第5部分(第3/4 頁)

你有一條漂亮的繡金肩帶，用來掛一把稻草劍不是很合適嗎？至於阿託斯。

怎麼不見阿託斯！他哪兒去了？”

“先生，”阿拉米斯難過地說道，“他病了，病得很厲害。”

“你說他病了，病得很厲害？什麼病？”

“恐怕是出天花，先生。”波託斯插嘴答道，“這可麻煩了，肯定會破相。”

“出天花！你又告訴了我一件挺光彩的事，波託斯！他那種年紀還出天花？不對吧！可能受了傷，也許被殺死了……唉！要是我早知道……真見鬼！火槍手先生們，我不允許你們去那些烏煙瘴氣的場所，也不允許你們在大街上吵架，在十字路口鬥劍。總之，我不能容忍你們招來紅衣主教的衛士們的嘲笑。他們都是勇敢的人，不惹事生非，又很機靈，從來不會落到被人逮捕的地步，再說也不會讓人家逮捕……我可以肯定……他們寧肯就地戰死，也不會後退一步……逃跑，溜走，躲避，這是國王的火槍手們的本領！”

波託斯和阿拉米斯氣得直髮抖。要不是感到，特雷維爾先生對他們這樣說，正是出自對他們深沉的愛，他們真想把他掐死。他們不停地跺腳，牙齒咬得嘴唇出血，手使勁捏住劍柄把手。前面我們提到過，辦公室外面的人剛才聽到叫阿託斯、波託斯和阿拉米斯三個人的名字時，從特雷維爾的語氣，就聽出他正大發脾氣。十個好奇的人把頭湊近門口的壁毯，臉都氣得發白，耳朵都貼在門上，所以辦公室裡的談話他們一句也沒漏掉，嘴裡一句句向候見室裡所有人重複著特雷維爾先生罵人的話。不多一會兒，從辦公室門口到臨街的大門口，整個火槍隊隊部沸騰起來了。

“哼！國王的火槍手讓紅衣主教的衛士抓起來了！”特雷維爾繼續說道。他心裡與部下們一樣怒不可遏，說話一字一頓，每個字都像匕首一樣戳在聽眾的心上，“哼！樞機主教閣下的六名衛士居然抓走了國王陛下的六名火槍手！見鬼！我拿定了主意，這就去羅浮宮，辭掉國王火槍隊隊長的職務，去紅衣主教的衛隊裡請求當個副隊長。要是他拒絕，他孃的我就去當教士。”

聽到這些話，辦公室外面的低語變成了怒吼，只聽見一片詛咒和謾罵，“他媽的！”“活見鬼！”“宰了這些鬼東西！”不絕於耳。達達尼昂真想找塊壁毯，跑到後面藏起來，又恨不得鑽到桌子底下去。

“咳！隊長，”波託斯再也控制不住自己，說道，“事實上，我們當時的確是六對六，可是我們遭到了暗算，還沒來得及拔出劍，就有兩個弟兄倒在地上死了，阿託斯身負重傷，不中用了。阿託斯你是瞭解的，隊長。唉！他兩次試圖爬起來，兩次又倒下了。可是，我們並沒有投降，沒有，而是被硬拖走的。半路上我們逃脫了。至於阿託斯，他們以為他死了，讓他躺在戰場沒有碰他，認為沒有必要把他抬走。這就是事情的經過。這回真見了鬼，隊長。勝敗乃兵家常事。偉大的龐培①還在法薩羅戰役中打輸了呢；弗朗索瓦一世並不比別人差吧，據說也在帕維亞②吃了敗仗。”——

①龐培，羅馬共和國後期最偉大的政治家和最偉大的將軍之一，公元前四八年在法薩羅被凱撒打敗。

②法王弗朗索瓦一世與哈布斯堡皇帝查理五世在義大利戰爭的一次決定性戰役中，法軍全部被殲，弗朗索瓦一世被俘。

“我榮幸地向您稟報，”阿拉米斯說道，“我殺死了一個衛士，用的是他本人的劍，因為我的劍在頭一個回合中就折斷了……至於那傢伙是殺死的還是戳死的，先生您怎麼說都可以。”

“這些情況我不知道，”特雷維爾說，語氣緩和了點兒，“看來紅衣主教誇大了。”

“不過，請您開恩，先生，”阿拉米斯見隊長氣消了，便大膽央求道，“請您開恩，不要說阿託斯受了傷，因為話如果傳到國王耳朵裡，他會絕望的。他的傷勢很嚴重，是穿透肩膀戳進胸膛的，恐怕……”

正在這時，門簾掀開了，絛子之間伸進一個高貴、漂亮但臉色非常蒼白的頭。

“阿託斯！”兩個火槍手一齊叫起來。

“阿託斯！”特雷維爾先生也叫了起來。

“您剛才傳我，先生，”阿託斯用虛弱但非常鎮定的聲音說道，“隊裡的夥伴說您叫我，我便趕來聽候您的命令。我到啦，先生，有何吩咐？”

這位火槍手穿戴整齊，像平常一樣束著腰帶，說完這幾句話，便邁著堅定的步伐走進了辦公室。看到他表現得如此勇武，特雷維爾打心底裡感動不已，連忙迎上去，說道：

“我正在對這兩位先生說，我禁止我