第29部分(第2/4 頁)

為那個爸爸祈禱。”

“波蓮卡，我叫羅季昂；以後什麼時候請您也為我祈禱：

‘還有你的僕人羅季昂’——旁的什麼也不用說。”

“今後我一輩子都為您祈禱，”小姑娘熱情地說，突然又笑起來，撲到他身上，又緊緊抱住了他。

拉斯科利尼科夫把自己的名字和地址都告訴了她，答應明天一定來。由於他對她這麼好，小姑娘十分高興地走了。他來到街上的時候，已經十點多了。五分鐘後他站在橋上，正好又站在不久前那個女人投河的地方。

“夠了！”他毅然決然、十分激動地說，“滾開吧，幻影，滾開吧，心造的恐懼，滾開吧，幽靈！……生活是存在的！難道我現在不是在活著嗎？我的生活還沒有和老太婆一同死去！願她在天國安息，——夠了，老大娘，該安息了！現在是理智和光明的世界……也是意志和力量統治一切的時代……現在咱們瞧吧！現在咱們來較量較量吧！”他傲慢地加上一句，彷彿是對著某種黑暗的力量說話，向它提出挑戰。“而我已經同意在一俄尺見方的空間生活了！”

“……這時我很虛弱，不過……好像病全好了。不久前我出來的時候就知道病會好的。真巧，波欽科夫的房子離這兒只有幾步路。即使不只幾步路，我也一定要去找拉祖米欣……這次打的賭就讓他贏了吧！……讓他也開開心，——沒關係，讓他開心好了！……力量，需要力量：沒有力量，什麼也得不到；而力量得用力量來獲得，這一點他們可不知道，”他自豪而又自信地補上一句，勉強拖著兩條腿走下橋去。他心中的自豪和自信每分鐘都在增長；又過了一分鐘，他已經變成和以前完全不同的另一個人。然而究竟出了什麼特殊的事情，是什麼使他發生了這麼大的變化？連他自己也不知道；他似乎抓住了一根稻草，突然覺得，他“還能活下去，生活還是存在的，他的生活並沒有和老太婆一同死去”。也許他得出這一結論未免過於匆忙了，然而這一點他沒有想到。

“可是我曾請求她也為僕人羅季昂祈禱，”這個想法突然在他腦子裡一閃而過，“啊，這是……以防萬一！”他補充說，又立刻感到自己的行為幼稚，於是笑了起來，他的心情異常好。

他很容易就找到了拉祖米欣的住處；波欽科夫的房子裡，大家已經知道這位新房客了，管院子的立刻告訴他該怎麼走。才上了一半樓梯，就能聽到一大群人吵吵嚷嚷和很熱鬧的談話聲音了。衝著樓梯的房門大敞著；可以聽到一陣陣叫喊和爭論的聲音。拉祖米欣的房間相當大，有十五個人聚集在那裡。拉斯科利尼科夫在前室裡站住了。這兒，隔板後面，房東的兩個女僕正在生兩個大茶炊，在一瓶瓶的酒以及大大小小盛著餡餅和下酒菜的盤子、碟子旁邊忙碌著，這些東西都是從房東的廚房裡拿來的。拉斯科利尼科夫派她們去叫拉祖米欣。拉祖米欣興高采烈地跑了出來。一眼就可以看出，他已經喝得很多了，儘管拉祖米欣幾乎從來不會喝得酩酊大醉，但是這一次卻可以看出，他已有幾分醉意。

“你聽我說，”拉斯科利尼科夫連忙說，“我來，只是為了向你說一聲，這次打賭你贏了，當真是誰也不知道他會發生什麼事。我不能進去了：我這麼虛弱，馬上就會跌倒的。因此，我要說聲：你好，再見了！明天你去我那裡……”

“你聽我說，我送你回家去！既然你自己說，你很虛弱……”

“客人們呢？剛剛朝這兒張望的那個頭髮鬈曲的人是誰？”

“這一個嗎？鬼知道他是誰！大概是舅舅的熟人，可也許是自己來的……我讓舅舅招待他們；他是個非常可愛的人；可惜你不能這就跟他認識一下了。不過，去他們的！現在他們哪裡還會想到我啊，再說我也需要出去透透氣，所以，老兄，你來得正好；再過兩分鐘，我就要跟人打架了，真的！突然胡說八道起來……你無法想象，人竟會這樣胡言亂語！不過，怎麼會想象不到呢？難道我們自己不胡扯嗎？唉，讓他們胡扯去吧：現在扯過了，以後就不扯了……你稍坐一下，我去把佐西莫夫叫出來。”

佐西莫夫甚至是迫不及待地向拉斯科利尼科夫跑了過來；可以看出，他懷有某種特殊的好奇心；不久他臉上的神情就變得開朗了。

“立刻睡覺，”他儘可能給病人檢查了一下，作出決定，“夜裡要吃一包藥。您吃嗎？我不久前配的……一包藥粉。”

“兩包也行，”拉斯科利尼科夫回答。

他立刻吃了藥。

“你親自送他回去，這太好了，”佐西莫夫對拉祖米欣說，“明天怎麼樣，咱們