第1部分(第3/4 頁)

住自己的喉嚨。

“你這到底搞的什麼鬼，小子？”弗農姨父用氣得微微發抖的低沉聲音問。

“我搞什麼啦？”哈利冷冷地問。他不停地朝街上東張西望，仍然希望看見是誰弄出了剛才那聲爆響。

“弄出那噪音，像手槍開火，就在我們家窗戶外——　”

“鄢聲音不是我弄出來的。”哈利堅決地說。

這時，弗農姨父的紫紅色寬臉膛旁邊，出現了佩妮姨媽那張瘦長的馬臉，臉色鐵青。

“你為什麼鬼鬼祟祟地躲在我們家窗戶底下？”

“好——　好，問得好，佩妮！你在我們家窗戶底下搞什麼鬼，小子？”

“聽新聞。”哈利用順從的聲音說。

姨媽和姨父氣呼呼地交換了一下目光。

“聽新聞！還聽？”

“是啊，新聞每天都在變的，你知道。”哈利說。

“別跟我耍小聰明，小子！我想知道你到底打的什麼主意——　別再跟我說什麼聽新聞之類的鬼話！你心裡明明知道，你們那類人——　”

“留神，弗農！”佩妮姨媽緊張地說，於是弗農姨父一下子把聲音壓得很低，哈利簡直聽不清他在說什麼，“——　你們那類人不會出現在我們的新聞裡！”

“那是你的想法。”哈利說。

德思禮夫婦狠狠地瞪了他幾秒鐘，然後佩妮姨媽說：“你真是個壞透了的小騙子。那些——　”她也突然放低了聲音，哈利只能憑著她嘴唇的動作才聽懂了她下面的話，“　——　貓頭鷹不是給你傳遞訊息又是在做什麼呢？”

“啊哈！”弗農姨父得意地小聲說，“快說實話吧，小子！好像我們不知道你能從那些討厭的大鳥那兒得到所有的訊息似的！”

哈利遲疑了片刻。這次說實話是要付出代價的，儘管姨媽和姨父不可能知道他承認這件事心裡有多難過。

“貓頭鷹——　不給我傳遞訊息了。”他於巴巴地說。

“我不相信。”佩妮姨媽立刻說。

“我也不相信。”弗農姨父強硬地跟了一句。

“我們知道你要做出點出格的事兒了。”佩妮姨媽說。

“我們不是傻瓜，你知道。”弗農姨父說。

“哦，那對我來說倒是新聞。”哈利說，他的火氣上來了，不等德思禮夫婦把他叫回去，他就一轉身跑過門前的草地，跨過花園的矮牆，大步流星地走到了街上。

他惹麻煩了，他知道。待會兒他將不得不面對姨媽姨父，為他剛才的無禮言行付出代價，但現在他管不了那麼多。他腦子裡有更加迫切的事情需要考慮呢。

哈利可以肯定，剛才那聲爆響是某人幻影顯形或幻影移形時發出的。家養小精靈多比每次消失在空氣中時，發出的都是這種聲音。難道多比跑到這女貞路來啦？難道多比此刻正在跟蹤他？想到這裡，哈利猛地轉過身，望著身後的女貞路，但是路上看不見一個人，而哈利相信多比是不知道怎樣隱形的。

他繼續朝前走，幾乎沒去注意腳下的路，最近他經常拖著沉重的腳步在這些街道上走來走去，兩隻腳自動就把他帶往他最愛去的地方。他每走幾步，就扭頭望望。剮才他躺在佩妮姨媽那奄奄一息的秋海棠叢中時，某個會魔法的人就在近旁，這是肯定的。他們為什麼不跟他說話？他們為什麼不與他取得聯絡？他們為什麼現在躲起來了？隨著他心頭的失望漸漸達到高峰，他的自信開始動搖了。

也許那根本就不是什麼魔法聲音。也許他太渴望得到來自他那個世界的蛛絲馬跡的聯絡訊號了，結果被一些再普通不過的聲音搞得大驚小怪。他能肯定那不是鄰居家裡什麼東西打碎的聲音嗎？哈利內心產生了一種沮喪的、失落的感覺，接著，整個夏天都在折磨著他的絕望感又一次不期而然地把他淹沒了。

明天早晨五點鐘，他會被鬧鐘吵醒，付錢買下貓頭鷹送來的《預言家日報》——　可是繼續訂閱這份報紙有什麼用呢？這些日子，哈利每天只是掃一眼第一版，就把報紙扔到了一邊。這些辦報紙的白痴，一旦他們知道伏地魔回來了，肯定會把這個訊息作為頭版頭條，這才是哈利惟一關心的事情。

如果他運氣好，貓頭鷹會送來他最好的朋友羅恩和赫敏的來信，他原來指望他們的來信會給他帶來訊息，但這份期待早就破滅了。

關於那件事，我們不能說得太多，有人叫我們不要談及任何重要的事情，以免我們的信件被送鍺地方。我們現在很忙，但我在這裡不能跟你細說，發生