第47部分(第2/4 頁)

藏過的衣櫥。他剛剛屈身藏穩，鈴聲便響了起來。

凱蒂走進女主人的房間，沒有讓中間門敞開著；但隔板牆非常薄，所以，兩個女人的說話聲幾乎全都聽得見。

米拉迪簡直欣喜若狂，她讓凱蒂將她和瓦爾德所謂見面的最微小的細節又複述一遍，比如他怎樣收到她的信，他是怎樣回信的，他的面部表情怎麼樣，他是否顯得很鍾情，等等。面對這一連串的問題，可憐的凱蒂不得不強裝泰然，語氣沉著地一一作了回答，她的女主人竟然沒有察覺她那痛苦的聲調，因為幸福是自私的。

由於和伯爵會面的時刻終於快到，米拉迪果然叫人熄滅了她房間的全部燈火，吩咐凱蒂回到自己屋裡，準備引見即將光臨的瓦爾德。

凱蒂等候時間不長。達達尼昂透過衣櫥鎖眼一看到房間落黑，就在凱蒂關閉連通門的同一時刻，便從躲處躍出。

“是什麼聲音？”米拉迪問。

“是我，”達達尼昂低聲說，“我，瓦爾德伯爵。”“啊！上帝，上帝！”凱蒂囁嚅著，“他連自己確定的時間都等不及了。”

“怎麼！”米拉迪聲音顫抖地說，“他為什麼不進屋？”她接著說，“伯爵，伯爵，您知道，我正在等著您！”

聽到這聲招呼，達達尼昂躡手躡腳離開凱蒂，走進米拉迪的房間。

倘若瘋狂和痛苦應該折磨一顆心，那麼這顆心，就是有情人冒名頂替接受屬於他人痴情的那顆心，而那個人正是他幸福的情敵呀！

達達尼昂正處於他沒有料到的痛苦境遇中，妒忌在撕咬他的心，他幾乎和此時正在鄰屋哭泣的凱蒂經受著同樣痛苦的煎熬。

“是呀，伯爵，”米拉迪聲音甜美無比地說；她把他的手溫情地握在自己的手心裡；“是呀，每逢我們相遇，您的目光，您的話語都在向我脈脈傳情，這時，我是多麼地幸福呀！我也一樣，我在愛著您。哦！明天，明天，我要您給一件信物，證明您在思念我，但您可能會忘掉我，那麼請先拿著。”

說著，她從自己的手指上取下一枚戒指，套在達達尼昂的手指上。

達達尼昂回想起，他曾見過這隻戒指一直戴在米拉迪的手上的：那是一顆鑲滿一圈鑽石的美極了的藍寶石。

達達尼昂的第一個舉動，就是要把這顆藍寶石還給她，不過米拉迪又說話了：

“不，不；留下這枚戒指以表我的愛。再說，您收下它，”她又聲音激動地說，“就等於您幫了我一個很大的忙，這個忙比您能想象的還要大。”

“這個女人滿肚子都是鬼。”達達尼昂暗自想。

此時，他自感準備將一切和盤托出。他張口想告訴米拉迪他是誰，懷著什麼報復目的才來這裡的；可是她又說話了：

“可憐的天使，那個加斯科尼魔鬼差點兒殺掉您！”

她說的那個魔鬼就是他。

“噢！”米拉迪接著說，“您那些傷口還痛嗎？”

“是的，很痛，”達達尼昂說；他不知道該如何回答好。

“您放心，”米拉迪低聲細語地說，“我一定替您報仇，我，狠狠地報！”

“喲！”達達尼昂思忖道，“掏心話的時刻還沒有到。”

達達尼昂還需要一段時間才能從這有趣的對話中恢復初衷，因為他心懷報復的意念已完全窒息。這個女人正在對他施展一種難以置信的能量，他恨她又崇拜她，他從沒有相信過，兩種如此反差的情感竟能駐守同一塊心田，並且在相互交合時，又能造就出一種奇特的愛情，一種可以謂之毒辣的愛情。

其時，一個鐘頭剛剛敲過；應該分手了。達達尼昂在離開米拉迪之時，他只感到一種強烈的分離的遺憾；在互相充滿激情的道別中，又為下一週約定了新的會見。可憐的凱蒂巴望著達達尼昂在返經她的房間時，能夠和他說上幾句話；可是米拉迪在黑暗中親自領著他，直到送上樓梯才離開他。

第二天上午，達達尼昂急匆匆地來到阿託斯的家。他進行了一次如此奇特的冒險，很想請教一下阿託斯。他把一切都告訴了他：阿託斯頻頻皺眉。

“你的那位米拉迪呀，”阿託斯對他說，“我看是個賤貨，但你不要因此就錯誤地去欺騙她：不管怎麼說，你又多了個厲害的纏手仇敵喲。”

阿託斯一面對他這樣說，一面留心地瞅著達達尼昂指頭上戴著的那鑲著一圈鑽石的藍寶石，原來那個皇后賜的戒指早被他小心翼翼地放進一個匣裡了。

“您在瞧這枚戒指？”這位加斯科尼人一邊說，一邊引以