第39部分(第1/4 頁)

┦裁窗。】傷�僑錘噝說貌壞昧耍　��傷�苷庋�杆�礁魴瞧凇Ｈツ輳�恢��聳裁茨康模��餚夢頤竅嘈牛���黽胰プ饜奘浚閡渙�礁鱸錄岢炙擔���餉醋觶〔瘓們壩滯蝗幌胍�萌訟嘈牛���嶧榱耍�嶧櫚囊磺卸�鞫家炎急婦託鰲Ａ�亂路�滄齪昧恕Ｎ頤嵌家丫�蛩�老擦恕？墒遣壞�姑揮行履錚��沂裁炊濟揮校閡磺卸疾還�強罩新ジ螅　薄�

“這你就是說謊了！事先我是做了一套衣服。因為做了新衣服，才有了哄騙你們的想法。”

“您當真是這樣一個善於偽裝的人嗎？”拉斯科利尼科夫很隨便地問。

“您卻認為不是嗎？您等著吧，我也會讓您上當受騙的，——哈，哈，哈！不，您要知道，對您我要全說實話。由於什麼犯罪啦，環境啦，小姑娘啦，由於所有這些問題，現在我倒想起您的一篇論文來了，——其實，對這篇論文我一直很感興趣。《論犯罪》……還是叫什麼呢，題目我忘了，記不得了。兩個月前在《定期評論》上拜讀了您的大作，看得津津有味。”

“我的論文？在《定期評論》上？”拉斯科利尼科夫驚訝地問，“半年前，我從大學退學以後，因為看了一本書，的確寫過一篇論文，不過當時我是送到《每週評論》報去，而不是投寄給《定期評論》。”

“可是被《定期評論》採用了。”

“因為《每週評論》停刊了，所以當時沒有發表……”

“這倒是真的；不過《每週評論》停刊以後，與《定期評論》合併了，所以您那篇論文兩個月前就登在《定期評論》上了。您不知道？”

拉斯科利尼科夫的確一點兒也不知道。

“怎麼會呢，您可以去問他們要稿費呀！不過，您這個人性格真怪！離群索居，像這樣和您直接有關的事竟會毫不知情。這是事實，不是嗎。”

“好哇，羅季卡！連我也不知道！”拉祖米欣叫喊起來。

“今天我就去閱覽室，借這一期雜誌來看看！兩個月以前的嗎？日期呢？反正我會找得到！真有你的！可他什麼也不說！”

“不過您怎麼知道那篇論文是我的？這篇文章的署名只是一個字母。”

“是偶然知道的，而且是前兩天才知道的。透過編輯；我的一個熟人……我非常感興趣。”

“我記得，我是分析罪犯在犯罪的全過程中的心理狀態。”

“不錯，您堅持說，犯罪經常是與疾病同時發生的。非常，非常新奇，不過……使我特別感興趣的倒不是您論文中的這一部分，而是在文章結尾提出的一種觀點，可惜，對這一點您只是模模糊糊地作了一些暗示……總之，如果您還記得的話，文章作了某種暗示，似乎世界上有這麼一些人，他們能夠……也就是說，不是能夠，而是有充分的權利胡作非為和犯罪，似乎他們是不受法律約束的。”

拉斯科利尼科夫冷笑了一聲，因為對他的觀點竟這樣誇張地故意予以曲解了。

“怎麼？這是什麼意思？犯罪的權利？不過不是由於‘環境所迫’吧？”拉祖米欣甚至有點兒驚恐地問。

“不，不，完全不是這個原因，”波爾菲裡回答。“問題在於，在他那篇論文裡，不知為什麼，所有的人都被分成了‘平凡的’和‘不平凡的’兩類。平凡的人必須聽話，沒有犯法的權利，因為，您要知道，他們是平凡的人。不平凡的人卻有權犯各式各樣的罪，有權任意違法，為非作歹，而這只是因為，他們是不平凡的人。如果我沒誤解的話，您的意思好像就是這樣吧？”

“怎麼能這樣呢？這決不可能！”拉祖米欣困惑不解地含糊不清地說。

拉斯科利尼科夫又冷笑了一聲。他一下子就明白了，這是怎麼回事，他們想促使他做什麼；他記得自己的文章。他決定接受挑戰。

“我的文章裡不完全是這樣講的。”他簡單而謙遜地說。

“不過，說實在的，您幾乎是忠實地敘述了我的論點，也可以說，甚至完全忠實……（他似乎樂於承認，完全忠實。）唯一的區別只在於，我根本沒有像您所說的那樣，堅持說，不平凡的人一定、而且必須經常胡作非為，無惡不作。我甚至認為，報刊上根本就不會發表這樣的文章。我只不過暗示，‘不平凡的’人有權……也就是說，並不是官方給予的正式權利，而是自己有權允許自己越過自己的良心這道障礙……越過其他障礙，而且這僅僅是在為了讓他的思想（有時也許是可以拯救全人類的思想）得以實現，必須這麼做的情況之下。您說，我的文章說得不清楚；我願意盡