第48部分(第2/4 頁)

時，曾一度棄她而去的那種狂熱和激動，又來使她的雙眸富於光澤，雙頰充滿色彩，雙唇露出紅潤。達達尼昂又和曾用魅人的魔法網羅過他的吉爾凱①重逢了。他曾以為，他那熄滅了的、或者只是降溫了的情火，此時又在他的心田死灰復燃起來。米拉迪微微一笑，達達尼昂就覺得只為她這一笑，他也該心甘情願地走進地獄——

①吉爾凱，荷馬史詩《奧德賽》裡的一個女魔術師，常用魔術迷惑人。

剎那間，他感到有某種東西，一種彷彿是他內心產生的悔恨在抗拒米拉迪。

漸漸地，米拉迪變得感情外露了。她問起達達尼昂是否有情婦。

“唉！”達達尼昂儘可能裝出最傷感的樣子說，“您竟然能對我提出這樣一個問題，您是夠殘酷的了，自我見到您那時起，我的心裡只有您，我愛的只是您！”

米拉迪神秘地莞爾一笑。

“這樣說您愛我？”她問。

“還需要我明說，難道您一點兒也沒有覺察嗎？”

“話是不錯；但是，您是知道的，愈是高傲的心，愈是難摘呀。”

“噢！困難嚇不倒我，”達達尼昂說，“只有不可能的事才會使我害怕。”

“對於真心的愛，沒有什麼不可能。”米拉迪說。

“沒有什麼不可能，夫人？”

“沒有。”米拉迪回答說。

“真見鬼！”達達尼昂思忖道，“調門改變了。這個反覆無常的女人心血來潮了，竟然愛上了我，她曾把我當作瓦爾德給過我一枚藍寶石，難道她還打算再給我一枚同樣的戒指嗎？”

達達尼昂急忙把坐椅向米拉迪跟前挪一挪。

“喂，”她說，“您用什麼證明表示您在愛我呢？”

“您要我做什麼就做什麼，您吩咐吧，我隨時聽您的。”

“全聽嗎？”

“全聽！”達達尼昂大聲說；他早就知道，許諾這樣的話不會冒多大風險的。

“那好，咱們聊聊吧，”她邊說邊將她的扶手椅也向達達尼昂身邊靠一靠。

“我聽您說，夫人，”後者說。

米拉迪沉思片刻，像是舉棋不定；隨後似乎下定決心：

“我有一個仇敵，”她說。

“您，夫人！”達達尼昂裝出吃驚的樣子高聲說，“這可能嗎，我的上帝？像您這樣既漂亮又善良！”

“死對頭。”

“真的嗎？”

“一個兇殘地侮辱了我的仇敵，他和我之間是一場殊死的爭鬥。我能依靠您助我一臂之力嗎？”

達達尼昂立刻明白，這位生性愛報復的女人終於要磨刀霍霍了。

“您是無所不能的，夫人，”達達尼昂誇大其詞地說，“我的胳膊，我的生命，像我的愛一樣，全都屬於您的。”

“那好，”米拉迪說，“既然您又慷慨又多情……”

她停下話頭。

“怎麼樣？”達達尼昂問。

“怎麼樣？”米拉迪沉默片刻，“從今天起，請不要再談什麼不可能了。”

“您真使我幸福得樂不可支，”達達尼昂大聲說著便急忙跪下，狂熱地親吻著那雙任他支配的手。

“你就為我向瓦爾德那個卑鄙小人報仇吧，”米拉迪心裡默默地但卻咬牙切齒地說，“事成後我會甩掉你的，雙料傻瓜，一介武夫！”

“你如此放肆地嘲弄了我，你這個虛偽而危險的女人，馬上你會乖乖地倒在我懷裡的；”達達尼昂也在暗自說，“以後，我一定要和那個人一起來嘲笑你，而那個人，正是你想借我之手要殺的人。”

達達尼昂抬起頭。

“我準備好了。”他說。

“您還是明白我的意思了，親愛的達達尼昂先生！”

“只要您使個眼色，我就能猜個八九不離十。”

“好，您就為我用下您的胳膊吧，它不是已經揚名顯威過？”

“隨時聽命。”

“可是我，”米拉迪說，“對您這樣的效勞我該怎樣報答呢？

多情郎們我是瞭解的，這些人，沒有所圖是不幹的。”

“您知道，我只想等一句話，”達達尼昂說，“這句話對您對我都值得！”

說著，他溫存地將她拉向自己的身邊。

她幾乎沒有抵抗。

“唯利是圖的傢伙！”她笑微微地說。

“啊！”達達尼昂歡叫著；這個女人天生的本能在他