第63部分(第3/4 頁)

還對他們解釋，為什麼要這樣做，因為他們不理解她的意思，她感到絕望了，於是動手打他們……隨後，跟孩子們還沒說完，又突然朝觀眾跑去；如果發現一個穿得稍微像樣一點兒的人站下來觀看，她就立刻對他解釋說，請看，“高貴的家庭裡，甚至可以說是貴族家庭的子弟”淪落到了什麼樣的地步。如果聽到人群中有笑聲或者是有人譏笑他們，她立刻就衝到那些無禮的人面前，和他們對罵起來。有人當真笑了，另一些人卻在搖頭；總之大家都很好奇，都想看看這個瘋婆娘和那些嚇壞了的孩子們。列別賈特尼科夫說的那個煎鍋不見了，至少拉斯科利尼科夫沒有看到；不過卡捷琳娜·伊萬諾芙娜雖然沒敲煎鍋，在她逼著波列奇卡唱歌、廖尼婭和科利亞跳舞的時候，卻用她那乾瘦的手掌打起拍子來；而且她自己也跟著和唱，可是由於痛苦的咳嗽，每次唱到第二個音的時候，就猝然中斷了，這樣一來她又感到悲觀失望了，於是咒罵自己的咳嗽，甚至會哭起來。最惹她生氣的是科利亞和廖尼婭的哭泣和恐懼。真的，她曾試圖讓孩子們裝扮起來，給他們穿上街頭賣唱的男女藝人們穿的那種服裝。男孩子頭上裹著不知用什麼做的紅白相間的纏頭巾，讓他扮作土耳其人。廖尼婭卻沒有服裝化裝了；只給她頭上戴了一頂已故的謝苗·扎哈雷奇的紅絨線帽（或者不如說是一頂尖頂帽），帽子上又插了一段白鴕鳥毛，這鴕鳥毛還是卡捷琳娜·伊萬諾芙娜祖母的遺物，至今一直作為傳家寶保藏在箱子裡。波列奇卡還是穿著平常穿的衣服。她膽怯而且驚慌失措地瞅著母親，一步也不離開她，不讓人看見她在掉淚，她猜到母親瘋了，不時焦急不安地朝四下裡看看。街道和人群都讓她覺得非常害怕。索尼婭寸步不離地緊跟著卡捷琳娜·伊萬諾芙娜，哭著不斷地懇求她回家去。但是卡捷琳娜·伊萬諾芙娜無動於衷。

“別說了，索尼婭，別說了！”她急急忙忙，說得很快地高聲叫嚷，氣喘吁吁，不停地咳嗽。“你自己也不知道你是在要求什麼，就像個小孩子似的！我已經跟你說過了，我決不回到那個醉鬼德國女人那裡去。讓大家都看到，讓全聖彼得堡都看到，高貴的父親的孩子們在乞討，他們的父親忠誠地服務了一輩子，而且可以說是以身殉職。（卡捷琳娜·伊萬諾芙娜已經臆造出這樣一個故事，而且盲目地對此深信不疑。）讓這個，讓這個卑鄙的將軍看看。唉，索尼婭，你真傻：現在我們吃什麼呢，你說說看？我們拖累了你，讓你受夠了苦，我不想再拖累你了！哎喲，羅季昂·羅曼內奇，這是您嗎！”她看到了拉斯科利尼科夫，向他跑了過去，同時大聲叫喊，“請您跟這個傻丫頭解釋解釋，再沒有比這樣做更聰明的辦法了！就連背手搖風琴的流浪樂師也能掙錢，可是人們一眼就能看出，就能分辨出來，我們是高貴的貧困家庭裡的人，無依無靠，淪落到赤貧的地步，這個卑鄙的將軍準會丟掉官職的，您瞧著吧！我們每天都到他窗子底下去，要是皇上打這兒路過，我就跪下來，讓這些孩子們跪在前面，讓他看看他們：‘父親，你要保護他們呀！’他是孤兒們的父親，他是仁慈的，他一定會保護我們，您會看到的，而這個卑鄙的將軍……廖尼婭！tenez－vousdroite！①你，科利亞，馬上又要跳舞了。你抽抽搭搭地哭什麼？又哭！唉，你怕什麼，怕什麼呢，小傻瓜！上帝啊！我可拿他們怎麼辦呢，羅季昂·羅曼內奇！要是您知道的話，他們是多麼不懂事啊！唉，拿這樣的孩子們可怎麼辦呢！……”

①法文，“站直”之意。

她向他指著那些嚶嚶啜泣的孩子，自己也幾乎要哭出來了（但是這並不妨礙她繼續滔滔不絕、毫不停頓、很快地說話）。拉斯科利尼科夫本想試圖勸她回去，甚至想激起她的自尊心，說她像流浪樂師那樣到街頭來賣唱是不成體統的，因為她打算作貴族女子寄宿中學的校長……

“寄宿中學，哈——哈——哈！無法實現的夢想！”卡捷琳娜·伊萬諾芙娜高聲叫喊，笑過一陣以後，立刻不停地咳嗽起來，“不，羅季昂·羅曼諾維奇，夢想已經破滅了！所有人都拋棄了我們！……而這個卑鄙的將軍……您要知道，羅季昂·羅曼內奇，我拿墨水瓶朝他扔了過去，——剛好在門房裡的桌子上，簽名簿旁有一個墨水瓶，我簽了名，把墨水瓶朝他扔過去，就跑掉了。噢，卑鄙的人們，卑鄙的人們。我才瞧不起他們呢；現在我要自己來養活這些孩子，決不向任何人彎腰低頭！我們折磨她已經摺磨得夠了！（她指指索尼婭。）波列奇卡，讓我看看，收了多少錢了？怎麼？總共才兩個戈比？噢，這些卑鄙的傢伙！什麼也不給，只是伸著舌頭跟著我們跑！喂，這個蠢貨笑