第19部分(第1/4 頁)

棵乓才櫚匾簧�厴狹恕��巳閡採⒘耍�侶セ馗魅說姆考淅鍶チ耍����翹鞠⒆牛��圩牛�ハ嗪艋階牛�惺碧岣呱�簦�袷竊誚瀉埃�惺毖溝蛻�簦�盟魄鄖運接鎩Ｏ氡賾瀉芏噯耍患負跽�狽孔永鐧娜碩寂芾戳恕！安還��炷模�訓勒饈強贍艿穆穡《�椅�裁矗���裁吹秸舛�茨兀　薄�

拉斯科利尼科夫渾身癱軟無力地倒到沙發上，可是已經不能閤眼了；他十分痛苦地躺了約摸半個鐘頭，感到極端恐懼，簡直無法忍受，這樣的痛苦和恐懼，以前他還從未經受過。突然一道亮光照亮了他的小屋：娜斯塔西婭拿著蠟燭、端著一盤湯走了進來。她仔細看了看他，看清他沒有睡覺，於是把蠟燭放到桌子上，把拿來的東西一一擺了出來：麵包、鹽、盤子、調羹。

“你大概從昨兒個就沒吃東西了。在外面轉悠了整整一天，人卻在發燒。”

“娜斯塔西婭……為什麼要打女房東啊？”

她留心瞅了瞅他。

“誰打女房東了？”

“剛才…………半個鐘頭以前，伊利亞·彼特羅維奇，警察分局的副局長，在樓梯上……他為什麼這樣毒打她？還有……他來幹什麼？……”

娜斯塔西婭一聲不響，皺起眉頭，細細打量著他，這樣看了好久。這樣細細打量他，使他感到很不愉快，甚至感到害怕。

“娜斯塔西婭，你為什麼不說話？”最後，他聲音微弱地、怯生生地說。

“這是血，”她終於輕輕地回答，彷彿自言自語。

“血！……什麼血？……”他含糊不清地說，臉色煞白，並且往牆那邊躲開一些。娜斯塔西婭繼續默默地瞅著他。

“誰也沒打女房東，”她又用嚴厲和堅定的聲音說。他看著她，幾乎喘不過氣來。

“我親耳聽到的……我沒睡，……我在坐著，”他更加忐忑不安地說。“我聽了很久……副局長來了……大家都跑到樓梯上來了，從所有住房裡……”

“誰也沒來過。這是你身上的血在叫喊。血沒處流的時候，就會凝成血塊，於是就會好像看見什麼，聽見什麼……你要吃點兒東西嗎？”

他沒回答。娜斯塔西婭一直站在他身邊，凝神注視著他，沒有走。

“給我點兒水喝……娜斯塔西尤什卡。”

她下去了，兩分鐘後，用一個帶把的白瓷杯端了一杯水回來；他已經記不得以後的事了。他只記得，他喝了一口冷水，把杯裡的水都灑到了胸膛上。以後就失去了知覺。

！

三

不過，並不是他生病的這段時間裡，一直完全不省人事：他在發燒，說胡話，處於一種半昏迷的狀態。以後他記起了許多事情。一會兒他好像覺得，有許多人聚集在他身邊，他們想要逮住他，把他送到什麼地方去，為他爭論得很激烈，還爭吵起來。一會兒突然只有他一個人在屋裡，大家都走了，都怕他，只是偶爾稍稍開啟房門看看他，威脅他，相互間不知在商量什麼，他們還在笑，在逗他。他記得娜斯塔西婭經常在他身邊；他還認出了一個人，好像是他很熟的一個熟人，可到底是誰，他卻怎麼也想不起來，為此他很苦惱，甚至哭了。有時他好像覺得，他已經躺了一個月的樣子；有時又覺得，還是在那同一天裡。但是那件事——那件事他卻忘得乾乾淨淨；然而又時刻記得，他忘記了一件不能忘記的事，——他苦苦回憶，極其苦惱，痛苦不堪，呻吟，發狂，或者陷於無法忍受的極端恐懼之中。於是他竭力掙扎著起來，想要逃走，可總是有人制止他，強迫他躺下，他又陷入虛弱無力、昏迷不醒的狀態。終於他完全清醒過來了。

這是在上午十點鐘的時候。天氣晴朗的日子裡，上午這個時候總是有一道長長的陽光照射到他右邊的牆上，照亮門邊上的那個角落。娜斯塔西婭站在他床邊，床邊還有一個人，正在十分好奇地細細打量他，他根本不認識這個人。這是個年輕小夥子，穿一件束著腰帶的長上衣，下巴底下留著小鬍子，看樣子像個送信的。女房東正從半開著的房門外往裡張望。拉斯科利尼科夫欠起身來。

“這是什麼人，娜斯塔西婭？”他指著那個小夥子問。

“瞧，他醒過來了！”她說。

“醒過來了，”送信的回答。從門外偷看的女房東猜到他清醒過來了，立刻掩上房門，躲了起來。她一向很靦腆，怕跟人說話和作解釋；她有四十來歲，很胖，滿身肥肉，黑眉毛，黑眼睛，由於肥胖和懶洋洋的，看上去似乎很善良；甚至長得還挺不錯。卻靦腆得有點兒過分。