第41部分(第3/4 頁)

留在這兒呢。”波託斯將手放在心窩上，使勁按了按。

“我一定會補救的，您看吧，親愛的波託斯。”

“況且，我求了您什麼呢？”波託斯天真爛漫地聳聳肩膀說道，“只不過借點錢罷了。說到底，我並不是不明事理的人。我知道您不富有，科克納爾夫人，我知道您丈夫不得不從可憐的訴訟人身上榨取幾個可憐的埃居。啊！如果您是伯爵夫人、侯爵夫人或公爵夫人，那就是另一碼事，您就是不可原諒的了。”

訴訟代理人夫人感到氣惱。

“要知道，波託斯先生，”她說道，“我的銀櫃，儘管是一位訴訟代理人夫人的銀櫃，也許比您那些破了產而又裝腔作勢的女人的銀櫃充裕得多哩！”

“那麼，您就加倍地傷害了我，”波託斯抽出被訴訟代理人夫人挽住的胳膊，說道，“既然您富有，科克納爾夫人，您拒絕借錢給我就不能原諒了。”

“我說自己富有，”訴訟代理人夫人發現扯得太遠了，說道，“不應該照字面來理解這句話。我並不是真的很闊，只不過生活寬裕而已。”

“行啦，夫人，”波託斯說，“請別再談這個了。您沒有把我放在眼裡，我們之間連起碼的同情心都談不上。”

“您真薄情！”

“哼！您去埋怨好啦！”波託斯說。

“去找您那個漂亮公爵夫人吧！我不留您。”

“嘿！她已經不像我想象的那樣乾巴巴啦！”

“得了，波託斯先生，我最後問您一遍：您還愛我不？”

“唉！夫人，”波託斯裝出最憂傷的口氣說道，“我們就要去打仗啦，而我預感到自己這次會戰死沙場，在這種時候……”

“啊！別說這種話！”訴訟代理人夫人大聲說著嚎啕哭起來。

“我的確有這種預感。”波託斯越來越憂傷了。

“還不如說您另有新歡了呢。”

“沒有，我坦白告訴您。沒有任何物件能讓我動心。甚至我覺得在這兒，在我的心坎上，總有一個聲音在為您說話。不過，您也許知道也許不知道，那場不可避免的戰爭半個月之後就要開始了，這陣子我要為裝備的事愁得要死啦。另外呢，為了籌措出征所必需的錢，我還得回布列塔尼偏僻的老家一趟。”

波託斯注意到愛情和吝嗇展開了最後的鬥爭，便接著說道：

“您剛才在教堂見到的那位公爵夫人家的領地離我家很近，我們打算一塊走。您知道，旅行嘛，有兩個人結伴，路程就不覺得遠。”

“您在巴黎就沒有朋友嗎，波託斯先生？”訴訟代理人夫人問道。

“我原來以為有呢，”波託斯又裝出憂傷的樣子，“可是我發現自己錯啦。”

“您有朋友，波託斯先生，您有朋友，”訴訟代理人夫人衝動地說道；這種衝動連她自己也感到吃驚。“明天您上家裡來吧。您是我姑媽的兒子，因此是我的表兄弟。您是從庇卡底的諾戎來的，在巴黎有好幾樁訴訟案，但還沒找到訴訟代理人。

這一切您都記住了嗎？”

“全記住啦，夫人。”

“晚餐的時候來。”

“很好。”

“在我丈夫面前您得放莊重點兒，他雖然七十三歲了，還是詭計多端的。”

“七十三歲了！喲！好年齡！”波託斯說道。

“您想說他高壽吧，波託斯先生。所以，這可憐而親愛的人兒隨時都可能讓我變成寡婦。”訴訟代理人夫人說著，意味深長地看波託斯一眼，“幸好我們在結婚的契約裡達成了協議，全部財產歸未亡人繼承。”

“全部嗎？”波託斯問道。

“全部。”

“看得出來，您真是一個想得周到的女人，親愛的科克納爾夫人。”波託斯溫柔地握住訴訟代理人夫人的手說道。“咱倆言歸於好了是嗎，親愛的波託斯先生？”訴訟代理人夫人嬌滴滴地問道。

“終生不變。”波託斯以同樣的口氣說道。

“那麼再見吧，我不可靠的傢伙。”

“再見，我健忘的人兒。”

“明天吧，我的天使。”

“明天見，我的生命之火！”

全書　第三十章　米拉迪

達達尼昂尾隨著米拉迪而沒被她發現。他看見她上了那輛豪華四輪馬車，聽見她吩咐車伕去聖日耳曼。

試圖步行去追兩匹駿馬拉的車子，那當然無濟於事，所以達達尼昂返回了費魯街。