第48部分(第3/4 頁)

心頭撩撥起的情火，確確實實使他激動不已，“啊！我的幸福使我感到難以置信，我總擔心它像一場黃粱美夢成為泡影，所以，我真急於把它變成現實呀。”

“那好，您要配得上這個所謂的幸福喲。”

“我聽您的吩咐，”達達尼昂說。

“果真如此？”米拉迪帶著最後一絲懷疑問。

“您把那個卑鄙小人的名字告訴我吧，他竟能讓您哭紅美麗的雙眼！”

“誰告訴您我哭過？”她問。

“我似乎覺得……”

“像我這樣的女人是不哭的，”米拉迪說。

“那更好！請告訴我，那人姓什麼。”

“您要想到，他的名字可是我的全部秘密喲。”

“但我應該知道他的姓名呀。”

“是的，應該知道，瞧，我是多麼地信任您。”

“您使我樂壞了。他叫什麼名字？”

“您認識他。”

“真的？”

“真的。”

“是我的一位朋友？”達達尼昂裝著猜疑說，好讓人以為他真的不知道。

“假如是您的一位朋友，您就會手軟了？”米拉迪大聲問道。她的眼睛迸發出一束威脅的光芒。

“不，那怕是我的兄弟，我也決不手軟！”達達尼昂吼叫道；他像是因激奮而變得狂怒起來。

我們的這位加斯科尼人順順當當地向前進，因為他知道他要達到的目的是什麼。

“我喜歡您的忠心，”米拉迪說。

“唉！您在我身上只喜歡這個麼？”達達尼昂問。

“我也愛您這個人，”她說著便握住達達尼昂的手。

這火熱的緊緊的一握，使達達尼昂瑟瑟顫抖起來，就像曾燃燒過米拉迪的那種狂熱和激奮一樣，透過這觸碰，一下蔓延到他全身。

“您真的愛我，您！”達達尼昂大聲說，“哦！倘若果真如此，這會讓我掉魂的。”

於是，他雙臂緊緊地摟著米拉迪。她毫不迴避地吻著湊來的雙唇，只是沒有主動出擊而已。

米拉迪的雙唇是冰冷的：達達尼昂似乎覺得，他剛才像是吻著一尊冰冷的雕像。

然而，就因受到愛的電光石火的觸動，他並沒有因此而沒有沉醉到快樂之中；他對米拉迪的柔情幾乎信以為真；他對瓦爾德的罪行也幾乎信以為真。倘若此時此刻如瓦爾德真的在他身邊，他也許會捅他一刀的。

米拉迫不會坐失良機。

“他的名字叫……”她終於說話了。

“他叫瓦爾德，我知道，”達達尼昂大聲說。

“您怎麼知道的？”米拉迪緊抓他的雙手問，極力想從他的雙眼看透他的靈魂。

達達尼昂感到自己任人擺佈了，他覺得他犯了一個錯。

“說呀，說呀，您快說呀！”米拉迪緊追不放地問，“您是怎麼知道的？”

“我是怎麼知道的？”達達尼昂說。

“是呀。”

“我是從瓦爾德那兒知道的，因為昨天在一個客廳裡，當時我也在，他拿出一枚戒指給人看，說是從您那兒得來的。”

“卑鄙的傢伙！”米拉迪咆哮起來。

誰都會聽得懂，這種罵人的形容語正中達達尼昂的下懷呀。

“怎麼辦？”米拉迪接著問。

“怎麼辦！我一定向那個卑鄙的傢伙為您報仇。”達達尼昂裝出亞美尼亞雅弗老爺①的神氣說——

①《聖·舊》中挪亞的第三個兒子。挪亞酒醉後赤身在帳篷裡，他和長兄倒退著進屋給赤身的父親蓋上衣服，以免看見父親的裸體。

“謝謝，我忠實的朋友！”米拉迪大聲說；“我這個仇何時能報？”

“明天，立刻，您想什麼時候就什麼時候。”

米拉迪就要大聲說“立刻”；但她轉而一念，考慮到如此的匆忙對達達尼昂來說也許有失禮貌了。

況且，她還有許多措施要制訂，許多想法要向她的保護人交待，以免和伯爵對證時多費口舌。而所有這一切早被達達尼昂用一句話就猜到了。

“明天，”他說，“不是為您報了仇，就是我死掉。”

“不！”她說，“您一定會替我報仇的；而您也一定不會死。

那傢伙是個膽小鬼。”

“他同女人在一起是個膽小鬼，但和男人在一起就不是了。我是知道一些事情的，我。”

“可是在您和