第5部分(第2/4 頁)

必承認您走桃花運。沒有人打聽您的秘密，大家都知道您向來嘴巴嚴。不過，既然您具有這種美德，那麼他媽的，請您對待王后陛下也這樣好不好？國王和紅衣主教嘛，您愛怎麼談論就怎麼談論。王后可是聖潔的，要談論她，應該談論好的方面。”

“波託斯，我提醒您，您像那喀索斯①一樣自命不凡。”阿拉米斯答道，“您知道我討厭說教，除非說教者是阿託斯。至於您嘛，親愛的，您有一條很漂亮的肩帶，沒有資格來對我說三道四。教士嗎，只要適合，我日後要當的；眼下我當火槍手。作為火槍手，我愛說啥就說啥，現在我要對您說的是，您已使我忍無可忍了！”

“阿拉米斯！”

“波託斯！”

“哎！兩位先生！兩位先生！”四周響起一片勸阻聲。

“特雷維爾先生有請達達尼昂先生。”剛才那位跟班開啟辦公室的門，打斷候見室裡的吵嚷聲喊道——

①希臘神話中河神刻菲索斯和仙女萊里奧普之子，美貌出眾，拒絕回答女神的求愛，被眾神罰他只愛自己在水中的倒影，後憔悴而死，在他死的地方長出一種花，命名為水仙花。

門依然開著。聽到這通知，誰都不作聲了。在普遍的沉默中，年輕的加斯科尼人穿過候見室的一部分，進了火槍隊隊長的辦公室，暗暗慶幸自己得以及時脫身，避免看到這種莫名其妙的爭吵的結局。

全書　第三章　謁見

特雷維爾先生當時心情很不好，然而見到這個年輕人對他鞠躬到地，還是挺客氣地還了禮，並且面帶微笑聽著他的恭維話。這個年輕人的貝亞恩口音，使他回憶起自己的青年時代和故鄉。這種雙重的回憶，會使任何年齡的人露出微笑的。但是，他幾乎立刻朝候見室那邊走去，一邊走一邊朝達達尼昂做個手勢，似乎是請他允許自己先和別人談完，再來和他談話。他接連叫了三聲，一聲比一聲高，用的是一種介乎於命令和生氣之間的很難描述的語氣：

“阿託斯！波託斯！阿拉米斯！”

我們已經認識的那兩個火槍手聽見後兩個名字，連忙答應，立刻離開和他們在一塊的幾個人，向隊長辦公室走來。他們一邁進門檻，身後的門立刻關上了。他們的神態雖然不完全鎮定自若，然而顯得挺隨便，既充滿尊嚴，又表現出服從，令達達尼昂十分欣賞。在他眼裡，他們不啻是半神半人，而他們的首領是掌握雷電的奧林匹斯山主神朱庇特。

在兩個火槍手進了辦公室，他們身後的門關上之後，候見室裡本來已經停止的說話聲，經剛才這樣一叫人，大概獲得了新的談話資料，又嗡嗡地響起來。特雷維爾先生皺著眉頭，默默地在辦公室裡來回踱了兩三趟，每趟都從波託斯和阿拉米斯面前經過；他們倆屏息靜氣，直挺挺站在那裡，像接受檢閱一般。突然，特雷維爾在他們面前站定，怒氣衝衝地從頭到腳掃了他們一眼，大聲說道：

“你們可知道國王對我說什麼來著？這才不過是昨晚上的事情。你們可知道，先生們？”

“不知道，”兩個火槍手怔了怔答道，“不知道，隊長，我們一無所知。”

“不過，希望隊長您賞個臉告訴我們。”阿拉米斯禮貌有加地補充道，同時很乖巧地行了個禮。

“國王說以後他要從紅衣主教的衛隊裡去招募火槍手了。”

“從紅衣主教的衛隊裡！為什麼？”波託斯連忙問道。

“因為他覺得自己這桶劣質酒，要摻些好酒進去才夠味。”

兩位火槍手頓時連眼白都紅了。達達尼昂也懵了，恨不得鑽到地底下去。

“是的，的確是這樣，”特雷維爾越來越惱火地說道，“的確是這樣，陛下說的有道理。因為，老實講，火槍手們在宮廷裡的確盡丟人現眼。昨晚上，紅衣主教與國王玩牌時，裝出一副令我很討厭的痛心樣子說：‘那幾個該死的火槍手，那幾個不安分的傢伙’——他說到這幾個字時語氣特別重，而且充滿譏諷，更使我感到討厭——‘那幾個無法無天的傢伙，前天呆在費魯街一家小酒店裡遲遲不歸。’——他說這話時用山貓眼睛盯住我——‘我的一支巡邏的衛隊，不得不逮捕了那幾個搗亂分子。’說到這裡，他簡直要當面羞辱我了。他媽的！這件事你們一點也不知道嗎？幾個火槍手讓人家逮捕了！你們幾個也在其中嘛，不用強辯，有人認出了你們，紅衣主教點了你們幾個的名。咳！這事兒怪我，是的，怪我，因為我手下的人全是我挑選的。瞧你，阿拉米斯，你他媽的本來就要披道袍了的，為什麼跑來請求我給你一套軍服？還有你，波託斯，