽子上的禿鷲嚇人地抖動起來。

“什麼？”羅恩驚奇地問（哈利想踩他的腳，但穿著牛仔褲做這種動作比穿袍子要顯眼得多），“那邊是你爸爸嗎，納威？”

“什麼？”隆巴頓夫人厲聲問，“你沒跟朋友說過你父母的事嗎，納威？”

納威深深吸了口氣，抬頭看著天花板，搖了搖頭。哈利不記得他為哪個人這麼難受過，可是他想不出有什麼辦法可以幫納威解圍。

“哼，這不是什麼羞恥的事！”隆巴頓夫人生氣地說，“你應該感到自豪，納威，自豪！他們犧牲了健康和理智，不是為了讓惟一的兒子以他們為恥的！”

“我沒覺得羞恥。”納威微弱地說，還是不看哈利等人。羅恩踮著腳往那兩張…342　？床上看。

“你表現的方式很奇怪！”隆巴頓夫人說，“我兒子和兒媳被神秘人的手下折磨瘋了。”她高傲地轉向哈利、羅恩、赫敏和金妮說。

赫敏和金妮都捂住了嘴巴。羅恩伸著脖子看了看納威的父母，顯得很痛苦。

“他們是傲羅，在魔法界很受尊敬。”隆巴頓夫人繼續說，“天分很高，他們兩個。我——　哎，艾麗斯，什麼事？”

納威的母親穿著睡衣緩緩走來。她已不再有穆迪那張鳳凰社最早成員合影上那樣圓潤快樂的臉龐。她的臉現在消瘦而憔悴，眼睛特別大，頭髮已經白了。零亂而枯乾。她似乎不想說話，或是不能說，但她怯怯地朝納威比畫著，手裡捏著什麼東西。

“又一個？”隆巴頓夫人有點疲倦地說，“很好，艾麗斯，很好——　納威，拿著吧，管它是什麼？？”

納威已經伸出手來，他母親丟給他一張吹寶超級泡泡糖的包裝紙。

“很好，親愛的。”納威的奶奶拍著她的肩膀，裝出高興的樣子。

但納威輕聲說：“謝謝，媽媽。”

他母親蹣跚地走了回去，一邊哼著歌曲。納威挑戰地看著大家，好像準備接受他們的嘲笑，但哈利覺得他從沒遇到過比這更不好笑的事。

“好吧，我們該回去了。”隆巴頓