第37部分(第2/4 頁)

話這天晚上是愉快的，但始終愉快而平靜。

阿託斯不像我們的鄰居英國人，臉色會隨著天氣變壞而變得陰沉。一年之中越是天氣好的日子，他就越憂愁；六月和七月，對阿託斯來講是可怕的月份。

他並不為現在發愁；誰對他談起未來，他就聳聳肩膀。因此，他的隱私存在於過去，正如達達尼昂隱隱約約聽過的一樣。

阿託斯即使在喝得爛醉如泥之時，不管人家怎樣巧妙地盤問他，他的眼神和嘴巴都不會透露出任何東西。圍繞著他整個人的這種神秘氣氛，使他更加引起別人的興趣。

“唉！”達達尼昂想道，“可憐的阿託斯可能已經死了，由於我的過錯而死了。是我讓他參加幹這件事的。對這件事，他既不知道起因，也不知道結果，從中得不到任何好處。”

“先生，何止這些，”普朗歇說，“我們的性命很可能是多虧了他才得以保全的呢！還記得他當時喊的話吧：‘快走，達達尼昂！我上當啦。’他把兩支手槍的子彈打光後，當時傳來多麼可怕的劍聲！簡直可以說有二十個人，甚或二十個瘋狂的魔鬼在向他進攻。”

這幾句話說得達達尼昂感情更加衝動，他用馬刺催馬快跑。那匹馬根本不需要催，載著騎手奔跑起來。

將近上午十一點鐘，亞眠在望了。十一點半，他們到了那家該死的客店門口。

達達尼昂一直在考慮怎樣狠狠報復那個陰險的店家，出出心頭這口惡氣，但這隻能從長計議。因此他進入客店，氈帽拉到眼睛上，左手握住劍柄，右手甩得馬鞭呼呼響。

“你可認得我？”他對上前來招呼他的店家問道。

“我還不曾有這種榮幸，大人。”店家答道，他心裡還對達達尼昂那兩匹出色的馬讚歎不已呢。

“噢！你不認識我？”

“不認識，大人。”

“好吧，兩句話就能使您恢復記憶力。大約半個月前，您狗膽包天，指責一位紳士是偽幣犯。您把那位紳士怎樣了？”

店家的臉刷的白了，因為達達尼昂採取了咄咄逼人的態度，布朗歇也模仿主人的樣子。

“啊！大人，別提啦，”店家哭喪著臉說道，“唉！大人，我為那個誤會付出了多大的代價！唉！我倒黴透了！”

“那位紳士呢，我問你他怎麼了？”

“請聽我說，大人，請您寬恕。咳！請您開開恩坐下來。”

達達尼昂又生氣又著急，一言不發坐下，威嚴得像個審判官。普朗歇神氣地靠著他的椅背站著。

“事情是這樣的，大人，”店家哆嗦著回答，“現在我認出您來了，在我與您提到的那位紳士不幸地發生糾紛時跑掉了的那一位，原來就是您。”

“不錯，是我。所以你明白，你如果不講出全部實情，我可饒不了你。”

“那就請聽我說吧，您就會知道全部實情。”

“我聽著。”

“那次我得到當局通知，說一個有名的偽幣犯和他幾個同夥，全都打扮成禁軍或火槍手模樣，將到敝店投宿。你們幾位大人的相貌，所騎的馬以及你們的跟班的模樣、通知上都作了描述。”

“後來呢，後來呢？”達達尼昂催問道。他立刻明白這麼準確的通知是從哪裡發來的。

“當局還派了六個人前來增援。我根據當局的命令，採取了緊急措施，以確保認準那幾個所謂的偽幣犯。”

“還這樣說！”達達尼昂聽見偽幣犯幾個字，覺得非常刺耳。

“大人，請寬恕我說這些話，不過這正是在下的辯白。我可是害怕當局的呀，您知道，一個開客店的怎敢得罪當局？”

“不過我再問一遍：那位紳士在什麼地方？他怎麼樣了？是死了還是活著？”

“請您耐心點兒，大人，咱們就要談到啦。接著就發生了您所知道的情況，而您匆忙跑掉了，”店家說話挺乖巧，這一點達達尼昂看在眼裡，“這似乎有利於事情的了結。那位紳士，也就是您的朋友，拼死命自衛。而他的跟班，也是活該倒黴，不知怎麼跟當局派來的人吵了起來，當局那幾個人是裝扮馬伕的……”

“啊！混蛋！”達達尼昂嚷起來，“你們是事先商量好的。我當時不知道為什麼沒把你們這班傢伙殺光！”

“唉！沒有呀，大人，我們沒有事先商量，您一會兒就明白了。您那位朋友，請原諒我叫不上他的姓名，他無疑有一個很體面的姓名，可是我們都不知道。您那位朋友兩槍撂倒兩個人之後，就拔出劍，且戰且退，刺傷了我手