第37部分(第3/4 頁)

下一個人，又用劍背將我擊昏過去。”

“劊子手，你有完沒完？”達達尼昂喝問道，“阿託斯，阿託斯怎樣了？”

“他如同我向大人您說的一樣且戰且退，正好退到了地窖的梯子跟前。地窖的門是開著的，他就把門上的鑰匙拔下來揣在身上，從裡邊把門堵上了。我們想他在裡面反正跑不掉，就任憑他呆在地窖裡。”

“原來如此，”達達尼昂說，“看來並不是非殺掉他不可，而是要把他關起來。”

“公正的老天爺！您說我們把他關了起來，大人？是他自己把自己關起來的，我向您發誓。首先，他乾的也夠狠的，一個人當場被他打死，另外兩個被他刺成重傷。死的和傷的都被他們的夥伴抬走了，此後我再也沒有聽見提起過他們。我自己恢復知覺後，就去找省長，向他稟報了事情的經過，請示怎樣處置被關在地窖裡的那個人。可是，省長似乎大吃一驚，說我稟報的事情他毫無所知，我收到的命令並非他發出的，如果我對任何人講他與這次魯莽行動有關，他就把我吊死。看來我搞錯了，抓了不該抓的人，而讓該抓的人逃走了。”

“可是阿託斯呢？”達達尼昂嚷道，聽說當局對事情撒手不管，他更加按捺不住了。“阿託斯怎麼樣了？”

“我急於想彌補自己的過錯，”店家接著說，“就向地窖走去，想把裡面的那個人放出來。唉！先生，他簡直不再是人，而是一個惡魔。聽說願意讓他自由，他說這是給他設的一個陷阱。他說我們必須接受他的條件，他才出來。我對他說話簡直是低聲下氣，並不掩飾因自己攻打國王的火槍手而陷入的不妙處境，對他說我準備接受他的條件。

“‘首先，’他說，‘我要求把我的跟班全副武裝的還給我。’“我們連忙接受了這個條件，因為，您知道，先生，我們準備滿足您的朋友的一切要求。格里默先生——他雖然不肯多說話，但還是說出了自己的名字。格里默先生遍體鱗傷，被送進了地窖裡。他的主人接住他，又把門堵起來，並且命令我們呆在店裡。”

“可是，他到底在哪裡？”達達尼昂吼起來，“阿託斯在什麼地方？”

“在地窖裡，先生。”

“該死的，你怎麼從那時以來一直把他扣押在地窖裡？”

“仁慈的天主！不，先生。我們把他扣押在地窖裡？！您不知道他在裡面，在地窖裡幹什麼！啊！先生，如果您能讓他出來，我今生今世對您感恩不盡，會像對主保聖人一樣對您頂禮膜拜。”

“那麼他還在裡面，我能在裡面找到他？”

“當然，先生。他硬要呆在裡邊。每天我們從通風孔裡用叉子遞麵包給他，他要肉就遞肉給他。可是，唉！他用得最多的並不是肉和麵包。有一次，我想和兩個夥計下地窖去，他馬上大發雷霆。我聽見他給手槍上膛，他的跟班給火槍上膛的響聲。我們問他們想幹什麼；那位主人回答說，他們主僕二人有四十顆子彈，他們就是打完最後一顆子彈，也不准我們之中任何一個人下到地窖裡去。於是，先生，我便跑到省長那裡去訴苦。省長對我說，這一切都是我自找的，誰叫我侮辱住到我店裡的尊貴的爵爺們呢，這是對我的教訓。”

“這就是說，從那時以來……”達達尼昂說著看到店家那副可憐巴巴的樣子，忍不住發笑。

“這就是說從那時以來，”店家接著說，“我們的生活真是慘得不能再慘了，因為，先生，您該知道，我們的所有食品和飲料全貯存在地窖裡。那裡面有我們的酒，整瓶整桶的葡萄酒和啤酒，有食油和調味品，有鹹肉和香腸。我們不能下去取，就沒有辦法給來店裡的客人提供吃喝，所以店裡天天虧本。您的朋友再在我的地窖裡呆一個禮拜，我就破產了。”

“那是你罪有應得，可笑的傢伙！憑我們的儀表難道看不出來，我們是貴族而不是偽幣犯？”

“看得出來，先生，看得出來。您言之有理。”店家說道，“啊！請聽，請聽！他在裡面發火啦。”

“大概有人打擾了他。”達達尼昂說。

“可是，非得打擾他不可呀，”店家大聲說，“店裡剛到了兩個英國紳士。”

“到了兩個英國紳士又怎麼樣？”

“怎麼樣，英國人愛喝上等葡萄酒，正如您所知道的，先生。這兩位紳士要求最好的。大概我太太去請求阿託斯先生允許我們滿足這兩位客人，而阿託斯先生大概像往常一樣拒絕了。啊！天主發發慈悲吧！聽，吵得更兇了。”

達達尼昂果然聽見地窖那邊大吵大嚷的聲音。他站起來，由店