第70部分(第1/4 頁)

鎏沒省Ｒ桓讎�吮慌鋅殺�尤柚�鋝⒉揮跋熳隕淼拿覽觶���卣襉弁�詞侵丈�習�Ｏ褚磺芯哂姓娌胖�艘謊��桌�仙鈧�屎纖�┱故侄蔚淖勻換肪場Ｆ肚釷顧�岫瘢�傲郵顧�淖鷓洗笫埔訝ァＣ桌�現荒蓯橋�踔械吶�醯�匭胗新�憬景戀目燉止┧��洹Ｖ富擁拖掄叨雜謁�肫淥凳且恢擲秩さ共蝗縊凳且恢智�琛�

的確，流放後重歸故土，她一刻也沒有懷疑過；但這次流放可能持續到何時呢？對於像米拉迪這樣一個活動力極強又雄心勃勃的女人來說，沒有用於進展的時日是不祥的時日，那就將破罐子破摔的時日找個稱呼的字眼吧！混一年，混兩年，混三年，也就是說無盡無期地混下去；等達達尼昂發跡了，衣錦還鄉了，他和他的朋友因替王后效了勞而得到王后應該賜給他們的獎賞時她再打回老家去；但這一些對於像米拉迪這樣一個女人，都是不可忍受的殘酷想法啊！再說，在她身心騷動著的激情使她氣力倍增，倘若她的肉體在須臾間亦能和她的思維想象功力悉敵，她會搖身一晃震破四壁走出牢籠。

接著，在這全部思考中更使她如芒在背的，就是又想到了紅衣主教。那位紅衣主教秉性多疑，遇事多慮，且又心存猜忌；那位紅衣主教不僅是她的靠山，是她的支柱，是她目前唯一的保護人，而且還是她未來前途和復仇的主要工具，他對她長期杏無音訊又會怎麼想怎麼說呢？她深知其人，她知道她這次白走一遭返回之後，就是講了坐牢的原委，吹噓一通她忍受了怎樣的痛苦，也都全然無濟無事，紅衣主教對她的回答一定是陰陽怪氣，並且會滿腹狐疑軟硬兼施地對她說：

“您是不該受騙上當的嘛！”

於是，米拉迪重又集積她的全部能量，于思想深處輕輕呼喚著費爾頓的名字，這是她身處地獄深處能夠透進她身心的唯一的一縷熹微；她宛如一條長蛇盤起來又展開，以瞭解一下自己還有多少纏繞之力，她首先要用她富有創造力的想象，將費爾頓捲進她的千蜿萬蜒之中。

然而時光在流逝，首尾想接的每一個小時在流逝時像是也順便喚醒了時鐘，青銅鐘錘每敲一下都像打在女囚的心頭。九點鐘，溫特勳爵進行他慣例的巡視。他先瞅了一下窗子和窗子上的欄杆，探測了地板和四壁，審視了壁爐和各個門扇；在這久久地仔細認真地察看中，無論是他本人還是米拉迪都沒有說一句話。

大概他們兩人都懂得局面已經變得非常嚴重，毋需再用白費口舌和無結果的肝火去浪費時間。

“好，好，”男爵離開米拉迪時說，“今天夜裡您還是逃不掉的！”

十點鐘，費爾頓前來安排一名值班哨兵；米拉迪聽得出來是他的腳步。她現在猜想費爾頓猶如一個情婦猜想她心上的情夫，然而這時候，米拉迪對這位懦弱的狂徒既憎恨又蔑視。

約定的時刻還沒到，費爾頓沒有走進屋。

兩個小時以後，正值敲響午夜十二點，值班衛兵換崗了。

這一次是約定的時刻了，所以，從此時起，米拉迪焦急不安地等待著。

新上崗的哨兵開始在走廊上來回走動起來。

十分鐘過後，費爾頓來了。

米拉迪凝神靜聽。

“聽著，”年輕人對值班士兵說，“不要以任何藉口遠離這扇門，因為你是知道的，昨天夜間有一個士兵就因擅離崗位一會兒而受到了溫特勳爵的懲罰，而在他離開短短的時間內，是我替他站的崗。”

“是，我知道，”士兵說。

“所以我命令你要一絲不苟地嚴密監視。我呢，”他接著說，“我馬上要到這個女人的房間再檢查第二遍，因為我擔心她有圖謀不軌的壞打算，我接到命令去監視她。”

“好！”米拉迪喃喃道，“這個嚴肅的清教徒開始說謊啦！”

至於值崗的衛兵呢，他只是莞爾一笑。

“喲！我的上尉，”士兵說，“您擔負這樣的使命真幸運，特別是爵爺能允許您一直看到她上床睡覺。”

費爾頓滿臉發燒；倘若在其他環境，他對這位士兵竟放肆敢開如此玩笑定會大加訓斥；然而此時他的心在大聲疾呼，使他不敢放膽張口說話。

“如果我叫‘來人’，”他說，“你就來；同樣，如果有人來，你就叫我。”

“是，我的上尉，”士兵回答說。

費爾頓走進了米拉迪的房間，米拉迪站起身來。

“您真的來了？”她問。

“我答應過您要來的，”費爾頓說，“我就來啦。”

“您還答應過我