第61部分(第1/4 頁)

“唉，您多痛苦啊！”她細細端詳著他，痛苦地說。

“都是廢話！……是這麼回事，索尼婭（不知為什麼，他突然微微一笑，笑得有點兒悽慘，無可奈何，笑了大約有兩秒鐘光景），“你記得我昨天說，想要告訴你嗎？”

索尼婭擔心地等待著。

“臨走的時候，我說，也許是和你永別了，不過如果我今天再來，就要告訴你……是誰殺了莉扎薇塔。”

她突然全身顫慄起來。

“所以現在我來告訴你了。”

“那麼昨天您真的……”她很費勁地喃喃地說，“您怎麼知道的？”她很快地問，彷彿突然明白過來似的。

索尼婭開始感到呼吸困難了。她的臉越來越蒼白。

“我知道。”

她沉默了大約一分鐘光景。

“是不是發現了他？”她膽怯地問。

“不，沒有發現。”

“那麼您怎麼會知道這件事呢？”又是幾乎沉默了一分鐘光景，又是用勉強才可以聽到的低聲問。

他轉過臉來對著她，聚精會神地看了她一眼。

“你猜猜看，”他說，臉上仍然帶著剛才那種變了形的、無可奈何的微笑。

她彷彿全身一陣痙攣。

“您……把我……您幹嗎這樣……嚇唬我？”她像小孩子那樣微笑著說。

“既然我知道，……可見我和他是很要好的朋友，”拉斯科利尼科夫接著說下去，仍然目不轉睛地瞅著她的臉，似乎無力把目光從她臉上挪開，“他並不想殺死……莉扎薇塔……他殺死她……是意外的……他想殺死那個老太婆……在家裡只有她獨自一個人的時候……他去了……可是這時候莉扎薇塔走了進來……於是他就……殺死了她。”

又過了可怕的一分鐘。兩人互相對看著。

“那麼你還猜不到嗎？”他突然問，這時他的感覺就好像是從鐘樓上跳了下去。

“猜—不到，”索尼婭用勉強才可以聽到的聲音喃喃地說。

“你好好看看。”

他剛一說出這句話，從前曾經有過的那種熟悉的感覺突然又冷透了他的心：他瞅著她的臉，突然彷彿在她臉上看到了莉扎薇塔的臉。當時他拿著斧子逼近莉扎薇塔的時候，他清清楚楚記住了她臉上的表情，她躲開他，往牆邊退去，朝前伸出一隻手，臉上露出完全是孩子似的恐懼神情，和孩子們突然對什麼東西感到害怕的時候一模一樣——他們也是像這樣一動不動、驚恐地看著那個使他們感到害怕的東西，向前伸著一隻小手，身子往後倒退，眼看就要哭出來了。現在索尼婭也幾乎是這樣：也是那樣束手無策、也是那麼害怕地對著他看了一會兒，突然朝前伸出左手，用手指輕輕地、稍稍抵住他的胸口，從床上慢慢站起來，越來越躲避開他，而且用越來越呆滯的目光直盯著他。她的恐懼突然傳染了他：他的臉上也露出同樣的驚恐神色，他也像她那樣，瞅著她，甚至幾乎也帶著同樣的孩子式的微笑。

“你猜到了？”最後他悄悄地問。

“上帝啊！”從她胸中突然衝出一聲可怕的號叫。她軟弱無力地倒到床上，臉埋在枕頭裡。但是不一會兒，她很快欠起身來，很快湊到他身邊，抓住他的雙手，用自己纖細的手指緊緊攥著它們，好像把它們夾在老虎鉗裡，又不錯眼珠地呆呆地盯著他的臉。她想用這最後的絕望的目光看出和捕捉到哪怕是最後的一線希望。然而希望是沒有的；再也沒有任何懷疑了；一切確實如此！甚至在這以後，回想起這個時刻，她都覺得奇怪和不可思議：為什麼恰恰是她當時立刻就看出，已經沒有任何懷疑了？不是嗎，她並不能說，譬如，對此已經早有預感了？然而現在，他剛把這件事告訴了她，她卻突然覺得，她當真好像是對這件事已經早有預感了。

“得了，索尼婭，夠了！你別折磨我了！”他痛苦地請求說。

他完全，完全不是想這樣向她公開這一秘密，然而結果卻成了這樣。

她彷彿控制不住自己，霍地站起來，絞著手，走到房屋中間；但很快又迴轉來，幾乎肩挨肩地又坐到他的身邊。突然她彷彿被刀紮了一樣，顫慄了一下，大叫一聲，自己也不知為什麼，一下子跪到他的面前。

“您這是，您這是對自己幹了什麼呀！”她絕望地說，霍地站起來，撲到他身上，雙手勾住他的脖子，緊緊摟住了他。

拉斯科利尼科夫急忙一閃，臉上帶著憂鬱的微笑瞅了她一眼：

“你多奇怪啊，索尼婭，——我對你