第55部分(第1/4 頁)

普朗歇和富羅嚇得臉色蒼白，如同死人，正試圖設法搶救；然而一切救護看來已於事無補：這個奄奄待斃者面部的線條由於垂死的掙扎而攣縮了。

“啊！”他一見達達尼昂便喊叫道，“啊！好歹毒啊！您假裝寬恕我，又要毒死我！”

“我！”達達尼昂亦叫道，“我，倒黴的傢伙！你在胡說些什麼？”

“我說是您給了我那種酒，我說是您讓我喝下了那種酒，我說您要向我報私仇，我說您太歹毒了！”

“您千萬別信那種事，布里斯蒙，”達達尼昂說“千萬別相信；我向您發誓，我向您擔保……”

“哦！不過上帝有眼！上帝會懲罰您的！上帝啊！有一天讓他也受受我受的這份痛苦吧！”

“我以福音書起誓，”達達尼昂急忙跑向垂死的人嚷著說，“我向您發誓，我事先不知道酒裡放了毒，而且我和您一樣也正要喝它呢。”

“我不相信您的話”，這位士兵說。

他在一陣劇烈的痛楚中嚥氣了。

“好可怕！好可怕喲！”阿託斯喃喃道；這時波託斯在砸酒瓶子，阿拉米斯則囑咐人去找神甫懺悔。

“噢，朋友們！”達達尼昂說，“你們剛才又救了我一次命，而且不僅救了我的命，還救了這兩位先生的命。二位，”達達尼昂對兩位禁軍繼而說，“我請二位對這次險遇守口如瓶，也許有大人物插手了你們目睹的事端，所以這一切的惡果很可能落到我們身上。”

“啊！先生！”普朗歇半死不活地結巴著說“啊！先生！我真倖免於難呀！”

“怎麼，鬼東西，”達達尼昂大聲說，“你也差點兒喝了我的酒？”

“如果不是富羅告訴我說有人找，我也會為國王的健康喝上一小杯的，先生。”

“好險呀！”富羅說；他嚇得牙齒抖得格格地響，“我本想支開他好讓自己一人偷著喝哩。”

“二位先先，”達達尼昂對兩位禁軍客人說，“剛才發生了這種事，二位懂得這樣一席飯只能令人大為掃興；所以本人向二位深表歉意，並有請你們改日再聚。”

兩位禁軍彬彬有禮地接受了達達尼昂的歉意，意會到這四位朋友很想單獨一聚，便起身告退。

這位年輕的禁軍和三位火槍手見無人在場，便互相交換了一下會意的目光，那目光是在說，他們每一個人都明白形勢嚴峻。

“首先，”阿託斯說，“離開這個房間；和一具死屍，一具暴死的死屍作伴，這是一種不祥。”

“普朗歇，”達達尼昂說，“我把這可憐鬼的屍體交給你。把他葬在教徒公墓；生前他是犯過罪，但他後來悔過了。”

說著四個朋友走出了房間，留下普朗歇和富羅為布里斯蒙操持葬禮。

店主為他們換了一個房間，又給他們送去一些煮雞蛋，阿託斯親自到泉邊打來水。波託斯和阿拉米斯只用幾句話，就將形勢分析得一清二楚。

“喂，”達達尼昂對阿託斯說，“你看出名堂了吧，親愛的朋友，這是一場殊死的戰鬥。”

阿託斯搖晃著腦袋。

“是呀，是呀，”他說，“我看得很清楚；但你就相信是她乾的？”

“我相信是她。”

“但坦白地說我仍有懷疑。”

“可是肩膀上的那朵百合花呢？”

“那是一個英國女人在法國犯了什麼罪，犯罪後被烙上了一朵百合花。”

“阿託斯，我對你說，那是你的妻子，”達達尼昂復又說“你難道不記得那兩個記號多麼相像嗎？”

“但我原以為那一個早死了，因為我把她吊得很牢的。”

這時達達尼昂又晃起腦袋了。

“但到底怎麼辦呢？”年輕人問。

“總而言之，我們不能像這樣永遠頭頂懸劍束手待斃，必須從這種局面衝出去。”

“怎麼衝法？”

“聽著，設法和她見個面，儘量和她把話說清楚；你就這樣對她說：講和或打仗，隨您的便！我以貴族身份一言九鼎，絕不對您說三道四，也絕不做與您為敵之事；至於您，也應莊重發誓，對我保持中立：否則，我會去找相爺，我會去找國王，我會去找劊子手，我會煽動法庭對付您，我會揭露您是一個受過烙印懲罰的女人，我會對您提出起訴；倘若有人將您赦罪，那好，我也以貴族身份向您進一言，由我親手殺掉您！就像在某個牆角宰一條瘋狗一樣宰掉您。”

“我相當喜歡這種方法，”達達尼昂說