第66部分(第2/4 頁)

她轉過身去。

“啊！啊！”他說，“她睡了，很好，她睡醒再吃吧。”

他邁出幾步準備出門。

“可是，中尉，”一位預先靠近米拉迪但不像他長官那樣泰然自若計程車兵說，“這個女人沒有睡呀。”

“什麼，她沒有睡？”費爾頓疑問，“那她在幹什麼？”

“她昏過去了；她臉色慘白，我聽了一陣子也沒有聽見她的呼吸。”

“你說得對，”費爾頓沒有向米拉迪走近一步，而是站在原地看了一眼說，“你去通知溫特勳爵，就說他的女囚昏厥了，因為沒有預料到這情況，所以我不知道該怎麼辦。”

那位士兵遵照他長官的命令走出門；費爾頓在一張靠門的扶手椅上隨身坐下來，無聲無息地等待著。米拉迪具有所有女人善於揣磨的那種絕技，似乎毋需睜開眼皮，透過她那長長的睫毛就能捕捉一切。她瞄見費爾頓正背對著她，她又繼續瞅他約有十分鐘，在這十分鐘裡，這位冷麵看守竟一次也沒有轉過身來看她一眼。

這時，米拉迪想到溫特勳爵即將前來，而且他一到就會給他的獄卒注入新的力量，因為她的第一次試驗失敗了，她像女人那樣忍氣吞聲，又以女人那樣指望新的對策；於是她抬起頭，睜開眼，輕輕嘆口氣。

聽見這聲輕嘆，費爾頓終於轉過身。

“啊哈！您醒過來啦，夫人！”他說，“那我在這裡就沒有什麼事了！如果您需要什麼，您就叫一聲。”

“啊！上帝，上帝！真痛苦死了！”米拉迪輕輕喚道；那和諧的叫聲宛若古代女巫作法，能使所有想斷送她的人走神入魔。

她支著扶手椅直起身，拿出比她躺時更風韻更自然的身姿。

費爾頓站起身。

“每天將有三次像這樣為您服務，夫人，”他說，“早上九點鐘，中午一點鐘，晚上八點鐘。如果您覺得不合適，您可以提出您的時間，不必由我修定，在這一點上我們要符合您的心願。”

“可是我難道總一個人呆在這間既大而陰的房間裡嗎？”

米拉迪問。

“附近有一個女人已被通知，她於明天將來城堡，她隨叫隨到。”

“我謝謝您，先生，”女囚謙卑地答道。

費爾頓輕輕頷首致意，然後向門口走去。就在他正要跨出門欄時，溫特勳爵出現在走廊，後面跟著去向他報告米拉迪昏厥訊息的那位士兵，他手中拿著一小瓶嗅鹽。

“唔！這是怎麼回事？這裡到底發生什麼啦？”看見他的女囚站著，費爾頓又準備出門，溫特勳爵嘲諷地問道，“這個亡靈又死而復生了？說真的，我的孩子，你難道沒有看出來，人家把你看作少不更事的後生，在給你表演第一幕喜劇，我們也許會愉快地看到這齣劇的全部情節呢。”

“我已經很好地想過了，爵爺，”費爾頓說，“但不管怎麼說，囚犯終歸是個女流，我願意以每一個出身高貴的男子給一個女子應當具有的敬重，這即便不是為她著想，但至少也是為我著想。”

米拉迪全身一陣瑟縮。費爾頓的這番話如一道冰水流遍她全身的血管。

“這麼說，”溫特勳爵笑呵呵地說，“這一頭精巧飄逸的秀髮，這一身白嫩的肌膚，這無精打采的眼神還沒有勾住你這鐵石心腸？”

“沒有，爵爺，”冷麵青年回答說，“請充分相信我，還需要再多些伎倆和賣弄才能勾住我。”

“要是這樣，我誠實的中尉，就讓米拉迪另尋門路吧，咱們吃晚飯去；啊！你放心，她有豐富的想象力，喜劇的第二幕馬上就接著第一幕上演了。”

說完這些話，溫特勳爵便挽著費爾頓的胳膊，笑嘻嘻把他拉走了。

“哼！我一定會找到我需要的辦法的，”米拉迪從牙縫裡嘰咕說；“你放心吧，可憐的假和尚，可憐的皈依軍人，你的制服是用法衣裁成的。”

“順便說一句，”溫特勳爵站在門欄邊說，“這次失敗不該倒您的胃口吧。嚐嚐這隻小雞和這些魚，我沒有讓人放毒藥，我以名譽擔保。我對我的廚師是相當將就的，而且由於他沒有權利繼承我的財產，所以我對他是充分信任的。您也像我一樣湊合吧。再見，親愛的嫂子！等您下一次昏倒再見！”

米拉迪忍無可忍：她雙手扶在扶手椅上痙攣著，她的牙齒輕輕叩打著，她的眼眼盯著溫特勳爵和費爾頓關門的舉動；當她看到只有自己一個人，又一次絕望的痙攣發作了；她目光落到桌子上，看見一把明晃晃的刀，衝上去抓起它；但太使她失望了：刀鋒