第62部分(第1/4 頁)

他的眼裡射出火一樣的光芒，好像在發燒。他幾乎開始囈語了；嘴角上不時掠過神情不安的微笑。精神興奮的背後隱隱透露出可怕的、無可奈何的心情。索尼婭明白，他是多麼痛苦。她也開始感到頭暈了。他說得這麼奇怪：好像有些話是可以理解的，不過……“可是怎麼會呢！怎麼會呢！上帝啊！”她絕望地絞著手。

“不，索尼婭，不是這樣的！”他又開始說，突然抬起頭來，似乎思路突然一轉，使他吃了一驚，又使他興奮起來了，“這不對！最好……你最好認為（對！這樣的確好些！），認為我自尊心很強，好嫉妒，惡毒，卑鄙，愛報復，嗯……還，大概，精神也不大正常。（讓我一下子全都說出來吧！他們以前就說過，我瘋了，這我看得出來！）我剛剛對你說過，在大學裡我無法維持生活。不過你知道嗎，說不定，我也能維持？母親寄錢來是供我繳學費的，我可以自己掙錢來買靴子、買衣服和作伙食費；準能辦得到！可以找到教書的工作；人家願意每小時出半個盧布。拉祖米欣就在工作嘛！可我發起脾氣來，不想幹了。正是發起脾氣來了（這個詞用得很好！）……於是我像只蜘蛛樣，躲進自己這個角落裡。你到過我住的那間屋子，看到過了……你知道嗎，索尼婭，低矮的天花板和窄小的房屋會讓人的心靈和頭腦憋得難受！噢，我是多麼痛恨這間陋室！可我還是不願走出這間陋室。故意不想出來！整天整夜足不出戶，也不願意工作，連飯也不想吃，一直躺著。娜斯塔西婭給送來，就吃一點兒，她不給送來，一天也就這樣過去了；因為心裡怨恨，我故意不跟她要！夜裡沒有燈，我就在黑暗中躺著，卻不願掙點兒錢來買蠟燭。應該學習，我卻把書都賣光了；我的桌子上，筆記本和練習本上，現在都積了一指厚的灰塵。我最喜歡躺著，想心事。一直在想，……我一直在作夢，一些奇怪的夢，各式各樣的夢，沒什麼好說的！不過那時候我也好像開始覺得……不，不是這樣的！我又說得不對了！你要知道，當時我一直在問自己：我為什麼這麼蠢，既然別人都是愚蠢的，既然我確實知道，他們是愚蠢的，那麼我自己為什麼不想聰明一些呢？後來我明白了，索尼婭，如果等著大家都聰明起來，那可就等得太久了……後來我又明白了，永遠也等不到這一天，人們永遠不會改變，誰也改變不了他們，不值得為此傷精費神！是的，是這樣的！這是他們的規律……規律，索尼婭！是這樣的！……而且現在我知道了，索尼婭，誰的精神剛強、堅毅，誰的智慧超群出眾，誰就是他們的統治者！在他們當中，誰敢作敢為，他就是對的。誰能蔑視許多事情，誰就是他們當中的立法者，誰最敢作敢為，誰就最正確！從古至今，一向如此，將來也永遠是這樣！只有瞎子才看不清！”

拉斯科利尼科夫說這些話的時候，雖然在看著索尼婭，可是已經不再關心她懂不懂了。他已經完全被一種狂熱的情緒支配了。他正處於一種憂鬱的興奮之中。（真的，他不和任何人談話，時間實在是太久了！）索尼婭明白，這一陰鬱的信念已經成了他的信仰和教義。

“於是我領會到，索尼婭，”他異常興奮地接著說下去，“權力只會給予敢於覬覦並奪取它的人。這裡只有一個條件，僅僅一個條件：只要敢作敢為！於是我產生了一個想法，有生以來第一次產生這樣的想法，在我以前，從來沒有任何人想到過！誰也沒想到過！我突然像看到太陽一樣，清清楚楚看到，怎麼直到現在從來沒有一個人敢於蔑視這一切荒謬的東西，擺脫它們的束縛，讓它們見鬼去！怎麼過去沒有，現在也沒有一個人敢於這麼做呢！我……我卻希望敢於這樣做，於是就殺死了……我只不過是希望敢於這樣做，索尼婭，這就是全部原因！”

“噢，您別說了，別說了！”索尼婭雙手一拍，高聲驚呼。

“您不信上帝了，上帝懲罰了您，把您交給魔鬼了！……”

“順便說說，索尼婭，這是我在黑暗中躺著的時候，一直這樣想象的，原來這是魔鬼在煽動我，不是嗎？啊？”

“請您住口！您別笑，褻瀆神明的人，您什麼，什麼都不理解！噢，上帝啊！他什麼，什麼都不理解！”

“你別說了，索尼婭，我根本沒笑，因為我自己也知道，這是魔鬼在牽著我走。你別說了，索尼婭，別說了！”他陰鬱而又堅持地反覆說。“我全都知道。我在黑暗裡躺著的時候，已經把這一切反覆想過了，還低聲對自己說……這一切我都反覆問過自己，直到最小的細節，我都反覆考慮過，我什麼都知道：知道一切！當時，所有這些廢話都讓我膩煩透了，膩煩透了！我一直希望忘記一切，