第40部分(第1/4 頁)

到擔憂！萬一有這麼一個人，或者是青年人，認為他就是萊喀古士或穆罕默德……——當然是未來的，——而且要為此消除一切障礙……說他要遠征，而遠征需要錢……於是著手為遠征弄錢，……您明白我的意思嗎？”

扎苗托夫突然在他那個角落裡噗嗤一聲笑了。拉斯科利尼科夫連看也沒去看他。

“我必須同意，”他沉著地回答，“的確會有這種情況。愚蠢的人和愛虛榮的人尤其容易上當；特別是青年。”

“您瞧，那麼怎麼辦呢？”

“事情就是這樣，”拉斯科利尼科夫冷笑了一聲，“這不是我的過錯。現在是這樣，將來也永遠如此。瞧，他（他朝拉祖米欣那邊點了點頭）剛剛說，我允許流血。那又怎樣呢？流放，監獄，法院偵查員，苦役，這一切使社會得到充分的保障，——有什麼可擔心的呢？請你們去尋找盜賊吧！”

“好吧，如果我們找到呢？”

“那是他罪有應得。”

“您的話是那麼合乎邏輯。好吧，那麼他的良心呢？”

“他的良心關您什麼事？”

“是這樣，出於人道主義的考慮。”

“有良心的人，如果意識到自己的錯誤，他就會感到痛苦。

這就是對他的懲罰，——苦役以外的懲罰。”

“那麼，那些真正的天才，”拉祖米欣皺起眉頭，“那些有權殺人的人，即使殺了人，也完全不應該感到痛苦嗎？”

“為什麼要用應該這個詞呢？這兒既沒有允許，也沒有禁止。如果憐憫受害者，那就讓他痛苦去吧……對於一個知識全面、思想深刻的人，痛苦是必然的，既有精神上的痛苦，也有肉體上的痛苦。我覺得，真正的偉人應該覺察到人世間極大的憂慮，”他突然若有所思地補充說，用的甚至不是談話的語氣。

他抬起眼來，沉思地看了看大家，微微一笑，拿起帽子。與他不久前進來的時候相比，現在他是過於平靜了，他感覺到了這一點。大家都站了起來。

“嗯，您罵我也好，不罵也好，生氣也好，不生氣也好，可我還是忍不住，”波爾菲裡·彼特羅維奇最後又說，“請允許我再提一個小小的問題（我實在是太麻煩您了！），我只想談談一個沒有多大意思的想法，只不過是為了不致忘記……”

“好的，請談談您的想法吧，”神情嚴肅、面色蒼白的拉斯科利尼科夫站在他面前等著。

“要知道……真的，我不知道該怎樣說才比較恰當……這個想法太模糊了……是心理上的……是這樣，您寫那篇文章的時候，——要知道，嘿，嘿！不可能不認為您自己，——

哪怕只有一點兒，——也是‘不平凡的’人，能發表新見解，——也就是在您的思想裡……是這樣吧？”

“很有可能，”拉斯科利尼科夫鄙夷地回答。

拉祖米欣動了動。

“如果是這樣的話，難道您會自己決定，——嗯，由於生活上受到某些挫折和限制，或者是為了設法幫助全人類，——就會決定越過障礙嗎？……嗯，譬如說，殺人或搶劫？……”

他不知怎的又對他眨了眨左眼，無聲地笑了起來，——

和不久前完全一樣。

“如果我越過了，那當然不會告訴您，”拉斯科利尼科夫帶著挑釁和傲慢的蔑視神情回答。

“不，我只不過對這很感興趣，只是為了理解您的文章，只涉及語言方面的問題……”

“呸，這是多麼明顯和無恥！”拉斯科利尼科夫厭惡地想。

“請允許我告訴您吧，”他冷冷地回答，“我並不認為自己是穆罕默德或拿破崙……也不認為自己是這類人物中的任何一個，既然我不是他們，所以我也不能向您作出滿意的解釋，告訴您我會採取什麼行動。”

“看您說的，在我們俄羅斯，現在誰不認為自己是拿破崙呢？”波爾菲裡突然態度非常親暱地說。這一次就連他的語調裡也含有某種特別明顯的意思。

“上星期用斧頭砍死我們阿廖娜·伊萬諾芙娜的，會不會是某個未來的拿破崙呢？”扎苗托夫突然從他那個角落裡貿然地說。

拉斯科利尼科夫一聲不響，凝神堅決地直盯著波爾菲裡。拉祖米欣陰鬱地皺起眉頭。在這以前他似乎就已經發覺了什麼。他憤怒地朝四下裡看了看。極不愉快的沉默持續了一會兒工夫。拉斯科利尼科夫轉身要走。

“您要走了！”波爾菲裡親切地說，異常客氣地伸過手去。

“非常、