第22部分(第3/4 頁)

者肯定地證明，東西確實是他的。”

“糟糕。現在還有一個問題：科赫和佩斯特里亞科夫上樓去的時候，有沒有人看到過尼古拉，能不能以什麼方式證明這一點？”

“問題就在這裡了，誰也沒看到過他，”拉祖米欣感到遺憾地說，“糟就糟在這裡，就連科赫和佩斯特里亞科夫上樓去的時候也沒看到他們，雖說他們的證明現在也沒有多大的意義。他們說：‘我們看到，房門開著，想必有人在裡面幹活，不過開啟前門經過的時候沒有注意，也記不清當時裡面有沒有工人了。’”

“嗯哼。所以僅有的能為他們辯護的理由，就是他們互相用拳頭捶打和哈哈大笑了。即使這是有力的證據吧，不過……現在請問：你自己對全部事實作何解釋呢？如果耳環的確是像他供述的那樣拾到的，那你對這一事實又怎樣解釋呢？”

“我怎樣解釋嗎？可這有什麼好解釋的：事情是明擺著的！至少偵查這件案子的途徑已經清清楚楚，得到證實了，而且正是這個小盒子證實的。真正的兇手無意中失落了這副耳環。科赫和佩斯特里亞科夫在樓上敲門的時候，兇手扣上門躲在裡面。科赫幹了件蠢事，下樓去了；這時兇手跳出來，也往樓下跑，因為他再沒有別的出路。在樓梯上，為了躲開科赫、佩斯特里亞科夫和管院子的，他藏進那套空房子裡，而這恰好是在德米特里和尼古拉從屋裡跑出去的那個時候，管院子的和那兩個人從門前經過的時候，他站在門後，等到腳步聲消失了，他才沉著地走下樓去，而這又正好是在德米特里和尼古拉跑到街上去的那個時候，大家都已經散了，大門口已經一個人也沒有了。也許有人看到了他，可是沒注意；進進出出的人多著呢！當他躲在門後的時候，小盒子從口袋裡掉了出來，可他沒發覺掉了，因為他顧不上這個。小盒子明確無誤地證明，真正的兇手正是站在那裡的。全部情況就是如此！”

“不簡單！不，老兄，這真夠巧妙的。這太巧妙了！”

“可是為什麼，為什麼呢？”

“因為這一切湊得太巧了……而且錯綜複雜……簡直像演戲一樣。”

“唉！”拉祖米欣大聲叫道，但就在這時，房門開了，進來一個從未見過的人，在座的人誰也不認識他。

！

五

這是一位年紀已經不輕的先生，拘謹古板，神態莊嚴，臉上的表情給人以謹小慎微、牢騷滿腹的印象，他一進門，先站在門口，帶著令人難受的、毫不掩飾的驚訝神色往四下裡打量了一番，彷彿用目光在問：“我這是到了哪裡了？”他懷疑地、甚至故意裝作有點兒驚恐、甚至是受了侮辱的樣子，環顧拉斯科利尼科夫這間狹小、低矮的“船艙”。他又帶著同樣驚訝的神情把目光轉移到拉斯科利尼科夫身上，然後凝神注視著他，拉斯科利尼科夫沒穿外衣，頭髮散亂，沒洗過臉，躺在一張小得可憐的髒沙發上，也在拿眼睛盯著來人，細細打量他。隨後他又同樣慢條斯理地打量衣衫不整、沒刮過臉、也沒梳過頭的拉祖米欣，拉祖米欣沒有離開自己的座位，也大膽地用疑問的目光直瞅著他的眼睛。緊張的沉默持續了大約一分鐘光景，最後，氣氛發生了小小的變化，而這也是應該預料到的。根據某種、不過是相當明顯的反應，進來的這位先生大概意識到，在這裡，在這間“船艙”裡，過分的威嚴姿態根本不起任何作用，於是他的態度變得稍微溫和些了，儘管仍然有點兒嚴厲，卻是彬彬有禮地、每一個音節都說得清清楚楚地問佐西莫夫：

“這位就是羅季昂·羅曼內奇·拉斯科利尼科夫，大學生先生，或者以前是大學生？”

佐西莫夫慢慢地動了動，也許是會回答他的，如果不是他根本就沒去問的拉祖米欣立刻搶先回答了他的話：

“喏，他就躺在沙發上！您有什麼事？”

這句不拘禮節的“您有什麼事”可惹惱了這位古板的先生；他甚至差點兒沒有轉過臉去，面對著拉祖米欣，不過還是及時剋制住了，隨即趕快又向佐西莫夫回過頭來。

“這就是拉斯科利尼科夫！”佐西莫夫朝病人點了點頭，懶洋洋地說，然後打了個呵欠，不知怎的嘴張得特別大，而且這個張著嘴的姿勢持續的時間也特別長。隨後他從自己坎肩口袋裡慢慢掏出一塊很大的、凸起來的、帶蓋的金錶，開啟表看了看，又同樣慢騰騰、懶洋洋地把表裝回到口袋裡。

拉斯科利尼科夫本人一直默默地仰面躺著，凝神注視著來客，雖說他這樣看著他，並沒有任何用意。現在他已經轉過臉來，不再看牆紙上那朵奇異的小花了，他的臉看上去異常蒼