第60部分(第3/4 頁)

石上紛紛落下，在他們的耳邊淒涼地呼嘯。拉羅舍爾人不久還是奪回了稜堡。

“那都是些笨傢伙，”阿託斯說；“我們幹掉他們多少人？

十二三個？”

“也許有十五六個。”

“我們壓死他們多少人？”

“八個或十個。”

“我方一個掛彩的也沒有？啊！有的！達達尼昂，你的手怎麼啦？我覺得是血，對嗎？”

“小意思，”達達尼昂說。

“中了一顆流彈？”

“連流彈都談不上。”

“那到底是怎麼回事？”

我們曾說過，阿託斯對達達尼昂愛如其子，他這種深沉執著的感情對這位年輕人時常表現出父輩的關懷。

“是一處擦傷，”達達尼昂說；“我的指頭被兩片石頭夾住了，一邊是牆上的石頭，一邊是我戒指上的寶石，所以皮就豁開了。”

“這就是有金剛鑽的好處呀，我的先生，”阿託斯輕蔑地說。

“啊哈！”波託斯叫道，“還有顆金剛鑽，既然有一顆金剛鑽，那為什麼還抱怨沒有錢？活見鬼！”

“嘿，終於有救了！”阿拉米斯說。

“真及時，波託斯；這一下子倒真是個主意。”

“那當然，”波託斯聽了阿託斯的誇獎神氣活現地說，“既然有一顆金剛鑽，咱們賣掉它。”

“可是，”達達尼昂說，“那是王后的鑽石呀。”

“那更有理由賣掉它，”阿託斯說，“王后救她的情夫白金漢先生，那是頂頂公正的；王后救我們，我們是她的朋友，更是合仁義，咱們就賣掉金剛鑽。神甫先生以為怎麼樣？我就不問波託斯的意見了，他的意思已清楚。”

“我想嘛，”阿拉米斯紅著臉說，“這戒指既然不是來自情婦的手，所以也就不是愛情的信物，達達尼昂可以賣掉它。”

“親愛的，你講話真像神學家，所以你的意見是……”

“賣掉它，”阿拉米斯接話說。

“那好吧，”達達尼昂樂呵呵地說，“咱們就賣掉金剛鑽，不必再談了。”

對方的槍聲繼續響著，但四位朋友早已走出射程之外，拉羅舍爾人舉槍射擊只不過是聊以自慰罷了。

“說真話，”阿託斯說，“波託斯想出的主意是時候；我們就到營地了。所以，先生們，這件事就甭提了。大家都在盯著看我們，大家都前來迎接我們，我們將被舉起歡呼勝利了。”

果然如上所述，全營騷動起來；兩千多人如觀一場演出，爭看四位朋友幸福的炫耀，爭看這決沒有人懷疑真實原由的幸福的炫耀。人們只聽到“禁衛軍萬歲！火槍手萬歲！”的歡呼。比西涅先生第一個走出人群握起阿託斯的手，承認打賭失敗了。那位龍騎兵和那位瑞士僱傭兵跟隨其後，所有弟兄們又跟著他倆走過來。一陣陣不絕於耳的祝賀，一次次無止盡的握手，一個個久久不捨的擁抱；同時對拉羅舍爾守軍抱以無法抑制的狂笑。最後，這陣騷動引起了紅衣主教先生的注意，他以為發生了亂子，便派了他的禁衛隊長拉烏迪尼埃先生前來探聽情況。

有人主動熱情地把事情從頭到尾告訴了這位使者。

“怎麼回事？”紅衣主教一看見拉烏迪尼埃就問。

“是這麼回事，大人，”拉烏迪尼埃回稟道，“那是三個火槍手和一名禁軍同比西涅先生打了賭，說去聖熱爾韋稜堡吃早飯，他們在裡邊一面吃早飯，一面和敵人幹了兩小時，並打死了一些拉羅舍爾人，但打死多少我不知道。”

“您調查清楚那三位火槍手的姓名嗎？”

“是的，大人。”

“他們叫什麼名字？”

“是阿託斯、波託斯和阿拉米斯三位先生。”

“始終是我那三位勇夫！”紅衣主教喃喃自語，“那位禁軍呢？”

“達達尼昂先生。”

“始終是我那年輕的怪物！總之，這四條漢子必須屬於我的。”

當天晚上，紅衣主教就向特雷維爾先生談起了早上那成為全營話題的戰績。但特雷維爾先生已聽到那些英雄們關於這次冒險的親口所述，所以他對紅衣主教閣下講得頭頭是道，就連餐巾當大旗的插曲也不曾忘掉。

“很好，特雷維爾先生，”紅衣主教說，“我請您派人將那條餐巾拿給我。我要讓人在那上面繡上三朵金百合，然後我再交給您，作為你們連的指揮旗。”

“大人，”特雷維爾先生說，“這對禁軍可能不