第46部分(第2/4 頁)

去讓龐弗雷夫人看看，海格，”赫敏焦急地說，“有些傷口看上去很危險。”“我會處理的，行了吧？”海格威嚴地說。他走到小屋中間那張巨大的木桌前，揭去桌上的一塊茶巾，下面是一條帶血的生肉，綠瑩瑩的，比普通的汽車輪胎稍大一點。

“你不會吃那個吧，海格？”羅恩湊過去看了看，“　好像有毒啊。”

“它就是這個樣子，是龍肉，”海格說，“我沒準備吃它。”

他拎起龍肉，敷在自己的左臉上，綠色的血滴到他的鬍子上，他滿意地哼哼了一聲。“好些了，它有鎮痛作用。”

…287　？“你能告訴我們你遇到了什麼嗎？”哈利問。“不行，哈利，這是絕對機密，不能告訴你們，拿我的工作都抵不了這責任。”“是巨人打你的嗎，海格？”赫敏輕聲問。海格的手一鬆，龍肉咕嘰滑到他的胸口。“巨人？”海格在龍肉滑到皮帶之前把它抓住，重新敷到臉上，“誰說巨人了？你們跟誰聊過？誰告訴你們——　誰說我——　啊？”“我們猜的。”赫敏抱歉地說。“哦，你們猜的，是嗎？”海格用沒被龍肉遮住的那隻眼睛嚴厲地審視著她。“挺？？明顯的嘛。”羅恩說，哈利點點頭。海格瞪著他們，然後哼了一聲，把龍肉扔回到桌上，走到嗚嗚響的水壺跟前。“沒見過像你們這麼大的小孩知道這麼多不該知道的事兒，”他嘟噥著，把滾開的水潑潑灑灑地倒進三個水桶形狀的杯子裡，“我不是誇你們。有人管這叫——　包打聽。多管閒事。”但他的鬍子在抖動。“你去找巨人了？”哈利在桌邊坐下笑著問。

海格把茶杯放在每個人面前，坐下來，又拎起龍肉敷在臉上。“嗯，去了。”他嘟噥道。“找到他們了？”赫敏屏著氣問。

“老實說，他們並不那麼難找，”海格說，“個頭大嘛。”　“他們在哪兒？”羅恩問。“山裡。”海格含糊地回答。“那為什麼麻瓜沒有——　”　“不是沒有，”海格低沉地說，“只是他們的死因總被說成是登山事故，對不對？”他把龍肉移了移，蓋住最嚴重的傷痕。“海格，跟我們說說你於了什麼！”羅恩說，“說說被巨人襲擊的事，哈利可以說說被攝魂怪襲擊的事——　”　海格嗆了一下，龍肉也掉了，他連連咳嗽，大量的唾液、茶水和龍血濺到桌上，龍肉啪嗒一聲滑到地上。“你說什麼，被攝魂怪襲擊？”海格大聲說。“你不知道嗎？”赫敏瞪大眼睛問。

“我走後發生的事我都不知道。我有秘密使命，不希望貓頭鷹到處跟著我——　討厭的攝魂怪！不是真的吧？”“是真的，它們在小惠金區出現了，襲擊了我和我表哥，然後魔法部想把我開除掉——　”

…288　？“什麼？”

“——　我只好去受審，好多的事情，可是先跟我們說說巨人的事吧。”

“你要被開除？”

“先說說你的暑假，然後我再說我的。”

海格用他能睜開的那隻眼睛蹬著哈利。哈利與他對視著，臉上是直率而堅決的表情。

“唉，好吧。”海格無可奈何地說。

他彎下腰把龍肉從牙牙的嘴裡拽了出來。

“不要，海格，這不衛生——　”赫敏說，但海格已經又把龍肉敷到眼睛上了。他又喝了一口茶提神，然後說道：“我們學期一結束就出發了——　”

“馬克西姆夫人跟你一起嗎？”赫敏插嘴問。

“對，”海格說，他臉上沒被鬍子和龍肉遮住的一點地方顯出了溫柔的表情，“是我們兩個。我告訴你們，奧裡姆①她不怕吃苦。你們知道，她是一位優雅的、穿得很考究的女士。我知道我們要去哪裡，怕她受不了爬石頭、睡巖洞什麼的，可她一次都沒抱怨過。”

“你知道你們要去哪裡？”哈利問，“你知道巨人在哪兒？”

“鄧布利多知道，他告訴了我們。”

“巨人是不是藏起來了？”羅恩問，“他們在哪兒是個秘密嗎？”

“不完全是，”海格搖著亂蓬蓬的腦袋說，“只是許多巫師都不操心他們在哪兒，只要他們離得很遠就行。但巨人住的地方很難進去，至少對人類是這樣。所以我們需要鄧布利多的指引。我們花了一個月才找到地方——　”

“一個月？”羅恩說，好像他從未聽過這樣長的旅行，“可是——　你們為什麼不拿門鑰匙呢？”

海格看著羅恩，那隻露在外面的眼睛裡有一種近乎憐憫的奇怪表情。

“我們被監視著，羅恩。”他粗啞地說。

“什麼意思？”

“你