第5部分(第2/4 頁)

貓頭鷹！”

第五隻貓頭鷹嗖的一聲從煙囪裡躥了下來，因速度太快，一頭撞在地上，它尖厲地叫了一聲，又忽地騰空飛起。哈利舉起一隻手去抓那個鮮紅色的信封，可貓頭鷹掠過他的頭頂，徑直朝佩妮姨媽飛去。佩妮姨媽尖叫一聲，抬起兩隻胳膊護住臉，閃身躲避。貓頭鷹把紅信封扔在她頭上，轉身又從煙囪裡飛了出去。

哈利衝過去撿那封信，但佩妮姨媽搶先把信拿在了手裡。“如果你願意，你可以開啟，”哈利說，“反正我能聽見裡面說些什麼。這是一封吼叫信。”“扔掉它，佩妮！”弗農姨父大聲吼道，“別碰它，可能會有危險的！”“信是寫給我的，”佩妮姨媽聲音顫抖地說，“寫著我的名字，弗農，你看！女貞路4號，廚房，佩妮德思禮夫人——　”　她喘不過氣來，完全嚇壞了。這時紅信封開始冒煙了。“快開啟！”哈利催促道，“讓它快點結束！你逃不過去的。”　“不。”

佩妮姨媽的手在顫抖。她驚慌失措地環顧著廚房，似乎在尋找一條逃生之路，可是來不及了——　信封躥出了火苗。佩妮姨媽失聲尖叫，扔掉了信封。一個可怕的聲音從落在桌上的那封燃燒的信裡傳了出來，充滿了整個廚房，在有限的空間裡迴盪著。記住我最後的，佩妮。佩妮姨媽看上去似乎要暈倒了。她跌坐在達力旁邊的椅子上，兩隻手捂著臉。信封剩下來的殘片在寂靜中化成了灰燼。“這是什麼？”弗農姨父聲音嘶啞地說，“什麼——　我不明——　佩妮？”佩妮姨媽什麼也投說。達力呆呆地瞪著他母親，嘴巴張得大大的。寂靜在可怕地升級。哈利無比驚愕地望著姨媽，腦袋疼得像要裂開一般。“佩妮，親愛的？”弗農姨父怯生生地問，“佩一佩妮？”　佩妮姨媽抬起頭。她仍然抖個不停，費力地嚥了口唾沫。

“那孩子——　那孩子必須留在這裡，弗農。”她有氣無力地說。“什一什麼？”

“他留在這裡。”她說，但眼睛沒有望著哈利。她重新站了起來。“他？？可是佩妮？？”“如果我們把他趕出去，鄰居們會說閒話的。”她說。她很快恢復了平日裡那種精幹、嚴厲的傲派，儘管臉色仍然十分蒼白，“他們會問一些令人尷尬的問題．他們會打聽他上哪兒去了。我們必須把他留下。”弗農姨父像只舊輪胎一樣洩了氣。“可是佩妮。親愛的——　”　佩妮姨媽沒有理睬他，而是轉向了哈利。“你必須待在自己的房間裡，”她說，“不許離開這所房子。現在上床去吧。”哈利沒有動彈。“那封吼叫信是誰寄來的？”“別問東問西了。”佩妮姨媽厲聲呵斥道。“你跟巫師有聯絡？”“我叫你上床去！”“那句話是什麼意思？記住最後的什麼？”“上床去！”“怎麼會——　？”　“聽見你姨媽的話了嗎。快上床去！”

第3章先遣警衛

我剛才遭到攝魂怪的襲擊，而且我可能會被霍格沃茨開除。我想知道發生了什麼事，我什麼時候才能離開這裡。

哈利走進黑暗的臥室，來到書桌前，立刻把這幾句話抄在三張羊皮紙上。第一封信寫給小天狼星，第二封信寫給羅恩，第三封信寫給赫敏。他的貓頭鷹海德薇出去捕食了，空空的籠子放在桌上。哈利在臥室裡踱來踱去，等著她回來。他腦袋嗡嗡作響，儘管累得眼睛又疼又澀，但思緒一片混亂，根本不可能睡覺。剛才把達力一路拖回家，現在後背疼得厲害；在這之前腦袋被窗戶撞了一下，又捱了達力一拳，這時兩個腫包一跳一跳地疼著。

他踱過來踱過去，內心充滿了火氣和沮喪。他把牙齒咬得咯咯響，拳頭捏得緊緊的，每次經過視窗，都把憤怒的目光投向外面群星閃爍的空蕩蕩的夜空。攝魂怪被派來抓他，費格太太和蒙頓格斯弗萊奇在偷偷跟蹤他，然後又被霍格沃茨暫時停學，還要到魔法部去受審——　而且仍然沒有一個人告訴他到底出了什麼事情。

還有，那封吼叫信說的是什麼意思？是誰的聲音那麼可怕，那麼氣勢洶洶地在廚房裡迴盪？他為什麼仍然被困在這裡，得不到半點音訊？為什麼每個人都像對待一個調皮搗蛋的孩子那樣對待他？不要再施魔法，待在那所房子裡？？他走過上學用的箱子時，狠狠地踢了它一腳，可是非但沒有緩解他憤怒的心情，反而更糟糕了，現在他不僅要忍受身上其他地方的疼痛，腳趾也感到鑽心的疼。

當他一瘸一拐地經過視窗時，海德薇像一個小幽靈似的輕輕撲稜著翅膀飛進了窗戶。

“回來得是時候啊！”哈利看到它輕盈地落在籠子頂上，沒好氣地說，“趕緊把那玩意兒放下，我有活兒等著你幹呢！”

海德薇嘴裡叼著一隻死青蛙，一