第43部分(第1/4 頁)

③烏克蘭的一個城市。

“要不是有那張借據，您就會逃走？”

“我不知道該怎麼對您說。這張借據幾乎沒有使我感到拘束。我哪裡也不想去，瑪爾法·彼特羅芙娜看到我覺得無聊，曾兩次邀請我出國！這有什麼意思呢！以前我曾不止一次出國，可總是感到厭惡。倒不是厭惡，可不知怎的，旭日東昇，朝霞滿天，還有什麼那不勒斯海灣和大海啊，看著都讓人感到憂鬱！最讓人討厭的是，當真是在想念什麼，所以感到憂愁！不，還是在祖國好：在這兒至少可以把什麼都歸咎於別人，認為自己什麼都對。現在我也許想去北極探險，因為j’ailevinmauvais①。我討厭喝酒，可是除了酒，就什麼也沒有了。我試過。據說星期天別爾格②要在尤蘇波夫花園乘一個大汽球飛上天去，出一筆鉅款徵求和他一道飛行的旅伴，這是真的嗎？”

①法文。“我沒有酒德”之意。

②別爾格是彼得堡一些娛樂設施的所有者。

“怎麼，您想去飛行？”

“我？不……我不過這麼問問……”斯維德里蓋洛夫含糊不清地說，當真好像在沉思。

“他怎麼，是當真嗎？”拉斯科利尼科夫想。

“不，借據並不讓我感到拘束，”斯維德里蓋洛夫沉思默想地繼續說，“是我自己不從鄉下出來。而且，瑪爾法·彼特羅芙娜已經在我的命名日把這張借據還給了我，還送給我一大筆錢，數目相當可觀，這大概都快有一年了吧。因為她很有錢。‘您要明白，阿爾卡季·伊萬諾維奇，我是多麼相信您啊’，真的，她就是這麼說的。您不相信她這麼說過？可您要知道，在鄉下，我已經變成了一個很正派的主人；附近的人都知道我。我還訂購了一些圖書。瑪爾法·彼特羅芙娜起初是贊成的，後來卻擔心我用功過度，會傷害身體。”

“您好像很想念瑪爾法·彼特羅芙娜？”

“我嗎？也許是。真的，也許是。順便說說，您相信鬼魂嗎？”

“什麼鬼魂？”

“普通的鬼魂唄，還有什麼別的呢？”

“可您相信嗎？”

“是的，大概，也不相信，pourvousplaire①……也就是說，並不是根本不信……”

①法文，“為了讓您滿意’之意。

“經常出現嗎，還是怎麼呢？”

斯維德里蓋洛夫不知為什麼很奇怪地看了看他。

“瑪爾法·彼特羅芙娜來看過我，”他說，把嘴一撇，露出奇怪的微笑。

“來看您，這是什麼意思？”

“她已經來過三次了。我第一次看到她，就是在安葬的那一天，從墓地回來一個鐘頭以後。這是在我動身上這兒來的頭一天。第二次是前天，在路上，天剛亮的時候，在小維舍拉車站上；第三次就在兩個鐘頭以前，在我下榻的寓所，就在屋裡；只有我一個人。”

“醒著的時候嗎？”

“完全醒著。三次都是醒著的時候。她來了，說了大約一分鐘的話，就往門口走去；總是從房門出去。甚至好像能聽到開門關門的聲音。”

“不知為什麼，我就想過，您一定會常常發生這一類的事！”拉斯科利尼科夫突然說，但立刻又為自己說了這句話而感到驚訝。他非常激動。

“是——嗎？您這麼想過？”斯維德里蓋洛夫詫異地問，“難道真的想過？嗯，我是不是說過我們之間有什麼共同點呢，啊？”

“您從來沒說過這樣的話！”拉斯科利尼科夫很不客氣而且十分激動地回答。

“我沒說過？”

“沒有！”

“我卻覺得，我說過了。我剛才一進來，看到您閉著眼躺著，可是假裝睡著了的樣子，——我立刻就對自己說：‘這就是那個人！’”

“就是那個人，這是什麼意思？您這話是指的什麼？”拉斯科利尼科夫突然高聲大喊。

“指的什麼？真的，我不知道是指什麼……”斯維德里蓋洛夫誠懇地、低聲含糊地說，有點兒前言不搭後語。

大約有一分鐘，兩人都不說話。兩人都睜大眼睛，你看著我，我看著你。

“這全都是胡說八道！”拉斯科利尼科夫懊惱地高聲叫喊。

“她來的時候，跟您說些什麼？”

“她嗎？請您想想看，她談的都是些最無關重要的小事，這個人真讓您覺得奇怪：也正是這一點讓我生氣。第一次她進來（您要知道，我累了：舉行葬禮，為死者祈禱，然後