第41部分(第2/4 頁)

夫人了。”

波託斯裝出一副尷尬的樣子：

“唉！您看見了……”

“除非是瞎子才看不見。”

“對呀，”波託斯漫不經心地說，“那是我的女朋友之中的一位公爵夫人。她丈夫愛吃醋，我很難和她見面，所以她通知我說，她今天要來這個偏僻街區的小教堂，目的只是見上我一面。”

“波託斯先生，”訴訟代理人夫人說道，“您願意把胳膊伸給我挎五分鐘，好讓我高高興興和您聊一聊嗎？”

“怎麼不願意，夫人。”波託斯暗自眨了眨眼睛，就像一個賭徒要玩一個引對方上鉤的手法，悄悄笑了一樣。

這時，達達尼昂去追米拉迪，從他們身旁經過。他往波託斯那邊瞟一眼，看見了他那得意洋洋的眼神。

“嘿嘿！”想到這個風流時代異常輕浮的道德風尚，他不免暗暗發笑，“瞧吧，這一位大概能在預定時間準備好裝備啦。”

波託斯像一條船服從舵把的操縱一樣，訴訟代理人夫人的胳膊往哪邊使勁，他就跟著她往哪邊走，一直走到聖馬克魯瓦爾隱修院的迴廊裡。這條迴廊兩頭有旋轉柵欄門，很少有人出入，白天只看得見乞丐在這裡吃東西，或者小孩在這裡玩耍。

“啊！波託斯先生！”訴訟代理人夫人留意到，這裡除了乞丐和小孩之外，再沒有什麼人看見他們，沒有什麼人聽見他們說話，便叫道，“啊！波託斯先生！看來您是一個了不起的勝利者羅！”

“我嗎，夫人！”波託斯神氣活現地問道，“為什麼這樣說？”

“剛才那些暗號和那聖水呢？那位帶著小黑奴和使女的夫人，至少是位公主吧！”

“您搞錯了，天哪！不是的。”波託斯答道，“她僅僅是位公爵夫人。”

“那麼，在門口等候的那個男跟班，還有那輛豪華四輪馬車，以及坐在車裡等候的那個穿講究號衣的車伕呢？”

男跟班也好，豪華四輪馬車也好，波託斯統統都沒看見，可是科克納爾太太作為一個嫉妒的女人，什麼都看在眼裡。

波託斯後悔沒有乾脆把跪在紅墊子上那個女人說成公主。

“呵！您成了所有美人兒的寵兒啦，波託斯先生！”訴訟代理人夫人嘆口氣又說道。

“是呀，”波託斯答道，“您知道，我天生這樣一副好儀表，當然有的是好運氣。”

“天哪！男人多麼健忘！”訴訟代理人夫人抬眼望著天空說道。

“我覺得男人還沒有女人健忘。”波託斯反駁道，“因為說到底，夫人，可以講我是您的犧牲品。那時我負了傷，生命垂危，眼看著外科醫生丟下我不管；我作為名門望族的後代，完全信任您的友誼，卻差一點因為受傷和飢餓死在尚蒂利一家不像樣的客店裡。我連續給您寫了幾封火熱的信，您居然一封也不屑於回答。”

“可是，波託斯先生……”訴訟代理人夫人說話吞吞吐吐，她覺得拿當時的貴夫人的品行來衡量，她的確做錯了。

“而我為了您，放棄了帕納夫洛爾伯爵夫人……”

“這我知道。”

“還有某某男爵夫人……”

“波託斯先生，別數落我了。”

“還有某某公爵夫人。”

“波託斯先生，請寬宏大量一些！”

“您說得對，夫人，我數都數不完。”

“那是我丈夫硬是不肯借。”

“科克納爾夫人，”波託斯說，“還記得您寫給我的頭一封信嗎，我可是永遠銘刻在心中。”

訴訟代理人夫人長嘆一聲。

“不過，”她說，“也因為您要借的錢數目大了一點兒。”

“科克納爾夫人，我可是優先想到您。其實，我只需給某某公爵夫人寫封信……我不願意講出她的姓名，因為我不想損害一個女人的名譽。不過我知道，只要我給她寫封信，她就會給我寄來一千五。”

訴訟代理人夫人掉眼淚了。

“波託斯先生，”她說道，“我向您發誓，您把我懲罰得夠了，將來您再遇到這樣的情況，只要對我說一聲就行了。”

“得了吧，夫人，”波託斯裝得反感地說道，“請別提錢的事，太丟人啦。”

“這樣說您不再愛我了！”訴訟代理人夫人傷心地一字一頓說道。

波託斯保持著莊重的沉默。

“您就是這樣回答我？咳！我明白啦。”

“想一想您對我的傷害吧，夫人。這傷害至今還