第31部分(第1/4 頁)

經過禁軍隊部前面，他往馬廄裡看了一眼。四匹馬已經回來三匹，普朗歇驚愕不已，正在給它們刷毛，其中兩匹已經刷完。

“啊！先生，”見到達達尼昂，普朗歇說道，“見到您真高興！”

“為什麼這樣說，布朗歇？”年輕人問道。

“您相信我們的房東波那瑟先生嗎？”

“我？壓根兒就不相信。”

“啊！您做得很對，先生。”

“可是，您這個問題是從什麼地方冒出來的呢？”

“是當您與他交談時，我沒有聽見你們談什麼，但觀察了你們的神色；我發現，先生，他的臉色變了兩三次。”

“唔！”

“這個先生沒有覺察到，因為您心裡所考慮的全是您剛剛收到的那封信。而我呢，因為那封信進入家裡的奇怪方式，引起了我的警覺，所以他臉上的任何表情我都沒放過。”

“你覺得他的表情怎樣？”

“一副陰險奸詐的樣子，先生。”

“真的！”

“還有呢，當先生離開他，消失在街的拐角處時，波那瑟先生立刻戴上帽子，關上門，沿著相反的方向那條街跑去。”

“的確，你說得對，普朗歇。我本來就覺得他行跡很可疑，放心吧，這件事他不明明白白講清楚，我們就不付給他房租。”

“先生還開玩笑，您等著看好了。”

“您想怎樣呢，普朗歇，要發生的事情是註定要發生的！”

“這樣說，先生不放棄今晚的散步？”

“恰恰相反，普朗歇，我越是怨恨波那瑟，就越是要去赴約，也就是那封令你非常擔心的信中提出的約會。”

那麼，如果先生決定這樣……”

“這決心是不可動搖的，朋友。因此九點鐘您必須在隊部這裡準備好，我到時候來找你。”

普朗歇見沒有任何希望說服主人放棄自己的計劃，深深嘆口氣，開始刷第三匹馬。

達達尼昂呢，他其實是個非常小心謹慎的年輕人，並沒有回自己的住處，而是去那位加斯科尼神甫家吃了晚飯；在四位朋友手頭窘迫之時，神甫曾給他們提供過一頓巧克力早餐。

全書　第二十四章　小樓

九點鐘，達達尼昂到了禁軍隊部，看見普朗歇已是全副武裝，第四匹馬也回來了。

普朗歇帶的武器是一枝火槍和一枝手槍。

達達尼昂佩上劍，腰帶上別兩枝手槍，然後主僕二人各跨上一匹馬，靜悄悄地離開了隊部。夜黑得伸手不見五指，誰也沒看見他們出來。普朗歇跟在主人後面，相距十步遠策馬而行。

達達尼昂越過河堤，從會議門出了城，沿著通往聖克魯鎮的大路，快馬加鞭而去。

沒有出城之前，普朗歇始終恭敬地保持著他自己規定的距離。不過，一旦路上開始人跡稀少又黑乎乎的時候，他就漸漸地向主人靠攏；當他們進入布洛內森林的時候，他便和主人並肩而行了。的確，毋庸諱言，那瑟瑟抖動的大樹和漏進黢黑的樹叢中的月光，使他感到非常不安。達達尼昂注意到了跟班這種異乎尋常的變化，便問道：

“喂，普朗歇先生，怎麼啦？”

“先生，您不覺得這樹林子像教堂一樣？”

“為什麼這樣說，普朗歇？”

“因為在樹林子裡像在教堂裡一樣，都不敢大聲說話。”

“為什麼不敢大聲說話，普朗歇？是因為您害怕吧？”

“不錯，先生，害怕被人聽見。”

“害怕被人聽見！然而我們的談話很正當啊，親愛的普朗歇，沒有什麼可以讓人指責的。”

“咳！先生！”普朗歇又提起一直留在心裡的念頭，“波那瑟那人眉宇間總顯得有點陰險，嘴唇一動一動也令人討厭。”

“什麼鬼促使你想到波那瑟頭上去了？”

“先生，人嗎，總是能想什麼就想什麼，而不是要想什麼就想什麼。”

“因為你是個膽小鬼，普朗歇。”

“先生，請不要把謹慎與膽小混為一談，謹慎可是一種美德。”

“這樣說你很有德行羅，普朗歇，對嗎？”

“先生，那裡是不是一枝火槍的槍管在閃光？咱們低下頭怎麼樣？”

“真的，”達達尼昂想起特雷維爾先生的囑咐，自言自語說道，“這傢伙使我也害怕起來啦。”

他催動馬賓士起來。

普朗歇跟著主