第6部分(第3/4 頁)

”

“工作……”

“什麼工作？”

“我在想，”他沉默了一會兒，嚴肅地回答。

娜斯塔西婭忍不住哈哈大笑起來。她是個愛笑的人，每當有什麼事情逗她笑的時候，她就不出聲地笑個不停，笑得前仰後合，渾身發抖，一直笑到感到噁心，方才罷休。

“是不是想出很多錢來了？”她終於能說出話來了。

“沒有靴子，不能去教孩子們唸書。再說，教書，我才瞧不起呢。”

“你別往井裡吐痰呀。”①

①這是句語意雙關的俏皮話。“教書，我才瞧不起呢”，逐字直譯應該是：“呸，教書，我要啐它一口。”俄羅斯有句諺語：“別往井裡吐痰，以後你也許會喝井裡的水呢。”所以娜斯塔西婭叫他“別往井裡吐痰”。

“教小孩子，給的錢很少。幾個戈比能派什麼用處？”他不樂意地繼續說，彷彿是在回答自己心裡的一些想法。

“你想一下子就發大財嗎？”

他奇怪地瞅了她一眼。

“不錯，是想發大財，”他沉默了一會兒，堅決地回答。

“哎喲，你可要慢慢來呀，要不，會嚇壞人的；這真太可怕了。小圓麵包要去買嗎，還是不要了？”

“隨便你。”

“啊，我忘了！昨兒個你不在的時候，來了一封給你的信。”

“信！給我的！誰來的？”

“誰來的，我可不知道。給了郵差三個戈比，錢是我自己的，你還給我嗎？”

“那麼拿來，看在上帝份上，拿來吧！”拉斯科利尼科夫焦急地大聲說，“天哪！”

不一會兒，信拿來了。果然不錯：是母親從P省寄來的。他接信的時候，連臉都發白了。他已經很久沒接到過信了；但現在還有點兒什麼別的心事揪緊了他的心。

“娜斯塔西婭，你出去吧，看在上帝份上；喏，這是你的三個戈比，只不過看在上帝份上，你快點兒出去吧！”

信在他手裡抖動著；他不想當著她的面拆開來：他想獨自一人看這封信。娜斯塔西婭出去以後，他很快地把信拿到唇邊吻了一吻；然後又久久地細細端詳信封上地址的筆跡，端詳曾經教他讀書、寫字的母親那熟悉而又可愛的、細小的斜體字。他不忙著拆信；他甚至好像害怕什麼似的。最後他拆開了：信很長，很厚，有兩洛特①重，很小很小的小字密密麻麻地寫滿了兩大張信紙。

①俄羅斯重量單位，一洛特等於十二·八克。

“我親愛的羅佳，”母親寫道，“已經有兩個多月我沒在信上和你談心了，因此我很難過，有時夜裡想啊，想啊，睡都睡不著。不過你大概不會為我這迫不得已的沉默責怪我。你知道我是多麼愛你；你是我們的，是我和杜尼婭唯一的親人，你是我們的一切，是我們的全部希望，我們的一切期望都寄託在你的身上。當我得知，你由於無以為生，已經輟學數月，而且教書和其他收入來源都已斷絕時，我是多麼難過！靠一年一百二十盧布養老金，我能拿什麼幫助你呢？你自己也知道，四個月前寄給你的十五盧布是我以這筆養老金作抵押，向我們這兒的商人阿凡納西·伊萬諾維奇·瓦赫魯申借來的。他是個好心人，還是你父親的朋友呢。但是把領養老金的權利讓給他以後，我必須等待著還清這筆債務，而直到現在債才還清，因此在這段時間裡，我就什麼也不能寄給你了。可是現在，謝天謝地，看來我又能再給你寄點兒錢去了，而且一般說來，我們現在甚至可以誇口說交了好運，而我正急於把這件事告訴你。第一，你是否能料到，親愛的羅佳，你妹妹和我住在一起已經有一個半月了，而且今後我們將不再分離。感謝上帝，她所受的折磨已經結束了，不過我要按照順序把一切原原本本地告訴你，好讓你知道事情的前後經過，讓你知道迄今我們一直瞞著你的這件事。兩個月前你寫信給我，說聽別人說，似乎杜尼婭在斯維德里蓋洛夫先生家受到許多粗暴無禮的對待，要我把真實情況告訴你，——當時我能怎樣給你回信呢？如果把實情全都寫信告訴你，你大概會丟下一切，哪怕步行，也要回到我們這裡來，因為你的性格，你的感情，我都十分了解，你是決不會讓自己的妹妹受人欺侮的。我自己已陷入悲觀絕望的境地，可是我能做什麼呢？當時連我也不瞭解全部真相。主要的難處在於，杜涅奇卡去年到他家去作家庭教師的時候，曾預支過一百盧布，條件是每月從她的薪水裡扣還，因此在還清借款之前，不能離職。而她借這筆錢（現在可以把一切都告訴你了，親愛的羅佳）